Translation of "Zustellzeit" in English

Ebenfalls ganz oben findet sich die wichtige Angabe der voraussichtlichen Zustellzeit.
The important information of the expected delivery time is also shown at the very top.
ParaCrawl v7.1
Wie lange vor der geforderten Zustellzeit muss ich meinen Auftrag einreichen?
How soon do I have to submit my order before the requested delivery time?
ParaCrawl v7.1
Die Zustellzeit für Besteller aus dem nichteuropäischen Ausland kann mehrere Wochen betragen.
The delivery time for Buyers outside Europe can be several weeks.
ParaCrawl v7.1
Es ist leider nicht möglich, die Zustellzeit einzuschränken.
Unfortunately, it is not possible to restrict the delivery time.
ParaCrawl v7.1
Leider ist die Angabe einer genauen Zustellzeit nicht möglich!
Unfortunately specifying an exact time of delivery is not possible!
ParaCrawl v7.1
Die Zustellzeit nach U.S.A. beträgt ca. 10 - 12 Tage.
Typical transit time to U.S.A. is about 10 - 12 days.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das Tempo und die Zustellzeit für Ihre Import Sendungen aus diesen Express Services:
Choose the speed and delivery time of your import shipments from these Express services:
CCAligned v1
Fragen Sie die Zustellzeit für Ihre Sendung direkt auf fedex.com ab oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst.
Find the rate and delivery time for your shipment on fedex.com or contactCustomer Service800FedEx.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Eine Alarmweiterleitung per SMS ist ungeeignet, da die Zustellzeit nicht gesichert ist.
Note: We do not recommend alarm retransmission via SMS because the delivery time is not guaranteed.
CCAligned v1
Interessanter Fakt: Die wahrscheinlichste Zustellzeit aller Pakete liegt zwischen 10 und 13 Uhr.
An interesting fact: the most likely time for packages to be delivered is between 10 am and 1 pm.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie Informationen, um die Verfügbarkeit, Zustellzeit und Kosten für Ihre Lieferung zu ermitteln.
Find information to help determine the availability, delivery time, and cost of your shipment.
ParaCrawl v7.1
Jeder Paketdienst stellt dabei andere Normen hinsichtlich des Transportweges, der Zustellzeit sowie des Preise auf.
Each parcel represents different standards apply to the transport path, time of delivery and the price on.
ParaCrawl v7.1
Alles Wichtige ist auf einen Blick sichtbar – jetzt auch die voraussichtliche Zustellzeit für alle Pakete.
Everything that matters is visible at a glance – including the expected delivery time for all parcels.
ParaCrawl v7.1
Diese Produktmärkte wurden je nach Zustellzeit weiter in Expreß- und Standarddienste (Paket-, Frachtdienst) unterteilt.
These markets have been further segmented according to the speed of delivery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
TildeMODEL v2018
Während beim Expreßdienst die Zustellung innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert wird, gibt es beim Standarddienst nur allgemeine Angaben zur voraussichtlichen Zustellzeit.
Express services guarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication of the delivery time.
TildeMODEL v2018
Durch die Verschwenkung des Antriebsmotors 35 kann, wie in Fig. 4 gezeigt, die Bewegung der Trägerscheibe 34 um die feststehende Schwenkachse 38 verändert werden, um die Siegelzeit bzw. die Zustellzeit der Querschweißbacken 1a, 1b zu verändern, so wie dies auch durch eine Längenveränderung der Stange 37 möglich ist.
By pivoting the drive motor 35, it is possible, as shown in FIG. 6, to change the movement of the support plate 34 around the stationary swivel axis 38 in order to change the sealing time or the closing time of the cross-welding jaws 1a, 1b, just like this is also possible through a change in the length of the rod 37.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß danach für den Boden der Abbindevorgang noch einmal abgewartet werden muß, bevor die Pfanne wieder in Betrieb gehen kann, so daß die Zustellzeit sich insgesamt fast verdoppelt.
One disadvantage, however, is that additional time is required to allow the lining on the bottom to set before the ladle can be returned to operation, which means that the time it takes to line the vessel is almost doubled.
EuroPat v2
Hierdurch wird zwar eine gleichmäßige Verdichtung innerhalb einer annehmbaren Zustellzeit erreicht, jedoch läßt sich hierdurch ebenfalls keine höhere Verdichtung als 2,60 kg/dm³ erzielen.
Although this achieves an even compression within an acceptable lining time, here again compression greater than 2.60 kg/dm3 cannot be achieved.
EuroPat v2
Hierzu nutzt FedEx Express sein weltweites Luft- und Bodennetzwerk für die Auslieferung von zeitdefinierten Sendungen in ein bis drei Arbeitstagen mit einer garantierten Zustellzeit.
FedEx Express uses a global air-and-ground network to speed delivery of time-sensitive shipments, usually in one to two business days with the delivery time guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ein Tastendruck reicht dem Empfänger aus, um einen neue Zustellzeit zu vereinbaren, die Sendung an den Nachbarn umzuleiten oder zu bestätigen" schildert Christian Boos eine mögliche Anwendung.
A depressing the key is sufficient the receiver, in order to agree upon new hour of delivery to reroute or confirm the transmission at the neighbours " describes Christian Boos a possible application.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Tabelle gibt eine generelle Übersicht von möglichen Verladeleistungen (Grundlagen sind 73 m3 KWG, 45 Minuten Zustellzeit und 350 Arbeitstage im Jahr mit 24 Std./Tag)in Abhängigkeit von:
The table below gives a general overview of loading capacities depending on: Based on 73m3 rail cars, 45 minutes feed time and 350 working day/year
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel die Route für einen Werttransport geplant werden soll, so ist neben der optimalen Streckenlänge und der optimalen Zustellzeit nicht nur wichtig, dass auf dem Weg minimale Standzeiten zu erwarten sind, sondern beispielsweise auch, dass die Risiken eines Überfalls sowie eines Unfalls minimiert werden.
If, for example, the route for a transport of valuables is being planned, then in addition to an optimal distance and an optimal time of delivery it is not only important that minimal stoppage times are to be anticipated along the route, but also, for example, that the risks of a hijacking or an accident are also minimized.
EuroPat v2
Für einen Lieferdienst wird mittels der Erfindung ein reduzierter Aufwand für die Zustellzeit und Energieverbrauch mit alle umweltschonenden Nebeneffekten erzielt.
The invention achieves a reduced outlay in terms of the delivery time and energy consumption with all environmentally friendly ancillary effects for a delivery service.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über eine vorgegebenen Zeit für die Zustellzeit eines Motors, beispielsweise über eine vorgegebene Motordrehzeit, der Korrekturvorrichtung erfolgen.
This can occur, for example, by the correction device during a predetermined time for the feed-in time of a motor, such as through a predetermined motor rotation time.
EuroPat v2
Gibt Aufschluss über die Zustellzeit der Test-E-Mails: Durchschnittszeit und Prozentzahl der E-Mails, die in weniger als fünf Minuten, weniger als 15 Minuten und weniger als einer Stunde zugestellt wurden.
Information about test mail delivery times: average time, percentage of mails delivered in less than five minutes, 15 minutes, and an hour.
ParaCrawl v7.1