Translation of "Zustellungsadresse" in English
Zustellungsadresse
(wenn
Zusendung
per
Post
gewünscht)
Delivery
address
(if
you
wish
to
send
by
post)
ParaCrawl v7.1
Ist
erfolglos
versucht
worden,
dem
Beklagten
die
Klageschrift
zuzustellen,
setzt
der
Kanzler
dem
Kläger
eine
Frist
zur
Angabe
einer
neuen
Zustellungsadresse.
If
service
of
the
application
on
the
defendant
is
attempted
unsuccessfully,
the
Registrar
shall
prescribe
a
period
within
which
the
applicant
is
to
supply
a
new
address
for
service.
DGT v2019
Sofern
sich
die
Zustellungsadresse
von
der
Adresse
des
Sitzes
Ihrer
Firma
unterscheidet,
führen
Sie
bitte
diese
Information
im
Text
Ihrer
Anforderung
an.
If
the
delivery
address
differs
from
the
address
of
the
registered
office
of
your
firm,
please
indicate
this
information
in
the
text
of
your
request.
CCAligned v1
Die
Produkte
werden
mit
dem
GLS
Kurrierdienst
zu
dir
nach
Hause
oder
an
eine
angebene
Zustellungsadresse
ausgeliefert.
The
products
will
be
shipped
by
GLS
parcel
service
to
your
home
or
a
given
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Ausgefülltes
Formular
zum
Vertragsrücktritt
ist
es
möglich,
dem
Verkäufer
per
E-Mail
zu
senden,
in
diesem
Fall
bestätigt
der
Verkäufer
dem
Käufer
unverzüglich
eine
Formularannahme
in
Textform,
sonst
kann
der
Käufer
das
Formular
ausdrücken
und
das
ausgefüllte
Formular
an
die
Zustellungsadresse
des
Verkäufers
senden.
The
completed
withdrawal
form
can
be
sent
to
the
Seller
via
e-mail;
in
this
case
the
Seller
confirms
the
receipt
of
the
form
to
the
Buyer
in
writing
without
undue
delay,
otherwise
the
Buyer
is
allowed
to
print
the
form
and
send
it
completed
at
the
Seller's
correspondence
address.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
Wenn
Sie
bei
uns
z.B.
Ware
oder
Dienste
bestellen,
benötigen
wir
von
Ihnen
die
Daten,
die
im
Bestellprozess
als
obligatorisch
bezeichnet
sind
(es
handelt
sich
insbesondere
um
Ihren
Vornamen
und
Namen,
Zustellungsadresse).
We
process
personal
data
provided
by
you.
More
Information
If
you
order
goods
or
services
from
us,
we
need
the
information
which
is
referred
to
as
mandatory
in
the
ordering
process
(in
particular
your
first
name
and
surname,
and
delivery
address).
ParaCrawl v7.1
Gelingt
es
nicht,
die
Klage
an
eine
natürliche
Person
an
die
(sich
aus
den
öffentlichen
Registern
ergebende)
Zustellungsadresse
nicht
zuzustellen,
so
ist
das
Gericht
verpflichtet,
sämtliche
erforderliche
Schritte
zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Aufenthalts
des
Beklagten
zu
ergreifen.
Should
the
court
fail
to
deliver
an
action
to
a
natural
person
to
its
delivery
address
(resulting
from
the
public
registers),
the
court
is
obliged
to
perform
all
the
steps
necessary
for
defendant's
real
residence
ascertaining.
ParaCrawl v7.1
Zum
Antrag
auf
die
Eintragung
in
das
Verzeichnis
der
Verwalter
oder
in
das
Verzeichnis
der
Liquidatoren
werden
Angaben
über
den
Antragsteller
vorgelegt,
wobei
es
sich
um
Name,
beziehungsweise
Namen,
und
Familienname,
Geburtsname,
Anschrift
des
Wohnorts,
Zustellungsadresse,
Geburtsdatum
und
-ort
(Staat,
Bezirk,
Gemeinde),
Geschlecht
und
Staatsbürgerschaft
und
Unbescholtenheitsnachweise,
Belege
über
die
erreichte
Ausbildung
und
berufliche
Erfahrung
des
Antragstellers
handelt.
The
application
for
registration
in
the
list
of
administrators
or
in
the
list
of
loss
adjusters
shall
be
submitted
together
with
information
about
the
applicant,
namely
his
name
or
names,
and
surname,
maiden
name,
address
of
residence,
mailing
address,
date
and
place
of
birth
(country,
county,
municipality),
gender
and
citizenship,
and
proof
of
the
good
character,
education
and
experience
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
das
Recht
auf
Zutritt
zu
den
Personendaten,
auf
Korrektur,
Ergänzung,
Blockierung
von
diesen,
kann
den
Verkäufer
um
Erklärung
und
Beseitigung
des
fehlerhaften
Zustands
ersuchen,
falls
der
Käufer
meint,
dass
der
Verkäufer
oder
Sachbearbeiter
die
Verarbeitung
seiner
Personendaten
gegensätzlich
mit
dem
Privat-
und
Personenlebensschutz
des
Käufers
oder
dem
Gesetz
zuwider
durchführt,
insbesondere,
wenn
die
Personendaten
ungenau
mit
Rücksicht
auf
Verarbeitungszweck
sind,
und
zwar
immer
mittels
der
elektronisch
abgesendeten
Auftrags
auf
die
elektronische
Adresse
des
Verkäufers
oder
schriftlich
auf
die
Zustellungsadresse
des
Verkäufers
oder
in
den
Sitz
des
Verkäufers.
The
Buyer
has
the
right
to
access
personal
data,
has
the
right
to
correct
and
to
complete
the
data,
has
the
right
to
its
blocking,
is
allowed
to
ask
the
Seller
to
explain
and
remove
the
defective
state
in
the
event
that
the
Buyer
thought
the
Seller
or
processor
performs
the
processing
ofÂ
personal
data
of
the
Buyer,
which
contradicts
with
the
protection
of
private
and
personal
life
of
the
Buyer
or
contradicts
the
law,
especially
if
the
personal
data
is
inaccurate
for
the
purpose
of
processing,
and
always
through
application
sent
electronically
to
the
Seller's
e-mail
address
or
by
writing
to
the
Seller's
correspondence
address,
or
to
the
Seller's
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Die
ZSO
legt
jedoch
gleichzeitig
fest,
dass
wenn
das
Schriftstück
als
am
Tag
der
Rückzustellung
der
nicht
zugestellten
Sendung
an
das
Gericht
als
zugestellt
angesehen
wird
und
durch
dessen
Zustellung
der
Lauf
einer
Frist
begonnen
hat,
die
der
Empfänger
versäumt
hat,
da
er
von
dem
Schriftstück
nicht
erfahren
hat,
das
Gericht
dem
Antrag
auf
Wiedereinsetzung
in
den
vorigen
Stand
wegen
Versäumung
der
Frist
stattgibt,
falls
der
Empfänger
sich
aus
einem
gerechtfertigten
Grund
an
der
(sich
aus
den
öffentlichen
Registern
ergebenden)
Zustellungsadresse
nicht
aufgehalten
hat
und
in
diesem
Zusammenhang
keine
Rechtspflicht
verletzt
hat.
However,
CDC
simultaneously
states
that
in
cases
the
document
is
deemed
to
be
delivered
on
the
day
of
return
of
an
undelivered
shipment
to
the
court
and
a
period,
passage
of
which
began
as
of
the
delivery
of
the
shipment,
was
missed
by
the
addressee
because
it
had
not
come
to
its
knowledge,
the
court
shall
remit
such
default,
provided
that
the
addressee
had
not
been
present
at
the
delivery
address
(resulting
from
the
public
registers)
for
an
excusable
reason
and
it
had
not
breached
any
legal
obligation
in
relation
thereto.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
zur
Personendatenverarbeitung
erteilte
Zustimmung
jederzeit
durch
elektronisch
abgesendete
Mitteilung
an
die
elektronische
Adresse
des
Verkäufers
oder
schriftlich
an
die
Zustellungsadresse
des
Verkäufers
zurückzuziehen.
The
Buyer
is
entitled
to
cancel
consent
to
the
processing
of
personal
data
at
any
time
by
notice
sent
electronically
to
the
Seller's
e-mail
address
or
in
writing
to
the
Seller's
correspondence
address.
ParaCrawl v7.1