Translation of "Zustellrichtung" in English
Diese
Vorbearbeitungsschneiden
74
sind
nicht
in
Zustellrichtung
verschiebbar
ausgeführt.
These
premachining
lips
74
are
designed
not
to
be
movable
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
Der
Fräszahn
8
wird
in
die
mit
der
Bezugsziffer
12
bezeichneten
Zustellrichtung
zugestellt.
The
cutter
tooth
8
is
advanced
in
the
direction
of
advancement
denoted
by
reference
numeral
12
.
EuroPat v2
In
der
Öffnungsstellung
ist
die
Antriebsstange
49
entgegen
der
Zustellrichtung
52
zurückgezogen.
In
the
open
state
the
drive
rod
49
is
retracted
against
the
feed
direction
52
.
EuroPat v2
Die
Montageposition
wird
durch
eine
Bewegung
des
Druckstücks
48
in
Zustellrichtung
erreicht.
The
mounting
position
is
attained
by
moving
the
pressure
piece
48
in
feeding
direction.
EuroPat v2
Das
Portal
10
ist
durch
die
Kraft
in
Zustellrichtung
7
geschoben.
The
portal
10
is
pushed
in
delivery
direction
7
by
the
force.
EuroPat v2
Figur
8
bis
11
verdeutlichen
diese
Ausbildung
und
die
horizontale
Ausrichtung
in
Zustellrichtung.
FIGS.
8
through
11
illustrate
this
design
and
the
horizontal
alignment
in
the
advancing
direction.
EuroPat v2
Die
Zustellrichtung
ist
parallel
zur
Längsachse
der
Aufnahmeöffnung
(3)
ausgerichtet.
The
advancing
direction
is
directed
in
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
receptacle
opening
(3).
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Vorschubrichtung
senkrecht
zu
einer
Zustellrichtung
orientiert.
An
advancing
direction
is
preferably
oriented
perpendicularly
to
a
feeding
direction.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
erste
Achsschlitten
der
ersten
Führung
in
Zustellrichtung
bewegbar.
Advantageously,
the
first
axis
slide
of
the
first
guide
is
movable
in
the
feeding
direction.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
zweite
Achsschlitten
auf
der
zweiten
Führung
in
Zustellrichtung
bewegbar.
Advantageously,
the
second
axis
slide
is
movable
in
the
feeding
direction
on
the
second
guide.
EuroPat v2
Das
Portal
ist
entlang
einer
Strecke
in
Zustellrichtung
verschiebbar
und
gleichzeitig
höhenverstellbar.
The
portal
is
displaceable
along
an
expanse
in
delivery
direction
and
is
simultaneously
vertically
adjustable.
EuroPat v2
Die
Zustellrichtung
der
Verdickungsrollen
12
und
14
wird
durch
die
Pfeile
F
2
in
Fig.
The
feed
direction
of
the
thickening
rollers
12
and
14
is
represented
by
the
arrows
F2
in
FIG.
EuroPat v2
Entgegen
der
Zustellrichtung
52
weist
das
Druckstück
48
einen
Anschlagbereich
104
für
die
Kupplungsbuchse
50
auf.
In
a
direction
opposite
the
feed
direction
52
the
pressing
part
48
has
a
stop
region
104
for
the
coupling
socket
50
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
über
die
Antriebsstange
49
das
Druckstück
48
in
der
Zustellrichtung
52
kraftbeaufschlagt.
For
this
the
pressing
part
48
is
impinged
with
force
in
feed
direction
52
via
the
drive
rod
49
.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
9
gezeigten
Montageschritt
wird
das
Druckstück
48
in
Zustellrichtung
52
bewegt.
In
the
mounting
step
shown
in
FIG.
9
the
pressing
part
48
is
moved
in
the
feed
direction
52
.
EuroPat v2
Das
Verriegelungsglied
6
ist
freigegeben,
wodurch
das
Verschlusselement
in
Zustellrichtung
52
entfernbar
ist.
The
locking
member
6
is
released,
which
results
in
the
fact
that
the
closure
element
can
be
removed
in
feeding
direction
52
.
EuroPat v2
In
Zustellrichtung
34
wird
die
Bewegung
des
Steuerkolbens
68
von
dem
Federteller
70
begrenzt.
In
the
feed
direction
34,
the
movement
of
the
control
piston
68
is
limited
by
the
spring
plate
70
.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
es
aber
auch
vorteilhaft
sein,
die
Zustellrichtung
in
umgekehrter
Richtung
auszuführen.
In
principle,
however,
it
may
also
be
advantageous
to
carry
out
the
feeding
direction
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Steuerkolbens
68
wird
entgegen
der
Zustellrichtung
34
von
den
Deckel
132
begrenzt.
The
movement
of
the
control
piston
68
is
limited
opposite
the
feed
direction
34
by
the
cover
132
.
EuroPat v2
Weiters
kann
am
Befestigungsrahmen
vorteilhaft
ein
Ausschubmotor
zum
Bewegen
des
Ausschubs
in
horizontaler
Zustellrichtung
angeordnet
sein.
In
addition,
an
extension
motor
for
moving
the
extension
in
the
horizontal
delivery
direction
can
advantageously
be
arranged
on
the
mounting
frame.
EuroPat v2
Die
Spitze
kann
abschnittsweise
in
der
bestimmungsgemäßen
Zustellrichtung
deselben
gesehen
eine
konvex
verlaufende
Oberseite
aufweisen.
In
sections
the
tip
can
comprise
a
convex
upper
side
when
viewed
in
the
intended
feed
direction
of
said
tip.
EuroPat v2
Der
Verstellweg
der
Spannköpfe
ist
zumindest
in
Zustellrichtung
durch
einen
an
dem
Futterkörper
angebrachten
Anschlag
zu
begrenzen.
The
displacement
path
of
the
centering
jaw
heads
is
to
be
limited
at
least
in
feed
direction
by
a
stop
provided
on
the
chuck
body.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
weiters,
wenn
eine
Verstellrichtung
der
Verstellvorrichtung,
eine
Zustellrichtung
der
Führungsanordnung
und
eine
Vorschubrichtung
der
Werkstückträger
der
Transporteinrichtung
winkelig,
insbesondere
senkrecht,
zueinander
verlaufen,
da
dadurch
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Verstellvorgänge
der
einzelnen
Teile
der
Vorrichtung
zum
Großteil
verhindert
werden
kann,
wodurch
die
Zeit
zwischen
dem
Einlaufen
des
Werkzeugteiles
im
Arbeitsbereich
der
Abgabevorrichtung
und
dem
Beginn
des
Einbringens
des
Kunststoffes
sowie
die
Zeit
nach
dem
Ende
des
Einbringen
des
Kunststoffes,
bis
der
Werkzeugteil
die
Arbeitsstelle
verlassen
kann,
kurz
gehalten
werden
kann.
It
is
also
advantageous
if
one
adjusting
direction
of
the
adjusting
device,
one
conveying
direction
of
the
guide
arrangement,
and
one
conveying
direction
of
the
workpiece
carriers
of
the
conveyor
extend
at
an
angle,
particularly
at
right
angles,
to
one
another,
since
this
can
largely
prevent
mutual
hindrance
of
the
adjusting
operations
of
the
individual
parts
of
the
device,
whereby
the
time
between
the
entry
of
the
part
of
the
tool
in
the
working
region
of
the
dispensing
device
and
the
commencement
of
the
introduction
of
the
plastics
material
may
be
kept
short,
as
well
as
the
time
following
the
introduction
of
the
plastics
material
until
the
part
of
the
tool
has
left
its
working
place.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
dazu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
zweiten
Seitenfixierelemente
zum
Fügen
an
dem
Maschinenteil
in
ihrer
vor
und
während
des
Bruchtrennens
an
dem
Maschinenteil
im
wesentlichen
spannungsfrei
in
Zustellrichtung
anliegenden
Stellung
gehalten
werden.
As
an
alternative
or
supplement
thereto,
it
is
advantageous
for
the
second
side
fixing
elements
to
be
held
for
the
joining
against
the
machine
part
in
their
position
in
which
prior
to
and
during
the
severing
they
rest
essentially
tension-free
in
the
advancing
direction
against
the
machine
part.
EuroPat v2
Dieses
Abstützen
des
Trägers
über
die
Sperrkeile
und
die
Festlegung
des
Trägers
gegen
eine
Bewegung
entgegengesetzt
zur
Zustellrichtung
läßt
sich
besonders
einfach
dadurch
erreichen,
daß
die
Sperrkeile
unbeweglich
in
ihrer
Verschieberichtung
festlegbar
sind.
This
supporting
of
the
carrier
via
the
locking
wedges
and
the
fixing
of
the
carrier
against
movement
in
the
direction
opposite
to
the
advancing
direction
is
achieved
in
a
particularly
simple
way
by
the
locking
wedges
being
immovably
fixable
in
their
direction
of
displacement.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
das
Querfixierelement
ebenfalls
in
Zustellrichtung
an
einem
in
Führungen
beweglichen
Träger
gehalten,
wobei
der
Träger
über
einen
Sperrkeil
abstützbar
ist,
der
vorzugsweise
unbeweglich
in
einer
Verschieberichtung,
insbesondere
durch
eine
Spannbüchse
festlegbar
ist.
It
is
preferable
for
the
transverse
fixing
element
to
likewise
be
held
in
the
advancing
direction
on
a
carrier
movable
in
guides,
with
the
carrier
being
supported
via
a
locking
wedge
which
is
preferably
immovably
fixable
in
a
direction
of
displacement,
in
particular
by
a
clamping
bush.
EuroPat v2