Translation of "Zustellgeschwindigkeit" in English
Das
Federelement
wirkt
dabei
als
Übersetzung
und
ermöglicht
der
Verstelleinrichtung
eine
hohe
Zustellgeschwindigkeit.
In
this
process,
the
spring
element
acts
as
transmission
and
allows
for
a
fast
feeding
speed
of
the
adjustment
device.
EuroPat v2
Daher
wäre
es
in
diesem
Fall
vorteilhaft,
die
Zustellgeschwindigkeit
bereits
früher
zu
reduzieren.
Therefore,
it
would
in
this
case
be
advantageous
to
reduce
the
infeed
rate
already
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Die
Kriterien
für
die
Zufriedenheit
oder
Unzufriedenheit
sind
grundsätzlich
die
Zustellgeschwindigkeit,
die
Einhaltung
(eventuell
die
Garantie)
der
Fristen,
der
physische
Umgang
mit
den
Paketen
(dass
sie
nicht
beschädigt
oder
bei
Abwesenheit
vor
der
Tür
abgelegt
werden)
und
auch
der
Preis.
The
main
criteria
determining
satisfaction
or
dissatisfaction
are
speed
of
delivery,
respect
of
deadlines
(guaranteed,
in
some
cases),
and
the
physical
treatment
of
packages
(i.e.
that
they
arrive
undamaged,
are
not
left
at
the
front
door
if
the
addressee
is
not
at
home,
etc.)
and
the
price.
TildeMODEL v2018
Durch
die
zeitliche
Folge
der
Impulse
(Signal
26),
die
an
einem
Eingabeglied
39
derZustellsteuerung
25
eingebbar
ist,
wird
die
Zustellgeschwindigkeit
bestimmt.
Due
to
the
periodic
succession
of
the
pulses
(signal
26),
which
can
be
input
at
an
input
element
39
of
the
displacement
or
feed
control
mechanism
25,
the
displacement
or
feed
speed
is
determined.
EuroPat v2
Gleichzeitig
schaltet
die
Zustellsteuerung
25
auf
die
zweite
Zustellgeschwindigkeit
(Eingabeglied
43)
und
auf
das
zweite
Zerspanmoment
(Eingabeglied
44)
um
und
die
Bearbeitung
wird
mit
einer
anderen,
vorzugsweise
höheren,
Zerspangeschwindigkeit
(progressive
Zustellung)
fortgesetzt.
At
the
same
time,
the
displacement
or
feed
control
mechanism
25
switches
to
the
second
displacement
or
feed
speed
(input
element
43)
and
to
the
second
torque
limit
(input
element
44)
in
order
to
continue
the
machining
with
a
different,
preferably
higher,
machining
speed
(progressive
displacement).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
oder
beiden
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zustellgeschwindigkeit
und/oder
Vorschubgeschwindigkeit
(10)
der
Schleifscheibe
(2,
3)
gesteuert
wird.
Method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
delivery
speed
and
a
feeding
speed
(10)
of
a
respective
grinding
disk
(2,
3)
are
controlled.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
eines
vorbestimmten
Werkstückdurchmessers,
der
in
bekannter
Weise
eingebbar
ist,
gibt
die
Meßeinrichtung
ein
Signal
57
an
die
Zustellsteuerung
25,
welche
daraufhin
sofort
auf
eine
zweite
Zustellgeschwindigkeit
und
auf
ein
zweites
Zerspanmoment
umschaltet.
When
a
predetermined
workpiece
diameter
has
been
achieved,
which
diameter
can
be
input
in
a
known
manner,
the
measuring
device
transmits
a
signal
57
to
the
displacement
or
feed
control
mechanism
25,
which
thereupon
immediately
changes
over
to
a
second
displacement
speed
and
to
a
second
machining
momentum.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mit
den
kennzeichenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
hat
den
Vorteil,
daß
eine
Verschiebung
des
Ventilsitzes
mittels
einer
plastischen
Verformung
des
Lochkörpers
mit
hoher
Wiederholgenauigkeit
bei
hoher
Zustellgeschwindigkeit
des
Verdrückstempels
möglich
ist.
The
apparatus
having
the
characterizing
features
of
claim
1
has
the
advantage
that
a
shifting
of
the
valve
seat
is
possible
with
a
high
degree
of
repeating
accuracy
by
means
of
plastic
deformation
of
the
apertured
body
at
a
high
feeding
speed
of
the
pressing
punch.
EuroPat v2
Diese
Begrenzung
der
Kraft
erfolgt
konstruktiv,
weshalb
bei
der
Ansteuerung
des
Sondenelementes
zum
Kontaktieren
der
Kontaktstelle
keine
Begrenzung
der
Zustellgeschwindigkeit
notwendig
ist,
wie
es
von
herkömmlichen
Fingertestern
bekannt
ist.
Limiting
the
force
in
this
way
follows
constructively,
this
being
the
reason
why
there
is
no
need
to
limit
the
feed
rate
when
activating
the
probe
element
for
contacting
the
contact
point
as
is
known
in
conventional
finger
testers.
EuroPat v2
Die
kleinsten
einzelnen
Zustelleinheiten
in
den
Richtungen
der
beiden
Koordinaten
X
und
Y,
d.h.
die
Einzelinkremente
der
Zustelleinrichtung
3
liegen
für
jede
Koordinate
X
und
Y
in
der
Größenordnung
von
1
nm
bis
10nm,
wobei
die
Zustellgeschwindigkeit
etwa
1
mm
pro
Sekunde
beträgt.
The
smallest
individual
feed
units
in
the
directions
of
the
two
coordinates
X
and
Y,
i.e.
the
individual
increments
of
feed
device
3,
are
on
the
order
of
1
nm
to
10
nm
for
each
coordinate
X
and
Y,
the
feed
velocity
being
approximately
1
mm
per
second.
EuroPat v2
Um
die
erforderliche
Genauigkeit
in
möglichst
kurzer
Fertigungszeit
zu
erreichen,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Schleifscheibe
zunächst
im
Eilgang
in
eine
Vorposition
an
die
Kurbelwelle
herangefahren,
dann
die
Zustellgeschwindigkeit
vom
Anschleifen
des
Hublagerzapfens
stufenweise
bis
zum
Fertigdurchmesser
des
Hublagerzapfens
reduziert
und
zuletzt
die
Schleifscheibe
im
Eilgang
in
die
Ausgangsstellung
zurückgeführt
wird.
To
reach
the
requisite
accuracy
in
the
minimum
production
time,
another
embodiment
of
the
invention
provides
that
first
the
grinding
wheel
is
moved
rapidly
into
an
initial
position
up
to
the
crankshaft,
then
the
rate
of
infeed
from
first
grinding
the
crankpin
step
by
step
up
to
the
final
diameter
of
the
crankpin
is
reduced,
and
finally
the
grinding
wheel
is
returned
in
rapid
traverse
into
the
starting
position.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
daß
die
Kurbelwelle
in
Anpassung
an
die
Zustellgeschwindigkeit
der
Schleifscheibe
mit
unterschiedlicher
Drehzahl
gedreht
wird.
At
the
same
time
it
has
proven
to
be
expedient
if
the
crankshaft
is
rotated
at
different
speeds
in
adaptation
to
the
rate
of
infeed
of
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
Diese
durch
den
Kniehebel
41
und
die
axiale
Bewegung
der
Welle
26
erzeugte
Spannbewegung
ist
als
zweite
Zustellgeschwindigkeit
des
Mittelstückes
8
anzusehen.
This
clamping
movement
created
by
the
bell-crank
lever
41
and
the
axial
movement
of
the
shaft
26
shall
be
regarded
as
the
second
advance
speed
of
the
middle
piece
8
.
EuroPat v2
Wenn
dagegen
das
Mittelstück
8
in
Richtung
auf
das
Werkstück
4
nicht
mehr
axial
beweglich
ist,
sinkt
die
zweite
Zustellgeschwindigkeit
gegen
null,
wodurch
die
Spannkraft
F
s
mittels
der
eingebauten
Tellerfedern
45
aufgebaut
ist.
If,
on
the
other
hand,
the
middle
piece
8
can
no
longer
be
axially
moved
in
the
direction
of
the
workpiece
4
then
the
second
advance
speed
tends
to
zero
and
a
clamping
force
Fs
is
built
up
by
the
integrated
dished
springs
45
.
EuroPat v2
Das
Mischungsverhältnis
kann
nämlich
in
einfacher
Weise
über
die
Zustellgeschwindigkeit
der
Transportbänder
eingestellt
werden,
so
daß
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
The
mixture
ratio
may
simply
be
adjusted
by
adjusting
each
the
feed
velocity
of
the
transport
belts
separately
so
that,
in
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Während
dieser
Zeitspanne
wird
der
Stoff
weiterhin
der
Aufwickelvorrichtung
vom
Spannrahmen
aus
mit
der
oben
beschriebenen
schnellen
Zustellgeschwindigkeit
zugeführt,
und
es
ist
daher
erforderlich
gewesen,
sehr
große
Stoffzwischenspeicher
zu
verwenden,
die
den
überzähligen
Stoff
während
der
Zeit
aufnehmen,
in
der
in
der
Aufwickelvorrichtung
der
volle
Kern
gegen
einen
leeren
Kern
ausgetauscht
vird.
During
this
time
interval,
the
fabric
continues
to
be
fed
to
the
winding
equipment
from
the
tenter
frame
at
the
above-described
rapid
feed
rate,
and
it
has
therefore
been
necessary
to
utilize
vary
large
cloth
accumulator
apparatus
which
accumulates
the
excess
fabric
during
the
time
the
winding
equipment
is
being
changed
from
the
full
core
to
the
empty
core.
EuroPat v2
Der
Dokumentlieferant
liefert
Ihnen
das
Dokument
im
ausgewählten
Format
(E-mail,
Fax,
Postversand)
und
der
gewählten
Zustellgeschwindigkeit
direkt
zu.
The
document
supplier
delivers
the
document
in
the
chosen
format
(e-mail,
fax,
mail)
and
speed
directly
to
you.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
räumlich
unterschiedlich
ausgerichteten
Steuerbolzen
22
tauchen
diese
nämlich
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
in
die
Steuerkurven
41
und
42
der
beiden
äußeren
Lünettenarme
11
und
12
ein
und
werden
bei
konstanter
Zustellgeschwindigkeit
des
Mittelstückes
6
zeitlich
versetzt
zueinander
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Position
der
Führungsleisten
15
und
16
in
Wirkverbindung
mit
der
Steuerfläche
46
der
jeweiligen
Steuerkurve
41
bzw.
42
treten.
Due
to
the
different
alignment
of
the
control
pins
22
in
space,
they
engage
in
the
control
cams
41
and
42
of
the
two
outer
steady
rest
arms
11
and
12
at
different
times
and
enter
into
an
active
connection
with
the
control
surface
46
of
the
corresponding
control
cam
41
or
42
at
different
times
given
a
constant
advance
speed
of
the
middle
piece
6,
depending
on
the
selected
position
of
the
guide
strips
15
and
16
.
EuroPat v2
Bei
konstanter
Zustellgeschwindigkeit
des
Mittelstückes
6
werden
demnach
die
Bewegungen
der
äußeren
Lünettenarme
11,
12
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Position
der
Führungsleisten
15
und
16
gesteuert.
When
the
advance
speed
of
the
middle
piece
6
is
constant,
the
movements
of
the
outer
steady
rest
arms
11,
12
are
controlled
according
to
the
selected
position
of
the
guide
strips
15
and
16
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Gewindespindel
4
mit
einem
Trapezgewinde
48
ausgerüstet,
so
dass
die
Rotationsgeschwindigkeit
der
Gewindespindel
14
in
einem
bestimmten
Übersetzungsverhältnis
an
das
Mittelstück
8
weitergegeben
ist,
durch
das
gewährleistet
ist,
dass
die
erste
Zustellgeschwindigkeit
für
die
drei
Halteglieder
5,
6
und
7
anliegt
und
diese
in
einem
möglichst
kurz
bemessenen
Zeitintervall
zur
Anlage
mit
dem
Werkstück
4
bewegt
sind.
It
is
advantageous
for
the
threaded
spindle
14
to
be
equipped
with
a
trapezoidal
thread
48,
with
the
effect
that
the
rotational
speed
of
the
threaded
spindle
14
is
passed
onto
the
middle
piece
8
with
a
specific
ratio,
thereby
guaranteeing
that
the
first
advance
speed
is
available
for
the
three
holding
elements
5,
6
and
7
and
they
are
moved
into
contact
with
the
workpiece
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Auch
wenn
das
Mittelstück
8
lediglich
geringfügig
in
Richtung
auf
das
Werkstück
4
bewegt
wird
und
die
zweite
Zustellgeschwindigkeit
gegen
null
geht,
ist
eine
solche
vorhanden.
Even
if
the
middle
piece
8
is
only
moved
slightly
towards
the
workpiece
4
and
the
second
advance
speed
tends
to
zero,
the
speed
does
exist
nevertheless.
EuroPat v2
Der
gemessene
Formhohlraumdruck
p
v
wird
gemeinsam
mit
dem
Schmelzendruck
p
i
als
Eingangssignal
der
Regel-
bzw.
Steuereinrichtung
6
zugeführt,
in
welcher
in
Abhängigkeit
der
empfangenen
Signale
Stellsignale
zur
Einstellung
des
Hydraulikventils
5
bzw.
des
Hydraulikzylinders
4
generiert
werden,
um
die
Zustellgeschwindigkeit
der
beweglichen
Formhälfte
3
zu
beeinflussen.
The
measured
mold
cavity
pressure
p
v
is
supplied,
together
with
the
melt
pressure
p
1,
as
input
signal
to
the
control
unit
6
in
which,
depending
on
the
supplied
signals,
control
signals
for
the
adjustment
of
the
hydraulic
valve
5
and,
respectively,
the
hydraulic
cylinder
4
are
generated
for
controlling
the
closing
speed
of
the
movable
mold
half
3
.
EuroPat v2
Bei
manchen
Ausführungsformen
beginnt
die
Erfassung
des
Bohrungs-Messsignales
vor
dem
Start
des
Honprozesses
und
erstreckt
sich
noch
in
die
Anfangsphase
des
Honprozesses
hinein,
beispielsweise
in
diejenige
Zeit,
in
der
die
Bearbeitungselemente
des
Honwerkzeuges
mit
relativ
großer
Zustellgeschwindigkeit
in
Richtung
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
zugestellt
werden,
bevor
der
eigentliche
Bearbeitungseingriff
beginnt.
In
some
embodiments
the
detection
or
acquisition
of
the
borehole
measurement
signal
takes
place
prior
to
the
start
of
the
honing
process
and
extends
into
the
initial
phase
of
the
honing
process,
e.g.
in
the
time
when
the
machining
elements
of
the
honing
tool
are
infed
with
a
relatively
high
infeed
rate
in
the
direction
of
the
surface
to
be
machined
and
before
actual
machining
engagement
starts.
EuroPat v2
Andere
Kontrollmöglichkeiten
ergeben
sich
aus
der
Relativgeschwindigkeit
der
Flächen
des
ersten
und
zweiten
Teils,
der
Zustellgeschwindigkeit,
der
Zustellkraft
und
auch
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
genannten
Größen
über
den
Reibschweißprozess
sowie
der
gesamten
Prozesszeit
vom
Aufschmelzen
des
Wandmaterials
bis
zum
Erstarren
der
Schmelze.
Other
control
options
result
from
the
relative
speed
of
the
surfaces
of
the
first
and
second
parts,
the
feed
speed,
the
feed
force
and
also
from
the
chronological
progression
of
said
values
via
the
friction
welding
process,
as
well
as
the
entire
process
time
from
the
fusion
of
the
wall
material
up
to
the
solidification
of
the
melt.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
oder
mehrerer
Referenzschleifoperationen
bzw.
Schleifversuchen
kann
der
optimale
Zeitpunkt
für
den
Beginn
der
Änderung
der
Zustellgeschwindigkeit
und
auch
für
das
Ausmaß
der
Änderung
ermittelt
werden,
um
ein
"Überschießen"
der
Temperatur
zu
vermeiden.
The
optimum
time
for
when
the
changing
of
the
infeed
rate
should
begin,
and
also
the
extent
to
which
the
change
should
be
made
to
avoid
an
“overshooting”
of
the
temperature,
can
be
determined
with
the
aid
of
one
or
more
reference
grinding
operations
or
grinding
trials.
EuroPat v2