Translation of "Zustelldatum" in English

Sie erhalten dann eine zweite E-Mail mit dem voraussichtlichen Zustelldatum und -zeitfenster.
You will then receive a second e-mail with the estimated delivery date and time frame.
ParaCrawl v7.1
Jetzt lässt sich nicht nur das voraussichtliche Zustellzeitfenster, sondern auch das Zustelldatum bestimmen.
Thereafter, not only the estimated delivery time frame, but also the delivery date, can be decided.
ParaCrawl v7.1
Erwartet zum Beispiel ein Empfänger in Deutschland ein Paket aus Belgien, erhält er eine Information über das voraussichtliche Zustelldatum inklusive Zeitfenster.
If, for example, a recipient in Germany is expecting a parcel from Belgium, he is sent information about the estimated delivery date including a time window.
ParaCrawl v7.1
Diese Transportinformationen umfassen einen Zeitpunkt, an dem der Gegenstand dem Transporteur übergeben wurde, ein gewünschtes Zustelldatum und weitere Spezifikationen für den Transport.
This transport information comprises a point in time at which the object was handed over to the transporter, a desired delivery date and further specifications for transport.
EuroPat v2
Das Recht auf Schadensersatz gegen FedEx erlischt, wenn nicht innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Zustelldatum (im Falle einer Beschädigung) oder dem Datum, an dem die Sendung hätte zugestellt werden sollen (im Falle von Verlust, Nicht- oder Fehlauslieferung) Klage erhoben worden ist.
The right to damages against FedEx shall be extinguished unless a legal action is brought within two (2) years from the date of delivery (in case of damage) or the date the Shipment should have been delivered (in case of loss, non-delivery, misdelivery or delay in delivery).
ParaCrawl v7.1
Das Zustelldatum, welches Du im Bestellformular auswählst ist ein Zieldatum, welches in 95% der Fälle erreicht wird.
The delivery date you choose on the order form is a target date, which gets completed 95% of the time.
ParaCrawl v7.1
Das planmäßige Zustelldatum für Pakete, die am Freitag, den 21. Dezember innerhalb Österreichs abgeholt werden und für den Versand mit UPS Express Plus®, UPS Express® oder UPS Express Saver® bestimmt sind, ist:
For UPS Express Plus®, UPS Express® and UPS Express Saver® packages collected in Austria on Friday December 21, the scheduled delivery date will be:
ParaCrawl v7.1
Ab dem Zustelldatum haben Sie 30 Tage Zeit, um uns zu informieren, dass Sie die Ware(n) zurücksenden möchten.
You have 30 days from the date you receive your order to return your item(s).
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen kann das Zustelldatum variieren, insbesondere bei Hochbetrieb und je nach Eingang Ihrer Zahlung.
In certain cases, the estimated delivery date will vary, especially during peak periods and will depend on when your payment clears.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Sie per E-Mail über die Versendung und das erwartete Zustelldatum des/der Artikel(s).
We will inform you about the dispatch and the estimated delivery date of the item(s) by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Informationen wie z.B. Absender, Empfänger, Zustellort, Zustelldatum, IP-Adressen und der Betreff einer E-Mail nicht verschlüsselt werden können.
Only the actual body of the email is encrypted: It is not possible to encrypt information such as the sender, recipient, destination, date of delivery, IP address and subject line.
ParaCrawl v7.1
Der Reiseteilnehmer hat Anspruch auf Kündigung bei voller Rückerstattung des Reisepreises, wenn er binnen 3 Tagen schriftlich Einspruch einlegt. Ausschlaggebend ist das Zustelldatum beim Reiseveranstalter.
If the Customer does not counter a written motion within 3 days, the Organizer will acknowledge that the Customer has agreed to it, and the decisive is the date the Organizer receives the written motion.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Ihre gewünschten Versandoptionen. Ihr Pakettyp, der Ort des Empfängers, das Abholdatum, das Zustelldatum und ob eine Unterschrift erforderlich ist, wenn der Kunde das Paket erhält oder ob eine Zustellung am Morgen erforderlich ist.
Select your desired shipping options. Your package type, the location of the recipient, pick-up date, delivery date, and whether a signature is required when the customer receives their package, or if morning delivery is necessary.
CCAligned v1
Ihr Paket befindet sich noch im UPS Netzwerk und sollte, wenn nicht anders vermerkt, am geplanten Zustelldatum ausgeliefert werden. Sendungsbewegungsinformationen werden jedesmal, wenn der Kontrollaufkleber im UPS Zustellsystem gescannt wird, festgehalten.
Your package is still within the UPS network and, unless otherwise noted, should be delivered on the scheduled delivery date. Shipment movement information is captured each time a tracking label is scanned in the UPS delivery system.
ParaCrawl v7.1