Translation of "Zustellbewegung" in English

Die Zustellbewegung erfolgt durch Beaufschlagen der Zylindervollfläche mit dem Fluidstrom.
The delivery movement occurs via engagement of the cylinder full surface with the fluid flow.
EuroPat v2
Eine Zustellbewegung in Richtung der X-Achse erfolgt in diesem Augenblick nicht.
A feed movement in X direction does not occur at this moment.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung ist eine geradlinige Seitenverschiebung des Glockensenkers.
The feed motion is a straight lateral displacement of the bell-type countersink.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung umfaßt lediglich wenige Millimeter.
The feed motion merely covers a few millimeters.
EuroPat v2
Auf diese Bewegung folgt die Zustellbewegung, die in Fig.
This movement is followed by the radial or lateral feed movement shown in FIG.
EuroPat v2
Durch Betätigung ein oder mehrerer solcher Achsen entsteht eine Zustellbewegung.
Actuating one or more such acuators creates a positioning motion.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung erfolgt immer nach einem durchgeführten Schnitt.
The feed movement always takes place after a cutting operation has been carried out.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß sich durch die Zustellbewegung des Faswerkzeuges das Einstellmaß verändert.
This means that the standard setting is changed by the advancing movement of the chamfering tool.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung erfolgt durch Beaufschlagung der Zylindervollfläche mit dem Fluidstrom.
The delivery movement occurs via engagement of the cylinder full surface with the fluid flow.
EuroPat v2
Durch eine derartige Zustellbewegung wird somit der Bohrungsdurchmesser vergrößert.
Hence the bore diameter is increased by such a feed motion.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt auch die Zustellbewegung genau in dieser Richtung.
Preferably the infeed movement also takes place precisely in this direction.
EuroPat v2
Es kann dies insbesondere während des Ablaufes der Zustellbewegung geschehen.
This can in particular take place during the infeed movement.
EuroPat v2
Das Werkstück kann sowohl stationär gehalten sein oder eine eigene Zustellbewegung ausführen.
The work piece can either be held stationary or execute a separate forward motion.
EuroPat v2
Ein Radialvorschub s rad kann als Zustellbewegung ausgeführt werden.
A radial feed s rad may be carried out as a lining movement.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung B2 erfolgt mit einer vorgegebenen Geschwindigkeit vz.
The infeed movement B 2 occurs at a predefined speed vz.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist dieser identisch zu dem Maximalwert während der Zustellbewegung.
In the exemplary embodiment this is identical to the maximum value during the delivery movement.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Zustellbewegung wenigstens abschnittsweise in einer diese Bewegung verlangsamenden Weise beeinflusst.
It is advantageous for the supply movement to be influenced at least locally in a manner which decelerates this movement.
EuroPat v2
Es wird eine Zustellbewegung B ausgeführt (Prozess 200).
An advancing movement B is performed (process 200).
EuroPat v2
Gemäß dem Schritt 616 beginnt nun die kraftgeregelte Zustellbewegung.
According to step 616 the force-regulated infeed movement now commences.
EuroPat v2
Gemäß dem Schritt 617 wird die Zustellbewegung entlang des vorgegebenen Weges begonnen.
The infeed movement along the preset path is commenced according to step 617 .
EuroPat v2
Hier wenden mit einer Zustellbewegung und einer Einsenkbewegung gleichzeitig zwei Clinchverbindungen nebeneinander erzeugt.
Here, two clinch connections adjacent to one another are produced simultaneously by an advance movement and a recessing movement.
EuroPat v2
Bereits während dieser Zustellbewegung kann, wie in Fig.
Already during said approach motion as shown in FIG.
EuroPat v2
Ferner kann ein Axialvorschub sax in Z-Richtung als Zustellbewegung ausgeführt werden.
Furthermore an axial feed S ax can be executed in the Z direction as an infeed movement.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt die Zustellbewegung dabei in linearer Abhängigkeit vom Axialvorschub.
The feed motion in particular takes place in linear dependence on the axial feed.
EuroPat v2
Jedoch kann über eine entsprechende Maschinensteuerung ohne weiteres eine gewünschte Zustellbewegung realisiert werden.
However, via a respective machine control a desired in-feed movement may be implemented without further ado.
EuroPat v2
Mit der Vortriebseinrichtung 6 wird eine lineare Zustellbewegung des Antriebskopfes 3 umgesetzt.
The advancing means 6 converts a linear infeed motion of the drive head 3 .
EuroPat v2
Eine händische Zustellbewegung in Kolbenantriebsrichtung 10 wird hierdurch schlagartig unterbunden.
Manual infeed motion in the piston driving direction 10 is suddenly suppressed hereby.
EuroPat v2