Translation of "Zustellbereich" in English

Die auf Postsendungen wie Briefen, Postkarten, Päckchen und dergleichen, als Kennzahl für einen Ort, einen Zustellbereich, ein Postfach oder einen Großempfänger anzugebenden, maschinenlesbaren Postleitzahlen, ermöglichen eine rasche maschinelle Verteilung der Post.
Machine-readable postal zip-codes are indicated on mailings such as letters, postcards, packages and the like as an identifier for a location, a delivery area, a Post Office Box or a bulk recipient enabling fast distribution of the mail by machine.
EuroPat v2
Die auf Postsendungen, wie Briefen, Postkarten, Päckchen und dergleichen als Kennzahl für einen Ort, einen Zustellbereich, ein Postfach oder einen Großempfänger anzugebenden, maschinenlesbaren Postleitzahlen, ermöglichen eine rasche maschinelle Verteilung der Post.
The machine-readable postal code numbers to be given on items of mail, such as letters, postcards, parcels and the like, as a code number for a location, a delivery area, a post office box or a major recipient make it possible for the mail to be distributed at high speed by machine.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird aber auch bei dieser Vorgehensweise der jeweils im Eingriff befindliche Punkt des Bearbeitungswerkzeuges nicht entlang einer mehrfach gewundenen Spirale geführt, sondern der Zustellbereich ist stets auf einen räumlich engen Oberflächenbereich beschränkt, während im übrigen wiederum ausschließlich im Bahnbetrieb gefahren wird.
However, contrary to the prior art, the point of the processing tool being in engagement with the workpiece at any given time is again not moved along a path having the shape of a multiple spiral; rather, the feeding area is always limited to a very narrow surface area while otherwise the full operation is again carried out in path-controlled operation.
EuroPat v2
Die Ortskurve des Bearbeitungspunktes hat somit, abgesehen vom kleinen Zustellbereich, die Form mehrerer konzentrisch in parallelem Abstand verlaufender Ortskurven.
The locus of the processing point therefore has the shape of several concentric loci extending at a certain distance parallel to each other, except for the small feeding area.
EuroPat v2
Mit der weiter intensivierten Kooperation mit Mercedes-Benz Vans treibt Hermes Germany die Umsetzung eines ambitionierten Masterplans für die konsequente CO2-, Stickoxid- und Feinstaub-Reduktion im Zustellbereich weiter voran.
With its further intensified partnership with Mercedes-Benz Vans, Hermes Germany is pushing forward the implementation of an ambitious master plan for the systematic reduction of CO2 and particulate matter in the delivery sector.
ParaCrawl v7.1
Diese mehreren Gehäusen sind beispielsweise jeweils unterschiedlichen Besitzern zugeordnet und/oder sind an unterschiedlichen Orten aufgestellt (beispielsweise an unterschiedlichen Orten in einem Zustellbereich des Zustellers).
These plurality of housings are, for example, assigned to respective different owners and/or are installed at different locations (for example at different locations in a delivery area of the delivery agent).
EuroPat v2
Diese mehrere Gehäusen sind beispielsweise jeweils unterschiedlichen Besitzern zugeordnet und/oder sind an unterschiedlichen Orten aufgestellt (beispielsweise an unterschiedlichen Orten in einem Zustellbereich des Zustellers).
These plurality of housings are, for example, assigned to respective different owners and/or are installed at different locations (for example at different locations in a delivery area of the delivery agent).
EuroPat v2
Die dahingehenden Abstützflächen 34 sind in Anlage bringbar mit korrespondierend konvergierend ausgebildeten Anlageflächen 36 am Trägerteil 18 (vgl. Fig.1 und 2), wobei der Zustellbereich 30 wiederum eine Zustellfläche 38 aufweist, die sich quer zu den Abstützflächen 34 des Abstützbereiches 28 erstreckt und dergestalt in klemmender Situation auf eine weitere Anlagefläche 40 am Trägerteil 18 des Schneidkörpers 16 einwirken kann.
The respective support surfaces 34 may be brought into contact with convergent contact surfaces 36 on the supporting component 18 (see FIGS. 1 and 2). The adjustment area 30 in turn has an adjustment surface 38, which extends transversely to the support surfaces 34 of the support area 28, and thus, may act in a clamping situation on another contact surface 40 on the supporting component 18 of the cutting element 16 .
EuroPat v2
Die Zieleinrichtung VOT ermittelt aus einem zu versendendem Dokument im Datenformat DAT3 die Zieladresse derjenigen postalischen Ausgabestation, in deren Zustellbereich der postalische Empfänger liegt, an den dieses Dokument gerichtet ist.
From a document in data format DAT3 which is to be dispatched, the destination device VOT determines the destination address of those postal output stations of the delivery area in which the postal recipient, to whom said document is addressed, is located.
EuroPat v2