Translation of "Zustechen" in English
Das
ist,
weil
ich
nur
gerade
zustechen
kann.
Well,
yes.
I
only
know
how
to
stab.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
höre,
will
ich
noch
mehr
zustechen!
Hearing
that,
I
want
to
stab
even
more!
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
zustechen,
sondern
ihm
Angst
einjagen.
So,
I
mean,
I
didn't
stab
him,
I
just
was
trying
to
scare
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
40-mal
zustechen,
'ne
Sauerei
war
das,
lassen
wir
das.
Had
to
do
it
over
and
over,
40
times.
It
was
a
mess.
Forget
about
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Messer
war
scharf,
und
ich
wusste,
wo
ich
zustechen
musste.
The
knife
was
sharp
and
I
knew
just
where
to
strike.
OpenSubtitles v2018
So,
wer
von
euch
will
zustechen?
Now
who
wants
to
stab
me?
OpenSubtitles v2018
Er
sagte
den
Skorpionen
früher,
wo
sie
zustechen
sollten.
He
used
to
tell
the
Scorpions
who
to
sting.
OpenSubtitles v2018
Mein
Dolch
wird
zustechen,
am
Herzen
der
Donau.
My
dagger
will
strike
at
the
heart
of
the
Danube.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist,
als
hätte
er
einfach
jemanden
zustechen
lassen.
Like
he
let
somebody
stab
him.
OpenSubtitles v2018
Weiter
kann
er
sich
totstellen
und
aus
dem
Hinterhalt
zustechen.
He
can
feign
death
and
then
stab
from
behind.
ParaCrawl v7.1
Diese
säugerblutaffine
Hausmückenform
kann
also
in
Wohnungen
auch
im
Winter
zustechen.
This
mammalophilic
form
of
the
house
mosquito
can
therefore
bite
in
the
winter
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
angespitztes
Stück
Holz,
mit
dem
man
zustechen
kann.
A
piece
of
wood
sharpened
for
stabbing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Student
begriff,
dass
der
Mörder
bei
Doggetts
Opfer
nur
einmal
zustechen
wollte.
I
didn't...
but
one
of
my
students
realized
that
the
killer...
only
meant
to
stab
Agent
Doggett's
victim
once.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
haben
wir
beobachtet,
dass
nicht
alle
Arten
von
Mücken
an
denselben
Körperstellen
zustechen.
First,
we
observed
that
not
all
mosquito
species
bite
on
the
same
part
of
the
body.
TED2020 v1
Ja,
nur
vielleicht
könnten
Sie
mich
diesmal
vorwarnen,
bevor
Sie
wieder
zustechen.
Yeah,
just
a
little
warning
before
any
indescribable
pain
this
time!
OpenSubtitles v2018
Die
Insekten,
die
tagsüber
zustechen,
sind
nicht
im
Geringsten
gefährlich,
aber
unangenehm.
The
insects
that
bite
during
the
day
are
not
at
all
dangerous.
They
are
just
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Nun,
die
Fangarme
des
Schmetterers
können
mit
einem
Punkt
am
Ende
zustechen,
oder
sie
können
mit
der
Ferse
zuschlagen.
So,
the
smasher
raptorial
appendage
can
stab
with
a
point
at
the
end,
or
it
can
smash
with
the
heel.
TED2013 v1.1
Die
Hisbollah
hätte
noch
immer
ihre
volle
Erstschlags-
und
Vergeltungskapazität,
könnte
jedoch
wie
eine
Biene
nur
ein
einziges
Mal
zustechen.
It
would
still
have
its
full
first-strike
and
retaliatory
capacity,
but,
like
a
bee,
it
would
be
able
to
sting
only
once.
News-Commentary v14
Deine
ist
mehr
zustechen.
Where
yours
is
more,
"Stab,
stab.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
egal
wie
hübsch
sie
ist...
oder
wieviele
dumme
Reptilien
sie
hat,
wenn
sie
versucht
zu
nehmen,
was
mir
gehört,
dann
muss
die
Freundin
eben
zustechen.
I
don't
care
how
pretty
she
is
or
how
many
stupid
reptiles
she
has,
she
tries
to
take
what's
mine,
girlfriend's
gonna
get
stung.
OpenSubtitles v2018