Translation of "Zustandswert" in English

Ebenso kann ein Kalmanfilter den Zustandswert und dessen Unsicherheit schätzen.
A Kalman filter can equally estimate the status value and its uncertainty.
EuroPat v2
In dem Verfahren kann der erste Zustandswert in einem ersten Zeitschritt bestimmt werden.
In the method the first state value may be determined in a first time increment.
EuroPat v2
Erst wenn ein Zustandswert außerhalb des Gutwertebereichs liegt, wird ein Alarm ausgelöst.
It is only when a state value is outside the good value extent that an alarm is triggered.
EuroPat v2
Danach müssen Sie den Zustandswert angeben.
Afterwards you will need to provide the condition value.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Zustandswert anhand einer T 2 -Hotelling-Statistik errechnet wird.
Method according to claim 14, wherein said state value is calculated by a Hotelling?s T 2 statistical analysis.
EuroPat v2
Mit jedem in dem jeweiligen Prüfblock eingeführten neuen Zustandswert wird demnach die Zustandsgeschichte aktualisiert.
Accordingly the state history is updated with each fresh state value introduced in the respective test block.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellt der Hörgerätewert einen Einstellwert, einen Zustandswert, eine Einstellungsänderungsinformation oder eine Zustandsänderungsinformation dar.
The hearing aid value preferably represents a setting value, a status value, and change-of-setting information or change-of-status information.
EuroPat v2
Ein aktueller Messwert eines Sensors wird hierbei ebenfalls als ein Zustandswert des Sensors angesehen.
In this case, the current measurement value of a sensor is also regarded as a condition value of the sensor.
EuroPat v2
Der Applikationsserver erzeugt aus dem Zustandswert, beispielsweise durch Vergleich mit einem Soll-Batteriestand, einen Sensor-Statuswert.
The application server generates from the state value, for example by comparing with a reference battery level, a sensor status value.
EuroPat v2
Während des Großen Vaterländischen Krieges wurde das Institut nach Usbekistan evakuiert wegen seiner großen Zustandswert.
During the Great Patriotic War the Institute was evacuated to Uzbekistan because of its great state value.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar hierzu aus der GB - A - 21 10 921 für sich bereits eine Vorrichtung bekannt, bei der es darum geht, nach dem Anschnallen der auf dem entsprechenden Fahrzeugsitz befindlichen Person einen Zustandswert zu ermitteln, der diejenige Richtung betrifft, in welcher der Schultergurt des Sicherheitsgurtsystems von seinem oberen Befestigungs- oder Umlenkbeschlag her auf die Schulter und damit auf den Körper der angeschnallten Person auftrifft.
No. GB-A-21 10 921 discloses an arrangement whereby, after the person sitting in the vehicle seat has strapped himself in, a position value is determined which pertains to the direction in which the shoulder strap of the safety belt system assumes from its upper attachment or guide fitting to the shoulder, and hence to the body, of the strapped-in person.
EuroPat v2
Diese binäre Zustandsentscheidung für die jeweilige Prozeßgröße erfolgt in Abhängigkeit davon, ob der zugehörige Zustandswert der Prozeßgröße innerhalb oder außerhalb eines für ihn als Toleranzbereich vorgegebenen Wertebereiches liegt.
This binary condition decision for the particular process factor is performed according to whether the corresponding condition factor of the process variable lies within or outside of a preset tolerance range.
EuroPat v2
Bei Spannungen u zwischen 0,5 Volt und 4,5 Volt hingegen, wird die Höhe der Spannung u als ein gemessener Zustandswert s interpretiert.
On the other hand, with voltages u between 0.5 volt and 4.5 volt, the magnitude of the voltage u is interpreted as a measured state value s within the nominal operating range.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fehlerdiagnoseeinrichtung zur Erkennung fehlerhafter Komponenten eines technischen Systems mit fehlerrelevanten Prozeßgrößen, deren Zustand sich bei Auftreten eines entsprechenden Komponentenfehlers von einem Fehlerfrei-Zustand in einen Fehler-Zustand ändert, indem ihr Zustandswert einen vorgegebenen Toleranzbereich verläßt.
The invention relates to a method and apparatus for detecting faults in components of a technical system. The apparatus uses fault-relevant process data whose condition, upon encountering a corresponding component fault, changes from a no fault condition to a fault condition when its condition value departs from a given tolerance.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Zustandswert aus dem mehrdimensionalen Mittelwert anhand einer T 2 -Hotelling-Statistik errechnet wird, wobei vor der Berechnung (15) der mehrdimensionale Mittelwert von einem vorgegebenen mehrdimensionalen Mittelwert (EPMATHMARKEREP) subtrahiert wird bzw. vice versa, um lediglich die Abweichung des gemessenen mehrdimensionalen Mittelwerts von dem vorgegebenen Mittelwertvektor bei der Berechnung zu berücksichtigen.
Method according to claim 1, wherein a state value is calculated from said multi-dimensional average value by a Hotelling?s T 2 statistical analysis, said multi-dimensional average value, prior to a calculation (15), being deducted from a given multi-dimensional average value ({double overscore (m)}) or vice versa, for only considering a deviation of said measured multi-dimensional average value from said given average value vector in said calculation.
EuroPat v2
Das Filtergerät kann desweiteren über eine Meldeeinrichtung verfügen, die den aktuellen Zustandswert des Verschmutzungsgrades und/oder das Erreichen oder Überschreiten der einer Filtereinrichtung zugeordneten Grenzwerte meldet.
The filter device may furthermore comprise an indicator means, which indicates the current condition value of the degree of contamination and/or reaching or exceeding the threshold values for one filter means.
EuroPat v2
Eine ebenfalls zur elektronischen Auswerteeinrichtung 27 gehörende Meldeeinrichtung 32 ist in der Lage, den aktuell ermittelten Zustandswert und/oder das Erreichen oder Überschreiten der der betreffenden Filtereinrichtung zugeordneten Grenzwerte zu melden.
An indicating means 32, also belonging to the electronic evaluating means 27 is able to indicate the currently detected condition value and/or reaching or exceeding the threshold values for the respective filter means.
EuroPat v2
Die Erkennungsmittel für den verschmutzungsgrad der eingesetzten Filtereinrichtung verarbeiten sowohl den Differenzdruck zwischen dem Zuströmabschnitt und dem Abströmabschnitt des Fluid-Hauptkanals als auch die momentane Durchflussrate durch den Fluid-Hauptkanal, wobei die erfassten Werte in einer elektronischen Auswerteeinrichtung zu einem für den Verschmutzungsgrad relevanten Zustandswert verknüpft werden, der sich anschließend mit vorgegebenen Grenzwerten vergleichen lässt.
The recognition means for the degree of contamination of the filter means used accordingly process both the pressure differential between the inlet flow section and the outlet flow section of the principal fluid duct as well as the instantaneous flow rate in the principal fluid duct, the detected values being linked in an electronic evaluating means to yield a condition value relevant for the degree of contamination, such condition value then being able to be compared with the predetermined threshold values.
EuroPat v2
Ein Eingangskopplungsfehler tritt beispielsweise dann auf, wenn der am Eingang 4.2 eingelesene Zustandswert nicht nur vom Spannungspegel am Eingang 4.2, sondern auch noch von dem an einem anderen Eingang, z.B. 4.5, anliegenden Spannungspegel abhängt.
An input coupling error may occur, for example, if the state value read into the input 4.2 not only depends on the voltage level at input 4.2 but also on the voltage level which is present at another input, e.g., 4.5.
EuroPat v2
Von einem Hardwarefehler spricht man, wenn der eingelesene Zustandswert eines Einganges unabhängig vom anliegenden Spannungspegel immer als logisch "0" (stack at zero) oder logisch "1" (stack at one) erscheint.
A hardware error occurs when the read state value of an input always appears as logic "0" (stack at zero) or logic "1" (stack at one), whatever the appearing voltage level may be.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer mit einem Energieversorgungsnetz verbundenen, stationären Kraftanlage (Stromerzeugungsanlage), wobei bei Auftreten eines dynamischen Netzfehlers im Energieversorgungsnetz, insbesondere eines elektrischen Kurzschlusses, wenigstens ein Fehlerwert in Abhängigkeit von einem Zustandswert wenigstens einer Betriebsgröße der Kraftanlage ermittelt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a method of operating a stationary electrical power plant connected to a power supply network. Upon the occurrence of a dynamic network fault in the power supply network, in particular an electric short-circuit, at least one fault value is ascertained depending on a state value of at least one operating parameter of the power plant.
EuroPat v2