Translation of "Zustandswechsel" in English
Stimmt
haargenau,
es
ist
nur
ein
Zustandswechsel.
That's
exactly
right,
it's
just
a
state
change.
OpenSubtitles v2018
Für
das
erste
Segment
ist,
wie
ersichtlich,
kein
Zustandswechsel
angedeutet.
For
the
first
segment
no
change
of
state
is
given.
EuroPat v2
Dazu
muß
zwangsLäufig
zwischenzeitlich
ein
ZustandswechseL
in
der
Gegenrichtung
erfolgen.
In
the
meantime,
there
must
necessarily
be
a
change
of
state
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
ZustandswechseL
muß
jedoch
bei
der
Auswertung
erkannt
und
unterdrückt
werden.
This
additional
change
of
state
must
be
detected
and
suppressed
during
evaluation.
EuroPat v2
Durch
diesen
Zustandswechsel
wird
das
zweite
monostabile
Kippglied
MF2
getriggert.
The
second
monostable
element
MF2
is
triggered
in
response
to
this
change
of
state.
EuroPat v2
Die
Steuerinformation
kann
die
Werte
Löschen,
Aufbau,
Zustandswechsel
und
Fortsetzen
annehmen.
The
control
information
can
assume
the
values
delete,
setup,
status
change
and
continue.
EuroPat v2
Ein
solches
Zustandswechsel
signalisiert
die
Anwesenheit
eines
festzustellenden
Gegenstandes
im
Überwachungsbereich.
Such
a
change
of
state
signals
the
presence
of
a
detected
object
in
the
monitored
area.
EuroPat v2
Im
ersten
Verfahrensschritt
31
wird
ermittelt,
ob
ein
Zustandswechsel
erforderlich
ist.
A
first
process
step
31
ascertains
whether
or
not
a
change
of
state
is
necessary.
EuroPat v2
Nach
dem
Zustandswechsel
des
Pulses
X
ist
somit
die
Phasen-Korrektur
ausgeführt.
After
the
change
of
state
of
the
pulse
phase
X,
the
phase
correction
is
therefore
completed.
EuroPat v2
Durch
die
Zustandswechsel
im
Taktsignal
wird
somit
die
Umschaltstufe
127
zyklisch
umgeschaltet.
The
state
transition
in
the
clock
signal
thus
cyclically
switches
over
the
switching
stage
127
.
EuroPat v2
Zustandswechsel
werden
somit
direkt
im
animierten
Zustandsdiagramm
sichtbar.
This
means
that
state
transitions
are
shown
directly
in
the
animated
statechart.
ParaCrawl v7.1
Zustandswechsel
zwischen
2
Auslesetakten
wurde
erfasst.
"State
change"
between
2
read-out
cycles
detected
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Zustandswechsel
wird
für
alle
Eingänge
gemeinsam
durch
eine
LED
signalisiert.
Such
a
state
change
will
be
displayed
by
a
common
input
LED.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Zustandswechsel
des
Verbrauchers
3
ist
durch
Z32
symbolisiert.
A
second
state
change
of
the
load
3
is
symbolized
by
Z
32
.
EuroPat v2
Der
Zustandswechsel
kritisch
/
überkritisch
stellt
sich
in
der
Praxis
fließend
ein.
The
state
change
from
critical-toward
overcritical
coupling
condition
arises
fluently
in
practice.
EuroPat v2
Eine
FSM
mag
durch
ihre
Zustände
und
Zustandswechsel
beschrieben
sein.
A
FSM
can
be
described
by
its
states
and
status
change.
EuroPat v2
Mit
dem
Zustandswechsel
beginnt
eine
erste
Phase
A0
des
Einschaltvorgangs.
A
first
phase
A
0
of
the
switch-on
process
begins
with
the
state
change.
EuroPat v2
Das
Zustandsmodell
22
kann
für
die
Zustandswechsel
40
eine
jeweilige
Übergangsdauer
42
angeben.
The
state
model
22
can
specify
respective
transition
periods
42
for
the
state
change
40
.
EuroPat v2
Ein
Zustandswechsel
des
Fluidfreischaltventils
ist
aber
idealerweise
zusätzlich
noch
von
einem
Umschaltsignal
abhängig.
However,
a
state
change
of
the
fluid
control
valve
ideally
also
depends
on
a
switch
signal.
EuroPat v2
Somit
kann
zum
Beispiel
in
Kurven
ein
Zustandswechsel
vermieden
werden
um
Lastwechselreaktionen
vorzubeugen.
It
is
therefore
possible
to
avoid
a
state
change
in
curves,
for
example,
in
order
to
prevent
load-change
reactions.
EuroPat v2
Die
Phasendetektionsschaltung
kann
diesen
Zustandswechsel
in
dem
Steuersignal
(U
CMD)
detektieren.
The
phase
detection
circuit
can
detect
this
state
change
in
the
control
signal
(U
CMD).
EuroPat v2
Bei
der
Phasenumtastung
tritt
das
Wiederaufladen
bei
jedem
Zustandswechsel
auf.
In
phase-shift-keying,
the
recharging
process
occurs
during
each
state
change.
EuroPat v2
Dieses
Ereignis
führt
zu
einem
Zustandswechsel
der
FSM
in
den
UP-Zustand.
This
event
leads
to
a
change
of
state
of
the
FSM
into
the
UP
state.
EuroPat v2
Die
Aktion
wird
ausgeführt,
wenn
der
hier
eingestellte
Zustandswechsel
der
WAN-Verbindung
eintritt.
The
action
is
triggered
when
the
change
in
WAN-connection
status
set
here
occurs.
ParaCrawl v7.1
Ereignisse,
die
zu
einem
Zustandswechsel
führen,
sind
ebenfalls
im
Diagramm
enthalten.
Events
leading
to
transitions
between
individual
states
are
also
included
in
the
diagram.
ParaCrawl v7.1