Translation of "Zustandsverschlechterung" in English
Die
Messergebnisse
weisen
Zeichen
der
Zustandsverschlechterung
auf.
The
results
show
a
deterioration
of
the
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zustandsverschlechterung
kann
beispielsweise
durch
Risse
im
Lot
oder
durch
eine
Oxidation
verursacht
werden.
A
worsening
of
the
state
can
for
example
be
caused
by
cracks
in
the
solder
or
by
oxidation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
instabilen
Situation
dieser
Patienten
müssen
sie
in
Übereinstimmung
mit
der
klinischen
Praxis
durch
eine
engmaschige
Überwachung
auf
frühe
Anzeichen
einer
Zustandsverschlechterung
oder
einer
neu
beginnenden
hepatischen
Enzephalopathie,
Aszites
sowie
einer
Thrombose-
oder
Blutungsneigung,
die
durch
Überwachung
von
Leberfunktionstests
sowie
durch
Tests
zur
Bewertung
des
Gerinnungsstatus
und
durch
bildgebende
Untersuchungen
der
Portalgefäße
erfolgt,
je
nach
Bedarf
unterstützt
werden.
Due
to
the
unstable
nature
of
these
patients,
they
should
be
supported
in
line
with
clinical
practice
by
close
monitoring
for
early
signs
of
worsening
or
new
onset
hepatic
encephalopathy,
ascites,
and
thrombotic
or
bleeding
tendency,
through
monitoring
of
liver
function
tests,
tests
used
for
assessing
clotting
status
and
through
imaging
of
portal
vasculature
as
needed.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
ein
derartiges
Schutzsystem
unter
Umständen
weniger
streng
ist
als
in
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
vorgesehen,
bietet
es
kurzfristig
dennoch
einen
gewissen
Schutz
vor
einer
Zustandsverschlechterung.
Although
such
protection
can
be
less
stringent
than
that
set
out
in
Article
6(2)
of
the
Directive,
it
nevertheless
provides
a
degree
of
protection
against
deterioration
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Länderberichte
machen
Angaben
dazu,
welche
Art
von
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
ein
umfassendes
und
strenges
Schutzsystem
(ohne
gesetzliche
Bestimmungen)
oder
ein
System
für
den
Schutz
von
Fortpflanzungsgebieten
vor
einer
Zustandsverschlechterung
aufzubauen.
Few
of
the
national
reports
specify
the
type
of
measures
taken
to
establish
a
comprehensive
system
of
strict
protection
(other
than
the
legislative),
or
to
the
prohibition
of
deterioration
of
reproduction
sites.
TildeMODEL v2018
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
der
Messung
der
Einzelkenngröße
innerhalb
der
Standardmessung
zur
automatischen
Erkennung
eines
Fehlers
beziehungsweise
einer
Zustandsverschlechterung
wenigstens
ein
Schwellwert,
vorzugsweise
drei
Schwellwerte,
zu
jeder
Einzelkenngröße
hinterlegt
sind.
In
a
preferred
development
of
the
invention
it
is
provided
that,
in
the
measurement
of
the
individual
characteristic
value
within
the
standard
measurement,
at
least
one
threshold
value,
preferably
three
threshold
values,
are
stored
for
each
individual
characteristic
value
for
the
automatic
identification
of
an
error
or
of
a
deterioration
in
state.
EuroPat v2
Die
zu
messende
Einzelkenngröße
wird
zur
automatischen
Bewertung
der
Meßergebnisse
beziehungsweise
zur
Erkennung
einer
Zustandsverschlechterung
beispielsweise
drei
Schwellwerte
zugeordnet,
die
die
theoretisch
zu
erwartenden
Meßergebnisse
der
Einzelkenngröße
in
Kategorien,
bei
drei
Schwellwerten
in
vier
Kategorien,
einteilt,
die
jeweils
von
den
Schwellwerten
getrennt
sind.
For
the
automatic
assessment
of
the
measurement
results,
or
for
the
identification
of
a
deterioration
in
state,
the
individual
characteristic
value
to
be
measured
is
assigned
for
example
three
threshold
values,
which
divide
the
measurement
results
theoretically
to
be
expected
for
the
individual
characteristic
value
into
categories,
four
categories
in
the
case
of
three
threshold
values,
which
are
respectively
separated
by
the
threshold
values.
EuroPat v2
Mittels
der
nach
Abschluß
der
Route
von
dem
Meßgerät
12
in
die
Zentraleinheit
10
übertragenen
Meßergebnisse
der
den
einzelnen
Meßpunkten
16
zugeordneten
Messungen
kann
über
Auswerte-
und/oder
Anzeigemittel,
beispielsweise
Drucker,
Bildschirm
usw.,
eine
registrierte
oder
vermutete
Zustandsverschlechterung
einzelner,
die
Meßpunkte
16
aufweisenden
Aggregate
14
zur
Auswertung
dargestellt
werden
und
sofort
zur
Verfügung
stehen.
By
means
of
the
measurement
results
of
the
measurements
assigned
to
the
individual
measuring
points
16,
transmitted
from
the
measuring
apparatus
12
into
the
central
processing
unit
10
after
completion
of
the
route,
a
registered
or
presumed
deterioration
in
the
state
of
individual
units
14,
having
the
measuring
points
16,
can
be
presented
for
evaluation
and
made
immediately
available
by
evaluation
and/or
display
means,
for
example
a
printer,
screen
etc.
EuroPat v2
In
Neapel
ist
der
gesamte
Golf
ein
urbanes
Zentrum,
in
dem
alle
Tätigkeiten
und
Probleme,
die
in
Küstengebieten
auftreten
können,
konzentriert
sind:
Verkehrsstörungen,
industrieller
Niedergang,
intensiver
Tourismus,
Verschmutzung,
Vernachlässigung
und
Zustandsverschlechterung
des
Natur-
und
Kulturerbes,
Arbeitsplatzpotential
und
Wohlstand.
In
Napoli,
the
entire
gulf
is
an
urban
center
where
all
the
activities
and
problems
that
can
exist
in
Coastal
Zones
are
concentrated:
congestion,
industrial
decline,
intensive
tourism,
pollution,
abandonment
and
deterioration
of
the
natural
and
cultural
heritage,
potential
in
jobs
and
wealth.
EUbookshop v2
Aktuell
lädt
die
SDK
ihre
COPD-Patienten
in
persönlichen
Gesprächen
zur
Teilnahme
am
Programm
ein.„Durch
die
fortlaufende
Beobachtung
des
Gesundheitszustands
sowie
die
medizinische
Betreuung
und
Schulung
der
Patienten
kann
eine
akute
Zustandsverschlechterung
–
die
sogenannte
Exazerbation
der
COPD
–
vermieden
werden.
SDK
is
currently
contacting
COPD
patients
with
an
invitation
to
participate
in
the
program.“Continuous
monitoring
of
their
medical
condition
together
with
intensive
patient
care
and
education
can
prevent
an
acute
worsening
of
patients'
condition,
also
called
an
exacerbation
of
COPD.
ParaCrawl v7.1
Budget,
Ressourcen
und
Zugangsbeschränkungen
können
visuell
kontrolliert
werden,
gemeinsam
mit
der
prognostizierten
Zustandsverschlechterung
der
Anlage
und
den
Auswirkungen
eines
Anlagenfehlers
auf
das
Gesamtsystem.
Budget,
resources,
and
access
constraints
can
be
reviewed
visually
along
with
the
predicted
deterioration
of
the
asset
and
the
impact
of
asset
failure
on
the
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
bemerkt
werden,
dass
ein
sehr
geringer
Anteil
eine
Zustandsverschlechterung,
die
normalerweise
nur
vorläufig
ist
und
vielleicht
von
einer
Verbesserung
gefolgt
wird,
haben
könnten.
It
should
be
noted
that
a
very
few
people
might
have
a
worsening
of
their
condition
which
is
usually
temporary
and
may
be
followed
by
a
subsequent
improvement.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
sollen
bundesweit
mindestens
300
Schwerkranke
in
das
Programm
aufgenommen
werden,
deren
Risiko
für
eine
akute
Zustandsverschlechterung
–
sogenannte
Exazerbation
der
COPD
–
besonders
hoch
ist
und
für
die
entsprechend
in
naher
Zukunft
eine
Akutbehandlung
im
Krankenhaus
erwartet
wird.
As
a
first
step,
it
is
planned
to
include
at
least
300
patients
in
the
program,
Germany-wide,
whose
potential
for
a
worsening
of
their
condition,
also
called
an
exacerbation
of
COPD,
is
assessed
as
being
particularly
high
and
who
are
at
risk
of
requiring
acute
hospital
treatment
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1