Translation of "Zustandsveränderung" in English
Die
Durchbrechung
dieser
Linie
durch
einen
Gegenstand
löst
eine
Zustandsveränderung
des
Empfängers
aus.
When
this
line
is
crossed
by
an
object,
the
receiver
status
changes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zustandsveränderung
allein
würde
diese
Anforderung
nicht
erfüllen.
A
state
change
alone
would
not
meet
this
requirement.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Zustandsveränderung
OHNE
Ortswechsel.
It's
a
change
of
state
WITHOUT
a
change
of
place.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stücke
glichen
urbanen
Fantasien
von
Bewegung
und
Zustandsveränderung.
Their
songs
equalled
urban
fantasies
of
movement
and
changing
moods.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
Zustandsveränderung.
It
is
a
change
of
state.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Echtzeitüberwachung
in
unserem
Diagnosecenter
bleibt
keine
kritische
Zustandsveränderung
innerhalb
Ihrer
Windkraftanlage
unbemerkt.
With
real-time
monitoring
in
our
diagnostic
center,
no
critical
changes
of
conditions
within
your
wind
turbine
go
unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Vorrichtung
eignet
sich
zum
Dispergieren
bzw.
Emulgieren
von
Produkten,
die
keine
Zustandsveränderung
erfahren,
z.B.
eine
Viskositätsveränderung,
oder
in
einer
anderen
Weise
reagieren,
wenn
sie
miteinander
in
Kontakt
geraten.
The
installation
according
to
the
art
is
not
suitable
for
the
dispersion
or
emulsification
of
products
that
undergo
a
change
of
phase,
for
example,
a
change
in
viscosity,
and/or
react
in
another
way
when
they
come
into
contact.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
die
Dispergierung
bzw.
Emulgierung
eingeleitet,
bevor
die
Produkte
aufgrund
gegenseitigen
Kontakts
eine
Zustandsveränderung
erfahren.
As
a
result,
the
dispersion
or
emulsification
begins
before
the
products
undergo
a
change
of
stat
due
to
mutual
contact.
EuroPat v2
Die
Produkte
können
somit
fein
zerkleinert
und
verteilt
werden,
bevor
eine
wesentliche
Behinderung
dieser
-
Maßnahme
aufgrund
einer
Zustandsveränderung
der
Produkte
stattfindet.
Thus,
the
products
can
be
reduced
to
a
small
size
before
this
encounters
substantial
hindrance
due
to
the
change
of
state
of
the
products.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
bekannten
Bauart
so
auszugestalten,
daß
auch
solche
Produkte
dispergiert
bzw.
emulgiert
werden
können,
die
bei
gegenseitigem
Kontakt
zu
einer
Zustandsveränderung
neigen.
DISCLOSURE
OF
INVENTION
The
apparatus
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
even
those
products
which
tend
to
undergo
a
change
of
state
upon
mutual
contact
can
be
dispersed
or
emulsified.
EuroPat v2
Der
Interruptcontroller
600
und
die
Verknüpfungsschaltung
490
bilden
eine
-
in
der
Figur
4
näher
dargestellte
-
Überwachungsschaltung,
um
bei
Zustandsveränderung
auf
der
Verbindungsleitung
das
Signal
I
o
an
die
Steuereinheit
6
zu
senden.
The
interrupt
controller
600
and
the
logic
circuit
490
form
a
watchdog
circuit--shown
in
greater
detail
in
FIG.
4--in
order
to
send
the
signal
Io
to
the
control
unit
6
given
a
status
change
on
the
connecting
line.
EuroPat v2
Im
Test-Schieberegister
720
liegt
der
Quittungscode
parallel
abrufbar
vor
und
die
Testschaltung
702
ist
entsprechend
eines
eingestellten
Sicherheitsdruckermodus
ausgebildet,
den
seriellen
Datentransfer
zwischen
Druckregister
15,
Druckkopfelektronik
30
einerseits
und
dem
Sende-Schieberegister
710
andererseits
zu
überwachen,
um
die
empfangenen
Bits
auf
vorbestimmte
Zustandsveränderung
zu
überwachen.
The
acknowledgement
code
is
present
in
the
test
shift
register
720
so
as
to
be
fetchable
in
parallel
and
the
test
circuit
702
is
fashioned
corresponding
to
a
security
printer
mode
that
has
been
set
in
order
to
monitor
the
serial
data
transfer
between
the
print
register
15/printer
head
electronics
30
and
the
transfer
shift
register
710
to
monitor
the
received
bits
for
predetermined
status
change.
EuroPat v2
Im
Test-Schieberegister
720
liegt
der
zweite
Quittungscode
parallel
abrufbar
vor
und
die
Testschaltung
702
ist
entsprechend
eines
eingestellten
Sicherheitsdruckermodus
ausgebildet,
den
seriellen
Datentransfer
zwischen
Druckregister
15,
Druckkopfelektronik
30
einerseits
und
dem
Sende-Schieberegister
710
andererseits
zu
überwachen,
um
die
empfangenen
Bits
auf
vorbestimmte
Zustandsveränderung
zu
überwachen.
The
second
acknowledgement
code
is
present
so
as
to
be
fetchable
parallel
in
the
test
shift
register
720
and
the
test
circuit
702
is
fashioned
corresponding
to
a
security
printer
mode
that
has
been
set
in
order
to
monitor
the
serial
data
transfer
between
print
register
15/printer
head
electronics
30
and
the
transmission
shift
register
710
in
order
to
monitor
the
received
bits
for
predetermined
status
change.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Sensorstatusregister
und
mindestens
ein
Interruptsteuerregister
sind
mit
einer
Überwachungsschaltung
verbunden,
um
die
empfangenen
Bits
der
Sensorsignale
auf
Zustandsveränderung
zu
überwachen,
um
damit
ggf.
einen
Interrupt
zur
Steuereinheit
auszulösen.
At
least
one
sensor
status
register
and
at
least
one
interrupt
control
register
are
connected
to
a
watchdog
circuit
in
order
to
monitor
the
received
bits
of
the
sensor
signals
for
status
changes,
and
thus
to
trigger
an
interrupt
to
the
control
unit,
if
necessary.
EuroPat v2
Leistungsindikatoren
-
Ausgehend
von
den
Erkenntnissen,
die
mit
Hilfe
der
Basisindikatoren
über
den
Zustand
der
Umwelt
gewonnen
wurden,
lassen
sich
Leistungsindikatoren
und
-vorgaben
aufstellen,
die
zur
Überwachung
wichtiger
Umweltressourcen
und
deren
Zustandsveränderung
im
Zeitverlauf
herangezogen
werden
können.
These
indicators
should
be
used
to
track
or
monitor
trends
performance
indicators
-
on
the
basis
of
what
is
known
about
the
status
of
the
environment
from
the
baseline
indicators
it
is
possible
to
develop
performance
indicators
and
targets
which
can
be
used
to
monitor
key
environmental
resources
and
changes
in
their
status
over
time.
EUbookshop v2
Da
die
SvO2
als
eines
der
frühesten
Warnzeichen
für
eine
Bedrohung
der
Gewebeoxygenierung
gilt2,3,
kann
die
kontinuierliche
Überwachung
der
SvO2
Ärzte
früher
als
konventionelle
Überwachungsmethoden
auf
eine
Zustandsveränderung
des
Patienten
aufmerksam
machen.
Since
SvO2
is
considered
one
of
the
earliest
indicators
of
a
threat
to
tissue
oxygenation2,3,
continuous
SvO2
monitoring
may
alert
clinicians
to
a
change
in
the
patient's
condition
sooner
than
conventional
monitoring
methods.
ParaCrawl v7.1
Nur
dadurch,
daß
ich
mein
Selbst
wahrnehme
und
merke,
daß
mit
jeder
Wahrnehmung
sich
auch
dessen
Inhalt
ändert,
sehe
ich
mich
gezwungen,
die
Beobachtung
des
Gegenstandes
mit
meiner
eigenen
Zustandsveränderung
in
Zusammenhang
zu
bringen
und
von
meiner
Vorstellung
zu
sprechen.
Only
because
I
perceive
my
self
and
notice
that
its
content
also
changes
with
ever
perception,
do
I
see
myself
compelled
to
bring
my
observation
of
the
object
into
relationship
with
my
own
change
in
condition,
and
to
speak
of
my
mental
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Verschmutzung
eines
optischen
Sensors,
das
Wandern
eines
Targets
in
Richtung
des
induktiven
Sensors
und
vieles
mehr,
was
auf
eine
Zustandsveränderung
der
Maschinen
schließen
lässt,
kann
so
in
Echtzeit
an
die
Steuerung
gemeldet
werden.
The
increasing
contamination
of
a
photoelectric
sensor,
wandering
of
a
target
in
the
direction
of
the
inductive
sensor
and
much
more,
which
indicates
a
status
change
in
the
machines,
can
be
reported
in
real-time
to
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Tasche
der
Verpackungsanordnung
zugeordnete
Leiterbahn
der
Abdeckschicht
wird
dabei
irreversibel
durchtrennt
und
eine
Elektronikeinheit
erkennt
die
Zustandsveränderung
der
mit
der
Einrichtung
verbundenen
Verpackungsanordnung.
The
conductive
track
of
the
safety
layer
ascribed
to
the
pocket
of
the
packaging
arrangement
is
thereby
irreversibly
severed
and
an
electronic
unit
recognizes
the
change
in
status
of
the
packaging
arrangement
connected
to
the
device.
EuroPat v2
Die
inline
oder
an
entnommenen
Proben
des
flüssigen
Mediums
durchgeführten
Untersuchungen
dienen
zur
Bestimmung
des
Zustandes
respektive
einer
Zustandsveränderung
während
oder
nach
einer
definierten
Scherbelastung.
The
tests
performed
in-line
or
on
samples
taken
from
the
liquid
medium
are
used
to
determine
the
condition,
or
rather
the
change
in
condition,
during
or
after
defined
shear
stress.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
eine
genaue
Kontrolle
der
Verfahrensparameter,
wie
Druck
und
insbesondere
Temperatur,
um
eine
zu
rasche
oder
zu
langsame
Zustandsveränderung
der
Lackschicht
zu
vermeiden.
In
this
case,
the
process
parameters
such
as
pressure
and
especially
temperature
are
controlled
exactly
in
order
to
avoid
a
change
in
the
lacquer
layer
state
that
is
too
quick
or
too
slow.
EuroPat v2
Die
dem
Dragee
zugeordnete
Leiterbahn
des
Blisters
wird
dabei
irreversibel
durchtrennt
und
die
Elektronik
erkennt
die
Zustandsveränderung
des
Blister.
In
so
doing,
the
blister's
printed
conductor
assigned
to
the
pill
is
irreversibly
separated,
and
the
electronics
recognizes
the
change
in
status
of
the
blister.
EuroPat v2
Bei
der
adiabaten
Kühlung
stammt
die
Kälte
nicht
aus
einem
externen
System
(Kompressor
im
Kühlschrank,
Eis,
usw.),
sondern
ganz
einfach
aus
der
Zustandsveränderung
des
Wassers,
das
beim
Verdunsten
Wärme
aus
der
Luft
entzieht.
In
the
case
of
an
adiabatic
cooling
system,
cold
is
not
produced
with
the
help
of
an
external
source
(ice,
refrigerator,
compressor,
etc.)
but
simply
by
the
change
of
state
of
water.
When
water
evaporates
it
removes
heat
from
the
air.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
darin
einen
Umschichtungsprozess,
eine
Zustandsveränderung,
eine
Energie,
die
eine
definierte
Sache
in
eine
andere
überführt.
In
it,
I
see
a
process
of
rearrangement,
a
change
in
condition,
an
energy
that
transfers
one
defined
thing
into
another.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
der
«Washington
Post»
lieferte
auch
den
ersten
Hinweis
auf
ein
geheimes
Sensor-System
innerhalb
Syriens,
das
darauf
angelegt
war,
bei
jeder
Zustandsveränderung
des
Chemiewaffen-Arsenals
des
Regimes
Frühwarnungen
zu
übermitteln.
The
Post
report
also
provided
the
first
indication
of
a
secret
sensor
system
inside
Syria,
designed
to
provide
early
warning
of
any
change
in
status
of
the
regime’s
chemical
weapons
arsenal.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Ausrichtung
auf
Phänomene
der
ersten
Person
(Ich)
teilen
sie
die
Attribute
Zustandsveränderung,
Begriffslosigkeit,
Zweckfreiheit,
Selbstvergessenheit,
veränderte
Zeitwahrnehmung,
Glücksgefühle
und
das
Gefühl
der
Befreiung.
Apart
from
their
orientation
towards
first
person
phenomena
(I)
they
share
the
attributes
of
change
in
state
(of
consciousness),
a
loss
for
words,
lack
of
utilitarian
purpose,
self-abandonment,
change
in
the
perception
of
time,
feelings
of
happiness
and
the
feeling
of
liberation.
ParaCrawl v7.1