Translation of "Zustandsmeldung" in English

Denn nicht jede Zustandsmeldung erfordert Handlungsbedarf zur Störungsbeseitigung.
This is because not every status message requires action to correct a problem.
EuroPat v2
Zugleich kann dies eine Zustandsmeldung des Ableiters sein.
This can also be a signal representing the state of the guard.
EuroPat v2
Für die Zustandsmeldung verfügt GD-02-DIN über vier Eingänge, die auf die Verbindung mit GND reagieren.
For state reporting the GD-02-DIN is equipped with two inputs responding to a GND connection.
ParaCrawl v7.1
In einer nachgeschalteten Auswerteeinheit werden die vom Lichtempfänger gelieferten Signale verarbeitet, so dass die Schutzeinrichtungen eine entsprechende Zustandsmeldung ausgeben können.
Signals generated by the receiver are then processed in an evaluation unit so that the protective device can provide an appropriate status message, signal or the like.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Weiterbildung der elektronischen Anzeigevorrichtung ist die Steuereinrichtung zum Kategorisieren der zumindest einen empfangenen Zustandsmeldung ausgebildet.
In a particularly preferred embodiment of the electronic display apparatus, the control device is configured for the categorization of the at least one received status message.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Weiterbildung ist die elektronische Anzeigevorrichtung derart ausgestaltet, dass das elektrochrome Display von der Steuereinrichtung in Abhängigkeit davon, ob von der elektronischen Anzeigevorrichtung zumindest eine Zustandsmeldung empfangen worden ist, in unterschiedliche Anzeigezustände schaltbar ist.
In a further particularly preferred embodiment, the electronic display apparatus is configured such that the electrochromic display can be switched to different display states by the control device depending on whether at least one status message has been received by the electronic display apparatus.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass das Vorliegen einer Zustandsmeldung, die aufgrund des abgeschalteten elektronischen Anzeigefeldes auf diesem nicht sichtbar ist, mittels des elektrochromen Displays angezeigt werden kann.
This offers the advantage that the presence of a status message, which because of the deactivated electronic display panel is not visible on the latter, can be displayed by the electrochromic display.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise den Fall betreffen, dass das elektronische Anzeigefeld in einem Zustand abgeschaltet wurde, in dem der elektronischen Anzeigevorrichtung keine Zustandsmeldung vorlag.
This can, for example, apply to the case where the electronic display panel is switched to a state in which there was no status message for the electronic display apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin kann die erfindungsgemäße elektronische Anzeigevorrichtung vorteilhafterweise auch derart ausgebildet sein, dass das elektrochrome Display von der Steuereinrichtung in Abhängigkeit von einer die Art zumindest einer empfangenen Zustandsmeldung klassifizierenden Kategorie in unterschiedliche Anzeigezustände schaltbar ist.
The electronic display apparatus in accordance with the contemplated embodiments can further also advantageously be configured such that the electrochromic display can be switched to different display states by the control device depending on a category classifying the type of at least one received status message.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das erfindungsgemäße Verfahren auch derart ablaufen, dass das elektrochrome Display von der Steuereinrichtung in Abhängigkeit davon, ob von der elektronischen Anzeigevorrichtung zumindest eine Zustandsmeldung empfangen worden ist, in unterschiedliche Anzeigezustände geschaltet wird.
The method in accordance with the invention can also preferably proceed such that the electrochromic display is switched to different display states by the control device depending on whether at least one status message has been received by the electronic display apparatus.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Weiterbildung ist das erfindungsgemäße Verfahren derart ausgestaltet, dass das elektrochrome Display von der Steuereinrichtung in Abhängigkeit von einer die Art zumindest einer empfangenen Zustandsmeldung klassifizierenden Kategorie in unterschiedliche Anzeigezustände geschaltet wird.
In a particularly preferred embodiment of the method in accordance with the invention, the electrochromic display is switched to different display states by the control device, depending on a category classifying the type of at least one received status message.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die zumindest eine Zustandsmeldung durch die elektronische Anzeigevorrichtung kategorisiert.
In a further particularly preferred embodiment, at least one status message is categorized by the electronic display apparatus.
EuroPat v2
Die Verwendung des elektrochromen Displays ED zur Anzeige ob und gegebenenfalls in welche Kategorie eine Zustandsmeldung vorliegt, ist vorteilhaft, da das elektrochrome Display ED nach seiner Ansteuerung, das heißt nach seinem Schalten in einen der verfügbaren Anzeigezustände, keinen Strom und somit auch keine Energie mehr benötigt.
The use of the electrochromic display ED to indicate whether and if applicable in which category a status message is present is advantageous, because after its activation, i.e., after it has been switched to one of the available display states, the electrochromic display ED requires no further electricity and thus no energy.
EuroPat v2
Dies ist auf der rechten Seite der Figur 2 durch eine entsprechende Schraffur des elektrochromen Displays ED in Form des Rahmens dargestellt, wobei angenommen sei, dass seitens der elektronischen Anzeigevorrichtung A anhand der Art beziehungsweise Kategorie der zumindest einen Zustandsmeldung erkannt wird, dass sich das mittels der elektronischen Anzeigevorrichtung überwachte System in einem Normalzustand befindet.
This is represented on the right-hand side of FIG. 2 by a corresponding hatching of the electrochromic display ED comprising the frame, where it should be assumed that based on the type/category of the at least one status message, the electronic display apparatus A detects that the system monitored by the electronic display apparatus is in a normal state.
EuroPat v2
Hierbei entspricht die Darstellung derjenigen der Figur 2, mit dem einzigen Unterschied, dass, wie durch das Ausrufezeichen in dem linken Teil der Figur 2 angedeutet, eine Zustandsmeldung vorliegt, die eine Information über den aktuellen Zustand der Anlage beinhaltet.
Here, the representation corresponds to that of FIG. 2, with the single difference that, as indicated by the exclamation mark in the left-hand section of FIG. 2, a status message containing information about the current state of the installation is present.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Figur 3 soll es sich bei einer in Figur 4 eingehenden beziehungsweise vorliegenden Zustandsmeldung um eine Alarm- bzw. Fehlermeldung handeln.
In contrast to FIG. 3, a status message arriving or already present in FIG. 4 comprises an alarm or error message.
EuroPat v2
Überschreitet der elektrische Widerstand den speziellen (vorbestimmten bzw. vorbestimmbaren) Schwellwert, so gibt die Sensorvorrichtung 15 in einem Ausgabeschritt 67 die Zustandsmeldung "Siegel gebrochen" aus.
If the electrical resistance exceeds the specific (predetermined or predeterminable) threshold, the sensor device 15 outputs the state message “seal broken” in an output step 67 .
EuroPat v2
Durch ein Überschreiten eines oberen oder nach einem Unterschreiten eines unteren Grenzwertes 104 und 105 für die Periodendauer TP 43 wird sodann von der Steuervorrichtung 4 ein Kontrollsignal erzeugt und in dessen Folge in Abhängigkeit von dem Kontrollsignal durch die Steuervorrichtung 4 der Schweißprozess unterbrochen oder eine Zustandsmeldung generiert.
If an upper threshold value 104 is exceeded or there is a drop below a lower threshold value 105 for the period duration TP 43, the control device 4 will then generate a control signal, after which the control device 4 will halt the welding process or generate a status report depending on the control signal.
EuroPat v2
Insofern kann der Anwender auch nach dem Messvorgang Maßnahmen zur Störungsbeseitigung oder zur Verhinderung eines erneuten Auftretens einer bestimmten Zustandsmeldung ergreifen.
In this respect, the user can also take measures after the measuring operation to correct the error or to prevent a renewed occurrence of a particular status message.
EuroPat v2
Zudem ist es vorteilhaft, wenn die Diagnoseeinheit den Zustand und die dem Zustand zugeordnete Statuskategorie als Zustandsmeldung in dem Speicher der Speichereinheit abspeichert.
In addition, it is advantageous if the diagnostic unit stores the state and the state category assigned to the state as a status message in the memory of the storage unit.
EuroPat v2