Translation of "Zustandserfassung" in English
Die
Netzmonitoring-Klemme
EL3773
ist
zur
Zustandserfassung
eines
3-phasigen
Wechsel-
oder
Gleichspannungsnetzes
konzipiert.
The
EL3773
power
monitoring
terminal
is
designed
to
detect
the
state
of
a
3-phase
AC
or
DC
voltage
system.
ParaCrawl v7.1
Die
EtherCAT-Klemme
EL3773
ist
als
Netzmonitoringklemme
zur
Zustandserfassung
eines
3-phasigen
Wechselspannungsnetzes
konzipiert.
The
EtherCAT
Terminal
EL3773
is
a
power
monitoring
terminal
for
state
monitoring
of
a
3-phase
AC
voltage
system.
ParaCrawl v7.1
Funktionen
wie
Zustandserfassung
des
Stellventils
oder
Ventildiagnose
können
optimal
genutzt
werden.
Functions,
such
as
status
logging
or
valve
diagnostics,
can
be
used
optimally.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
bei
Anwendungen
zur
Zustandserfassung
einer
Vielzahl
von
Systemen,
z.B.
in
der
Massenproduktion.
This
especially
applies
in
applications
for
state
detection
of
a
host
of
systems,
for
example,
in
mass
production.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
die
Zustandserfassung
innerhalb
einer
Beschleunigungsphase
des
Kraftfahrzeugs
durchgeführt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
state
of
the
catalyst
system
is
detected
within
an
acceleration
phase
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Netzmonitoring-Klemmen
EL3773
und
EL3783
sind
zur
Zustandserfassung
eines
3-phasigen
Wechsel-
oder
Gleichspannungsnetzes
konzipiert.
The
EL3773
and
EL3783
power
monitoring
terminals
are
designed
to
detect
the
state
of
a
3-phase
AC
or
DC
voltage
system.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
die
Zustandserfassung
dabei
ein
Absetzen
und/oder
Aufnehmen
der
Last
detektieren.
Advantageously,
the
state
detection
can
detect
setting
down
and/or
picking
up
of
the
load.
EuroPat v2
In
dem
Forschungsprojekt
wurden
verschiedene
kontaktlose
und
kontaktgebende
Untersuchungsverfahren
für
die
Zustandserfassung
der
Tunnelwände
miteinander
verglichen.
For
the
assessment
of
tunnel
lining
conditions
various
noncontact
and
contact-making
measurement
methods
were
compared
in
this
research
project.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
der
gesamte
Planungsprozess,
wie
auch
die
Zustandserfassung
und
der
Unterhalt
dadurch
vereinfacht.
The
entire
planning
process,
as
well
as
assessment
and
ongoing
management,
are
all
made
easier
by
BIM.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Zustandserfassung
zeigt
abwechselnd
gemessene
und
berechnete
Werte
auf
einem
übersichtlichen
Display
an.
For
optimum
status
monitoring,
it
alternately
shows
the
measured
and
calculated
values
on
an
easy-to-read
display.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Forschungsprojekt
wurden
verschiedene
kontaktlose
und
kontaktgebende
Untersuchungsverfahren
für
die
Zustandserfassung
von
Tunnelwänden
miteinander
verglichen.
In
the
research
project
various
contact
and
contactless
imaging
examination
methods
for
condition
assessment
of
tunnel
walls
were
compared.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwicklung
von
Meßparametern
und
Bewertungssystemen
sowohl
für
die
Zustandserfassung
als
auch
für
die
Wirkung
von
Maßnahmen
gebührt
hier
Vorrang.
Research
on
the
definition
of
the
parameters
for
yardsticks
and
evaluation
systems,
both
regarding
the
state
of
a
given
variable
and
the
effect
of
measures
taken
to
improve
it,
is
a
priority.
TildeMODEL v2018
Andererseits
wird
durch
andere
Messverfahren
eine
Zustandserfassung
der
an
den
Luftspalt
angrenzenden
Komponenten
durchgeführt
mit
folgenden
Schwerpunkten:
Statornutverkeilung,
Statorblechpaket,
Blechkurzschlüsse.
On
the
other
hand,
other
measuring
processes
are
carried
out
to
determine
the
state
of
the
components
bordering
on
the
air
gap,
centered
on
the
following:
stator
keying,
stator
lamination
bundle,
and
lamination
short
circuits.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Verfahren
ist
es,
daß
in
dem
dynamischen
Betrieb
der
Verbrennungskraftmaschine,
insbesondere
in
Beschleunigungsphasen,
die
zugrunde
liegenden
Größen
für
eine
Zustandserfassung
des
Katalysatorsystems
stark
schwanken.
The
disadvantage
of
the
known
processes
is
that,
during
the
dynamic
operation
of
the
internal
combustion
engine,
especially
during
acceleration
phases,
the
variables
on
which
the
detection
of
the
state
of
the
catalyst
system
is
based
fluctuate
widely.
EuroPat v2
Aufgabe
des
vorliegenden
Verfahrens
ist
es,
die
Zustandserfassung
des
Katalysatorsystems
unabhängig
von
dem
dynamischen
Betrieb
der
Verbrennungskraftmaschine
(Fahrzyklus)
zu
gestalten.
The
task
of
the
present
invention
is
to
provide
a
way
of
detecting
the
state
of
the
catalyst
system
independently
of
the
dynamic
operation
of
the
engine
(driving
cycle).
EuroPat v2
Zur
Positionsbestimmung
und
Zustandserfassung
von
Rohling
und
Drehwerkzeug
sind
entsprechende
Meßsysteme
für
die
lineare
und
rotatorische
Bewegung
erforderlich.
Appropriate
measuring
systems
for
the
linear
and
rotary
movement
are
required
to
determine
the
position
and
detect
the
state
of
the
blank
and
turning
tool.
EuroPat v2
1B
zeigt
einen
für
den
Zustandsschätze
3
sowie
für
den
Parameterschätzer
4
gleichsam
geeigneten
Aufbau,
bei
dem
die
einzelnen
Komponenten
zur
erfindungsgemäßen
Zustandserfassung
jeweils
in
einer
Einheit
zusammengefasst
vorliegen.
1B
shows
a
suitable
state
estimator
3
and
parameter
estimator
4,
in
which
the
individual
components
for
state
sensing,
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
are
each
present
and
assembled
into
one
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zustandserfassung
eines
technischen
Systems,
insbesondere
eines
Energiespeichers,
bei
dem
Betriebsgrößen
gemessen
und
einer
Zustandsschätzroutine
zugeführt
werden,
die
mittels
eines
auf
systemabhängigen
Modellparametern
und
den
gemessenen
Betriebsgrößen
basierenden
Modells
den
aktuellen
Systemzustand
charakterisierende
Zustandsgrößen
bestimmt,
wobei
zur
Verbesserung
der
Zustandsschätzung
die
gemessenen
Betriebsgrößen
und
eventuell
die
bestimmten
Zustandsgrößen
zusätzlich
einer
Parameterschätzroutine
zugeführt
werden
können,
die
ihrerseits
die
Modellparameter
nutzungsabhängig
durch
Schätzung
bestimmt.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
state
sensing
of
a
technical
system,
for
example,
an
energy
store,
in
which
performance
quantities
are
measured
and
supplied
to
a
state
estimation
routine,
which
determines
state
variables
characterizing
the
current
system
state
using
a
model
based
on
system-dependent
model
parameters
and
the
measured
performance
quantities,
the
measured
performance
quantities
and
possibly
the
determined
state
variables
additionally
being
supplied
to
a
parameter
estimation
routine,
which
in
turn,
determines
the
model
parameters
depending
on
a
use
by
estimation,
to
improve
the
state
estimation.
EuroPat v2
Die
Steuerung
gemäß
der
Erfindung
ist
weiterhin
gekennzeichnet
durch
eine
Vielzahl
von
digitalen
und/oder
analogen
Ein-
und
Ausgängen
zur
Zustandserfassung
und
Steuerung
der
angeschlossenen
Aggregatkomponenten,
deren
Belegung
über
die
Steuerungs-
und
Regelungssoftware
festlegbar
ist,
eine
Bedienoberfläche
mit
Klartextanzeige
und
eine
oder
mehrere
standardisierte
Datenschnittstellen
zum
kommunikativen
Anschluß
von
über-,
neben-
oder
untergeordneten
Systemen.
Furthermore,
the
control
system
as
defined
by
the
invention
is
characterized
by
a
multitude
of
digital
and/or
analog
inputs
and
outputs
for
detecting
the
condition
and
for
controlling
the
connected
aggregate
components,
whereby
the
occupancy
of
such
components
can
be
fixed
via
the
controlling
and
regulating
software;
by
a
controlling
surface
with
plain-text
display;
and
by
one
or
a
plurality
of
standardized
interfaces
for
communicatively
connecting
primary,
secondary
or
subordinated
systems.
EuroPat v2
Europäische
und
amerikanische
Spezialisten
für
atmosphärische
Chemie
und
Physik
haben
in
Kiruna
(S)
an
der
letzten
Winterkampagne
zur
Zustandserfassung
der
Ozonschicht
in
der
nördlichen
Hemisphäre
teilgenommen.
European
and
US
experts
in
atmospheric
physics
and
chemistry
gathered
in
Kiruna
(S)
for
the
latest
winter
campaign
of
measurements
on
the
state
of
the
ozone
layer
in
the
northern
hemisphere.
EUbookshop v2
Wir
bieten
unseren
öffentlichen
und
privaten
Auftraggebern
Komplettleistungen,
beginnend
mit
der
Zustandserfassung
von
Verkehrsflächen
über
die
Unterstützung
bei
Ausschreibungen
und
Erstellung
von
Konzepten
und
Angeboten
bis
hin
zur
zuverlässigen
Durchführung
der
Verfahren
nach
der
ZTV
BEA-StB
als
Generalunternehmer
oder
auch
als
Subunternehmer.
We
provide
complete
services
for
our
public
and
private
customers,
starting
with
surveying
the
condition
of
traffic
areas,
through
to
providing
support
for
invitations
to
tender
and
drawing
up
concepts
and
quotations,
and
on
to
reliable
completion
of
the
work,
as
a
general
contractor
or
as
a
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
übernehmen
wir
auch
das
komplette
Handling
einer
Saniermaßnahme
von
der
Zustandserfassung
über
die
Auswertung,
Auswahl
des
geeigneten
Verfahrens
und
fachgerechte
Durchführung
für
Sie.
Naturally,
we
also
expertly
perform
all
the
rehabilitation
work
from
the
initial
assessing
of
the
condition
and
the
analytical
approach
to
the
selection
and
professional
realization
of
the
appropriate
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gleichermaßen
hochsensiblen
und
geschützten
Biotop
wie
dem
Wattenmeer
in
der
deutschen
Bucht
bedarf
es
daher
effektiver
Technologien
und
sicherer
Methoden
zur
Zustandserfassung
von
Umwelt
und
Technik,
wie
sie
nur
durch
autonome
und
ferngesteuerte
Wasserfahrzeuge
und
-roboter
ausgeführt
werden
können.
In
an
equally
highly
sensitive
and
protected
biotope
as
the
mud-flats
in
the
German
Bight
efficient
technologies
and
safe
methods
are
required
to
understand
the
conditions
of
the
environment
and
technology.
This
can
only
be
achieved
by
using
autonomous
remote-controlled
water
vehicles
and
robots.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
diese
Parameter
von
außen
Einfluß
nehmen
zu
können,
ist
es
hilfreich,
wenn
eine
Zustandserfassung
des
Bioäquivalentes
und/oder
des
Patientenbluts/Patientenblutplamas
z.B.
durch
laborchemische
oder
physikalische
Methoden
erfolgt.
In
order
to
be
able
to
externally
influence
these
parameters,
it
is
helpful
when
the
status
of
the
bioequivalent
and/or
of
the
patient's
blood/patient's
blood
plasma
is
monitored,
for
example,
by
means
of
chemical
or
physical
methods.
EuroPat v2