Translation of "Zustandsdiagnose" in English
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
die
erarbeitete
Zustandsdiagnose
auch
in
digitaler
Form.
The
diagnosis
report
can
be
provided
in
digital
form
if
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhalten
unter
anderem
den
Fingerprint,
der
eine
Zustandsdiagnose
der
mechanischen
Komponenten
ermöglicht.
These
include,
among
other
things,
the
Fingerprint,
providing
a
diagnosis
of
the
condition
of
mechanical
components.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsbasierte
Maschinenüberwachung
und
Zustandsdiagnose
bieten
wir
im
Rahmen
unserer
mobilen
und
stationären
Serviceprogramme
an.
We
offer
vibration-based
machine
monitoring
and
condition
diagnosis
as
part
of
our
on-site
and
remote
services.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreich
erschienenen
Besucher
von
EVUs
und
Industrie
zeigten
großes
Interesse
an
der
dynamischen
Widerstandsmessung,
die
zur
schnellen
Zustandsdiagnose
von
Laststufenschaltern
dient.
The
large
number
of
visitors
from
utilities
and
industry
showed
a
high
level
of
interest
in
the
dynamic
resistance
measurement,
which
is
used
for
the
fast
status
diagnosis
of
on-load
tap-changers.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Losbrech-
und
Laufzeitüberwachung
der
Ventile
gibt
Alarm,
sobald
Grenzwerte
überschritten
werden
und
ermöglicht
auf
diese
Weise
eine
zuverlässige
Zustandsdiagnose.
The
integrated
breakaway
time
and
runtime
monitoring
for
the
valves
issues
an
alarm
signal
when
limit
values
are
exceeded,
providing
a
reliable
status
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
auf
diese
Weise
ohne
großen
Aufwand
eine
automatisierte
elektronische
Zustandsdiagnose
oder
Funktionskontrolle
des
Stößelschalters
erfolgen.
In
addition,
this
permits
an
automated
electronic
state
diagnosis
or
function
check
of
the
plunger
switch
to
be
carried
out
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
elektrische
Zustandsdiagnose
ist
in
Abhängigkeit
vom
Ort
x
entlang
der
Längserstreckung
des
Betriebsmittels
möglich
(s.
g.
Ortsauflösung).
Diagnosis
of
the
electrical
condition
is
possible
as
a
function
of
the
position
x
along
the
longitudinal
extension
of
the
component
(so-called
spatial
resolution).
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Frequenzbereichs-Reflektometrie
("FDR-Verfahren"
=
Frequency
Domain
Reflectometry-Verfahren)
genutzt,
die
teilweise
auch
zur
Zustandsdiagnose
herangezogen
werden
kann.
In
this
case,
the
frequency
range
reflectometry
(“FDR
method”=Frequency
domain
Reflectometry
method)
is
used,
which
to
an
extent
can
also
be
applied
for
condition
diagnosis.
EuroPat v2
Für
die
Identifizierung
von
Schäden
an
solchen
Planetengetrieben
werden
normalerweise
Zustandsüberwachungssysteme
eingesetzt,
die
Betriebsdaten
unter
Verwendung
unterschiedlichster
Sensoren
erfassen
und
sowohl
eine
Zustandsdiagnose
als
auch
im
weiteren
Rahmen
eine
Aussage
zur
Restlebensdauer
von
Bauteilen
oder
Bauteilgruppen
ermöglichen.
For
the
identification
of
damage
to
such
planetary
transmissions,
normally
condition
monitoring
systems
are
used
which
gather
operational
data
using
a
wide
variety
of
sensors
and
enable
both
a
condition
diagnosis
and
also
in
a
broader
context,
enable
an
assessment
of
the
remaining
service
life
of
components
or
component
groups.
EuroPat v2
Aus
der
DE
102
33
527
B4
geht
ein
Verfahren
zur
Zustandsdiagnose
und
Überwachung
von
Bauteilen
eines
Schienenfahrzeuges,
nämlich
Radsatzführungsvorrichtungen,
hervor,
bei
welchen
durch
Auswertung
eines
aktuell
gemessenen
Beschleunigungssignals
und
dessen
zweimaliger
Integration
eine
Abschätzung
eines
Wegsignals
vorgenommen
wird.
DE
102
33
527
B4
discloses
a
method
for
state
diagnosis
and
monitoring
of
components
of
a
rail
vehicle,
specifically
wheel-set
guide
apparatuses,
in
which
a
position
signal
is
estimated
by
evaluation
of
a
currently
measured
acceleration
signal
and
its
double
integration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
somit
neben
der
Aufnahme
des
zu
adsorbierenden
Stoffs
auch
eine
Zustandsdiagnose
und
hiermit
eine
Aussage
über
die
verbleibende
Lebensdauer
als
Adsorber.
The
apparatus
of
the
invention
thus
enables,
in
addition
to
the
collecting
of
the
material
to
be
adsorbed,
also
a
state
diagnosis,
and
therewith
development
of
information
concerning
the
remaining
lifetime
as
an
adsorber.
EuroPat v2
Bei
langsam
drehenden
Maschinen
und
Antrieben
sind
die
Schwingungspegel
für
eine
zuverlässige
Zustandsdiagnose
aber
zu
niedrig,
so
dass
in
diesen
Fällen
gezielt
Inspektionen
oder
Verschleißanalysen
zum
Einsatz
kommen.
In
the
case
of
rotating
machines
and
drives,
however,
the
vibration
levels
for
a
reliable
condition
diagnosis
are
so
low
that
selective
inspections
or
wear
analyses
are
necessary.
ParaCrawl v7.1