Translation of "Zustandsbeurteilung" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
und
Zustandsbeurteilung
von
Endoskopen.
The
invention
relates
to
an
apparatus
or
device
for
testing
and
evaluating
the
condition
of
endoscopes.
EuroPat v2
Sehr
oft
wird
der
Beschleunigungsaufnehmer
auch
zur
Zustandsbeurteilung
kleinerer
Elektromotoren
verwendet.
Very
often,
the
HVAC
meter
is
also
used
to
assess
the
status
of
smaller
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
wird
das
Vibrationsmessgerät
auch
zur
Zustandsbeurteilung
kleinerer
Elektromotoren
verwendet.
Very
often,
the
vibration
meter
is
also
used
to
assess
the
status
of
smaller
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
wird
das
Schwingungsmessgerät
auch
zur
Zustandsbeurteilung
kleinerer
Elektromotoren
verwendet.
Very
often,
the
vibration
meter
is
also
used
to
assess
the
status
of
smaller
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Paulo
Teixeira
ist
Experte
für
die
Zustandsbeurteilung
und
Fehlerdiagnose
bei
Wasserkraftwerken.
Paulo
Teixeira
is
an
expert
in
health
assessments
and
troubleshooting
of
hydro
units.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Service
vervollständigt
die
Zustandsbeurteilung
von
Transformatoren
für
maximale
Betriebssicherheit.
This
new
service
completes
the
status
assessment
of
transformers
for
maximum
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Messmethode
ist
die
dynamische
Widerstandsmessung
TAPSCAN®
DRM,
die
die
Zustandsbeurteilung
vervollständigt.
Another
measurement
method
is
the
dynamic
resistance
measurement
with
TAPSCAN®
DRM,
which
completes
evaluation
of
the
OLTC
condition.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Überwachung
verschiedener
Ressourcen
ergibt
sich
eine
Diagnose
bzw.
eine
Zustandsbeurteilung
der
IT-Infrastruktur.
From
the
monitoring
of
different
ressources
results
a
diagnosis
resp.
state
analysis
of
IT-infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
ein
einfache,
kostengünstige
und
schnelle
Prüfung
sowie
Zustandsbeurteilung
von
Endoskopen
erlaubt,
die
von
ungeschultem
Personal
bedienbar
ist
und
reproduzierbare
Prüfergebnisse
liefert.
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
which
allows
for
the
simple,
economical
and
rapid
testing
and
assessment
of
the
condition
of
endoscopes,
yields
repeatable
results
and
can
be
operated
by
untrained
personnel.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einer
Vorrichtung
zur
Prüfung
und
Zustandsbeurteilung
von
Endoskopen
mit
einer
zur
Aufnahme
des
zu
prüfenden
Endoskopes
vorgesehen
Führungseinheit,
einer
Linsenanordnung,
die
als
Okular
am
proximalen
Ende
der
Führungseinheit
angeordnet
ist,
und
einem
in
der
Führungseinheit
in
Richtung
der
optischen
Achse
der
Linsenordnung
verfahrbaren
Halteteil
zur
Aufnahme
und
Fixierung
des
Endoskopes
gelöst.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
an
apparatus
or
device
for
inspecting
and
assessing
the
condition
of
endoscopes,
such
apparatus
having
a
guide
into
which
the
endoscope
is
placed,
a
lens
assembly
which
forms
the
eyepiece
that
is
arranged
at
the
proximal
end
of
the
guide,
and
an
endoscope
support
which
can
be
moved
inside
the
guide
in
the
direction
of
the
optical
axis
of
the
lens
assembly,
and
which
accommodates
and
holds
the
endoscope
in
place.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfasst
die
Vorrichtung
20
Mittel
2e
zur
Zustandsbeurteilung
der
Spannungswandler
8
und/oder
der
Schaltanlage
1
gemäss
den
oben
genannten
Algorithmen
oder
Kriterien
und/oder
Mittel
2f
zur
Ausführung
des
oben
dargestellten
Verfahrens.
Preferably,
the
device
20
comprises
means
2
e
for
judging
the
condition
of
the
voltage
transformers
8
and/or
the
switchgear
1
according
to
the
algorithms
or
criteria
mentioned
above,
and/or
means
2
f
for
carrying
out
the
method
presented
above.
EuroPat v2
Wir
haben
zudem
Expertise
in
invasiv-telemetrischen
und
nichtinvasiven
Methoden
zur
Analyse
des
autonomen
Systems
als
Basis
affektiv-physiologischer
Zustandsbeurteilung
in
verschiedenen
Verhaltens-
und
Haltungssituationen.
We
also
have
expertise
in
non-invasive
and
invasive-telemetric
methods
for
analysis
of
the
activity
of
the
autonomous
nervous
system
as
the
basis
of
assessment
of
affective-physiological
reactions
in
various
behavioural
and
husbandry
situations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Messung
ermöglicht
einen
„Fingerprint“,
der
zum
Beispiel
während
einer
Trafoinbetriebnahme,
dem
Trafoumsetzen
oder
bei
der
Zustandsbeurteilung
sehr
hilfreich
ist.
This
measurement
makes
possible
a
"fingerprint"
that
is
very
helpful
for
tasks
such
as
commissioning
or
converting
a
transformer
or
assessing
the
condition
of
an
on-load
tap-changer.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle,
kostengünstige
und
aussagekräftige
Zustandsbeurteilung
von
Laststufenschaltern,
OHNE
den
Transformator
vom
Netz
nehmen
zu
müssen.
A
quick,
affordable,
and
meaningful
evaluation
of
the
condition
of
on-load
tap-changers,
WITHOUT
having
to
disconnect
the
transformer
from
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurden
nach
2
Monaten
Zustandsbeurteilung
und
Vorbereitung
5
wasserarme
Monate
zur
Umsetzung
der
Baumaßnahmen
angesetzt
(Mai
bis
September).
For
this
purpose,
after
2
months
of
condition
assessment
and
preparation
5
arid
months
were
set
for
the
implementation
of
the
construction
measures
(from
May
to
September).
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Transformator
oder
eine
ganze
Flotte
–
Sie
erhalten
präzise
und
übersichtlich
alle
relevanten
Daten,
die
Sie
zur
optimalen
Zustandsbeurteilung
benötigen.
No
matter
whether
you
are
working
with
one
transformer
or
an
entire
fleet
–
you
receive
all
the
data
required
for
optimal
condition
assessment
in
a
precise
and
clearly
arranged
manner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fakten
werden
durch
einen
Bauingenieur
interpretiert
(Schadensprozess,
Einfluss)
und
bewertet
(Zustandsbeurteilung).
These
facts
are
intepreted
(deterioration
progress,
influence)
evaluated
(condition
state)
by
an
engineer.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Überwachungsfunktion
werden
im
einem
Datenspeicher-Modus
permanent
die
Leistungswerte
der
letzten
Fahrkurve
abgelegt
und
stehen
für
Störungsanalysen
oder
eine
zyklische
Zustandsbeurteilung
des
Stellantriebes
zur
Verfügung.
In
parallel
with
the
5
monitoring
function,
the
power
values
of
the
last
handling
curve
are
permanently
stored
in
a
data
storage
mode
and
are
available
for
fault
analyses
or
cyclic
state
assessment
of
the
actuating
drive.
EuroPat v2
An
solchen
anderen
Zwecken
zu
nennen
sind
insbesondere
Verfahren
zur
Beurteilung
des
Zustandes
der
Blockbatterie,
etwa
des
Ladezustandes,
der
Leistungsbereitschaft,
oder
der
Alterung,
bei
denen
nicht
nur
die
Gesamtspannung
mehrerer
in
Serie
geschalteter
Speicherzellen,
sondern
auch
die
Spannung
an
einzelnen
Zellen
oder
Gruppen
von
Zellen
zur
Zustandsbeurteilung
herangezogen
wird.
Other
purposes
such
as
these
which
may
be
mentioned
include,
in
particular,
methods
for
assessing
the
state
of
the
monobloc
battery,
for
example,
the
state
of
charge,
the
available
performance,
or
aging,
in
which
not
only
the
overall
voltage
of
a
number
of
series-connected
storage
cells,
but
also
the
voltage
on
individual
cells
or
groups
of
cells
are
used
to
assess
the
state.
EuroPat v2
Diese
Regeln
zur
Zustandsbeurteilung
sind
sehr
einfach
und
erlauben
trotzdem
eine
zuverlässige
Überprüfung
der
Spannungswandler
und
Schaltanlage
mit
wenig
Rechenaufwand
und
ohne
zusätzlichen
Messaufwand
bei
den
Spannungswandlern.
These
rules
for
judging
the
condition
or
state
are
very
simple
and
nevertheless
allow
a
reliable
checking
of
the
voltage
transformers
and
the
switchgear
with
little
computational
effort
and
without
additional
measuring
effort
related
to
the
voltage
transformers.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
dass
sich
diese
Frequenzen
im
Betrieb
aufgrund
der
Betriebstemperaturen
verschieben
und
eine
Zustandsbeurteilung
wirtschaftlich
nur
in
größeren
Zeitabständen
erfolgen
kann.
However,
these
frequencies
shift
during
operation
because
of
the
operating
temperatures,
which
is
disadvantageous.
Thus,
an
assessment
of
the
condition
of
the
winding
overhang
can
be
carried
out
economically
only
at
relatively
large
time
intervals.
EuroPat v2
In
den
1920er
Jahren
gebaut,
haben
die
Eigentümer
eine
Zustandsbeurteilung
nach
fast
100
Jahren
Betrieb
beauftragt.
Built
in
the
1920s,
the
owners
have
assigned
a
condition
assessment
after
nearly
100
years
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
beruht
auf
mathematischen
Analyseverfahren
aus
der
Entscheidungstheorie
und
baut
auf
dem
Modul-Stufen-Konzept
zur
Zustandsbeurteilung
von
Schweizer
Flüssen
und
Seen
auf.
The
method,
which
involves
a
mathematical
approach
used
in
decision
analysis,
is
based
on
the
modular
stepwise
procedure
developed
for
the
assessment
of
Swiss
lakes
and
rivers.
ParaCrawl v7.1