Translation of "Zustandsbestimmung" in English
Hier
finden
Sie
Informationen
zu
den
Tests
von
Fassisi
zur
Zustandsbestimmung
beim
Tier.
This
site
provides
information
about
Fassisi
tests
for
monitoring
the
condition
of
animals.
CCAligned v1
Außer
der
Zustandsbestimmung
können
weitere
Funktionen
vorgesehen
sein,
wie
beispielsweise
ein
Selbsttest
des
Hydraulikaggregates.
Apart
from
the
condition
determination,
still
further
functions
can
be
provided,
such
as
e.g.
a
self-test
of
the
hydraulic
aggregate.
EuroPat v2
In
ihrer
Verweigerung
einer
eindeutigen
Aussagestruktur
öffnen
sich
die
Gedichte
einer
allgemeinen
menschlichen
Zustandsbestimmung.
Defying
interpretation,
his
poems
lend
themselves
to
a
general
assessment
of
the
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Klüber
Summit
T.A.N.-Kit
wurde
speziell
zur
schnellen
Zustandsbestimmung
von
Kompressorenölen
vor
Ort
entwickelt.
The
Summit
T.A.N.
kit
has
been
developed
by
Klüber
Lubrication
for
the
quick
analysis
of
compressor
oil
condition
on
site.
ParaCrawl v7.1
European
Mammal
Assessment
(EMA)
–
eine
umfassende
Zustandsbestimmung
der
260
Säugetierarten
Europas
auf
der
Grundlage
der
Kategorien
und
Kriterien
der
„Roten
Liste“
der
World
Conservation
Union
(IUCN)
–
ist
von
der
IUCN
im
Auftrag
der
GD
Umwelt
durchgeführt
worden.
A
European
Mammal
Assessment
(EMA)
–
a
comprehensive
status
assessment
of
Europe’s
260
mammal
species
based
on
the
IUCN
(the
World
Conservation
Union)
‘Red
List’
categories
and
criteria
–
has
been
carried
out
by
the
IUCN
on
behalf
of
DG
Environment.
EUbookshop v2
Weil
Messungen
von
Einflußgrößen,
zur
Zustandsbestimmung
eines
technischen
oder
physiologischen
Systems,
teilweise
sehr
aufwendig
und
umständlich
durchzuführen
sind,
werden
sie
häufig
nur
in
unregelmäßigen
Zeitintervallen
vorgenommen.
Since
measurements
of
influencing
variables
for
the
determination
of
the
state
of
a
technical
or
physiological
system
are
very
involved
and
complicated
to
implement,
they
are
often
only
undertaken
at
irregular
time
intervals.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
eine
Beladungsmessung
eines
Fahrzeugs,
eine
Profiltiefenbestimmung
des
Fahrzeugreifens
und/oder
eine
Zustandsbestimmung
einer
Fahrbahn
durchgeführt,
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
Reifenumlaufdauer
und/oder
der
Reifenaufstandsdauer,
wobei
im
Sinne
der
Erfindung
die
Reifenumlaufdauer
bzw.
die
Reifenaufstandsdauer
äquivalent
zur
Reifenumlaufgeschwindigkeit
bzw.
zur
Reifenaufstandsfläche
ist.
According
to
an
additional
preferred
refinement,
a
load
measurement
of
a
vehicle,
a
profile
depth
determination
of
the
vehicle
tire,
and/or
a
condition
determination
of
a
road
surface
are/is
performed,
in
particular
as
a
function
of
the
tire
rotation
period
and/or
the
tire
contact
period,
in
the
sense
of
the
present
invention
the
tire
rotation
period
and
the
tire
contact
period
being
equivalent
to
the
tire
rotation
speed
and
to
the
tire
contact
surface,
respectively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
automatischen
Zustandsbestimmung
eines
Hydraulikaggregates
zur
Versorgung
eines
Hydraulikzylinders
zur
Durchführung
von
Lasthüben.
The
invention
relates
to
a
method
for
automatically
determining
the
condition
of
a
hydraulic
aggregate
provided
to
feed
a
hydraulic
cylinder
for
performing
load
strokes.
EuroPat v2
Für
komplexe
Anlagen,
die
unterschiedlichen
Lastzuständen
unterliegen,
wurde
das
"Condition
Monitoring"
entwickelt,
bei
dem
eine
Zustandsbestimmung
erfolgt,
um
Anlagenausfälle
zu
vermeiden.
For
complex
systems
which
are
subjected
to
different
load
conditions,
“condition
monitoring”
has
been
developed
wherein
a
condition
detection
is
performed
for
avoiding
fallout
of
the
system.
EuroPat v2
Somit
wird
bereits
am
Eingang
einer
Zustandsbestimmung
106
eine
Trennung
zwischen
einer
Fremdstörungsbehandlung
107
und
einer
Eigenstörungsbehandlung
109
vorgenommen.
Thus,
a
separation
or
distinction
between
an
external
interference
treatment
107
and
a
self-interference
treatment
109
is
already
made
at
the
input
of
a
state
determination
106
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zustandsbestimmung
einer
Kraftmessvorrichtung,
insbesondere
einer
Wägevorrichtung,
mit
mindestens
einem,
eine
Kraftmesszelle
und
ein
Kommunikationsmittel
aufweisendes
Kraftmessmodul,
mit
einem
Terminal
und
mit
mindestens
einer
Kommunikationsleitung,
über
welche
Kommunikationssignale
zwischen
dem
Kommunikationsmittel
und
dem
Terminal
übertragbar
sind.
The
method
involves
determining
the
condition
of
a
force-measuring
device,
particularly
of
a
weighing
device,
with
at
least
one
force-measuring
module
that
includes
a
force-measuring
cell
and
a
communication
means,
with
a
terminal
and
with
at
least
one
communication
line
through
which
communication
signals
can
be
transmitted
between
the
communication
means
and
the
terminal.
EuroPat v2
Durch
das
Anlegen
der
Testspannung
wird
eine
definierte
Änderung
der
Spannungen
auf
der
Kommunikationsleitung
erzeugt,
was
eine
genauere
Interpretation
der
Messwerte
und
damit
eine
verbesserte
Zustandsbestimmung
gestattet.
By
applying
the
test
voltage,
a
defined
change
of
the
voltages
is
generated
in
the
communication
line,
which
allows
a
more
accurate
interpretation
of
the
measurement
values
and
thus
an
improved
status
determination.
EuroPat v2
Dadurch
können
zusätzliche
Informationen
über
die
Veränderungen
der
Spannungspotentiale
gewonnen
werden,
welche
das
Erkennen
der
vernetzten
Anordnung
der
Kraftmessvorrichtung
ermöglichen
und
die
Genauigkeit
der
Zustandsbestimmung
verbessern.
This
allows
additional
information
to
be
gained
about
changes
of
the
voltage
potentials,
whereby
the
network
structure
of
the
force-measuring
device
can
be
recognized
and
the
accuracy
of
the
status
determination
can
be
improved.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
kann
der
Zustand
einer
Kraftmessvorrichtung
überwacht
werden
ohne
dass
dabei
das
Gehäuse
zwecks
Zustandsbestimmung
der
Kraftmessvorrichtung
geöffnet
werden
muss.
The
method
allows
the
condition
of
a
force-measuring
device
to
be
monitored
without
the
need
to
open
the
housing
in
order
to
determine
the
condition
of
the
force-measuring
device.
EuroPat v2
Derartige
Schichten,
deren
Art
der
Aufbringung
durch
beispielsweise
ein
PVD(Physical-Vapor-Deposition)-
oder
CVD(Chemical-Vapor-Deposition)-Verfahren
erfolgen
kann
und
aus
diesen
Schichten
hergestellte
Sensoren
zur
Zustandsbestimmung
von
Kenngrößen
aus
mechanischen
Komponenten
sind
in
der
DE
199
54
164
A1
beschrieben.
Such
layers,
which
may
be
applied
by
a
PVD
(physical
vapor
deposition)
method
or
a
CVD
(chemical
vapor
deposition)
method
and
are
used
to
produce
sensors
for
determining
the
state
of
characteristics
of
mechanical
components,
are
described
in
German
Patent
DE
199
54
164
A1.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
zur
Messung
/
Detektion
und/oder
Zustandsbestimmung
die
Flankenwechsel
der
Signale
in
der
Auswerteeinheit,
bevorzugt
einer
Prozessrechnereinheit
mit
Quadratur-Encoder-Zähler,
besonders
bevorzugt
in
einem
internen
Zähler,
gezählt
und/oder
verarbeitet.
In
particular,
for
the
measurement/detection
and/or
state
determination,
the
edge
changes
of
the
signals
are
counted
and/or
processed
in
the
evaluation
unit,
preferably
of
a
process
computer
unit
having
a
quadrature
encoder
counter,
particularly
preferably
in
an
internal
counter.
EuroPat v2
Beretis
heute
sind
verschiedene
internationale
Programme
in
Vorbereitung,
die
auf
eine
präzise
wissenschaftliche
Zustandsbestimmung
der
Lichtverschmutzungslage
abzielen.
Several
international
projects
are
already
in
development
aiming
to
an
accurate
scientific
assessment
of
light
pollution.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Kompendium
bietet
den
Betreuern
von
audiovisuellem
Kunst-
und
Kulturerbe
einen
Leitfaden
für
die
Identifikation,
Sichtung,
Erfassung
und
Zustandsbestimmung
analoger
Videobänder.
This
compendium
aims
to
provide
caretakers
of
our
audiovisual
artistic
and
cultural
heritage
with
a
general
guide
to
identifying,
viewing,
cataloguing
and
assessing
the
condition
of
analogue
videotapes.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen
und
Forscher
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
entwickeln
jetzt
ein
neuartiges
Konzept
zur
Zustandsbestimmung
von
Brücken,
um
kleinste
Veränderungen
im
Brückenbauwerk
frühzeitig
aufzuspüren.
Researchers
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
are
now
developing
a
new
concept
for
determining
the
state
of
bridges
and
the
early
detection
of
minor
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungseinheit
38
kann
aus
einem
Mikrocontroller
o.ä.
bestehen,
auf
welchem
entsprechende
Hostfunktionen
wie
die
Zustandsbestimmung
des
Batteriesystems
24
(State
of
Charge
SOC;
State
of
Health
SOH),
ein
Fehlermanagement,
ein
thermisches
Management
zur
Regelung
eines
Kühlsystems
sowie
diverse
Kommunikationsschnittstellen
und
ein
Lastmanagement
implementiert
sein
können.
The
monitoring
unit
38
may
consist
of
a
microcontroller
or
the
like,
on
which
corresponding
host
functions
such
as
the
determination
of
the
state
of
the
battery
system
24
(state
of
charge,
SOC;
state
of
health,
SOH),
error
management,
thermal
management
for
regulating
a
cooling
system
as
well
as
various
communication
interfaces
and
load
management
may
be
implemented.
EuroPat v2