Translation of "Zustandsabhängig" in English
In
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
dieses
Vergleichs
kann
der
Schleuderprozess
zustandsabhängig
beendet
werden.
Depending
on
the
outcome
of
this
comparison,
the
spin
cycle
can
be
terminated
as
a
function
of
the
status.
EuroPat v2
Dieser
Leckstrom
kann
modulabhängig
und
auch
Zustandsabhängig
sein.
This
leakage
current
can
be
module-dependent
and
also
state-dependent.
EuroPat v2
Die
Anzahl,
Höhe
und
Intensität
der
Impulse
ist
dabei
material-
und
zustandsabhängig.
The
number,
height
and
intensity
of
the
pulses
depends
on
the
material
and
its
condition.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Bremsprozedur
zustandsabhängig
ausgelöst
werden,
um
eine
erweiterte
Funktionalität
des
Handwerkzeugs
zu
ermöglichen.
The
braking
procedure
can
therefore
be
triggered
in
a
state-dependent
manner,
in
order
to
allow
extended
functionality
of
the
power
tool.
EuroPat v2
Die
Liste
muss
alle
Teile
beinhalten,
die
zustandsabhängig
zum
Austausch
vorgesehen
sind
und
die
bei
einer
elektrischen
oder
mechanischen
Störung
unter
Umständen
bzw.
nach
einem
Unfallschaden
aller
Voraussicht
nach
ausgetauscht
werden
müssen.
The
list
shall
include
all
parts
specified
for
changing
based
on
condition,
which
may
require
a
replacement
following
electrical
or
mechanical
malfunction
or
which
will
foreseeable
require
a
replacement
after
an
accidental
damage.
DGT v2019
Es
ist
auch
möglich,
die
Umschaltung
des
Umschalters
59
nicht
wie
beschrieben
zustandsabhängig,
sondern
zeitabhängig
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
the
change-over
of
the
change-over
switch
59
not
as
described,
in
function
of
a
state,
but
in
function
of
time.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Achsgeschwindigkeit
zustandsabhängig
reduziert,
indem
vor
Ausführung
eines
Bewegungsbefehls
rechnerisch
unter
Berücksichtigung
der
Roboterstellung
und
der
Nutzlast
die
kinetische
Energie
in
Abhängigkeit
von
der
programmierten
Achsgeschwindigkeit
bestimmt
wird.
The
axle
speed
is
reduced
in
state-dependent
manner,
in
that
before
performing
a
movement
instruction
mathematically
and
whilst
taking
account
of
the
robot
position
and
the
useful
or
working
load,
the
kinetic
energy
is
determined
as
a
function
of
the
programmed
axle
speed.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
üblich,
bei
einem
eingangsseitigen
Medienwechsel,
beispielsweise
wenn
das
zu
behandelnde
Produkt
vollständig
in
die
Behandlungsanlage
eingelaufen
ist
und
das
noch
in
der
Behandlungsanlage
befindliche
Produkt
mit
Wasser
ausgeschoben
wird,
den
Produktauslauf
zustandsabhängig
zu
schalten.
Moreover,
during
a
medium
change
on
the
inlet
side,
for
example
when
the
product
to
be
treated
has
completely
flown
into
the
treatment
system
and
the
product
still
present
in
the
treatment
system
is
expelled
with
water,
it
is
common
to
switch
the
product
outlet
depending
on
the
state.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
eine
Aktuierung
einen
oder
mehrere
Regelkreise
umfassen,
die
in
einer
Ausführung
hierarchisch
kaskadiert
sind,
parallel
operieren
und/oder
zustandsabhängig
aktiviert
werden.
Additionally,
or
alternatively,
actuation
may
comprise
one
or
more
closed
loops,
which
are
cascaded
hierarchically
in
one
embodiment,
operate
in
parallel
and/or
are
activated
depending
on
their
condition.
EuroPat v2
So
lassen
sich
auch
weitere
Nebenaggregate
in
Abhängigkeit
vom
Fahrzeugzustand
mit
unterschiedlichen,
gegebenenfalls
auch
zustandsabhängig
wechselnden
Prioritäten
betreiben.
Further
auxiliary
units
can
thus
also
be
operated
as
a
function
of
the
vehicle
status
with
different
priorities,
which
may
also
change
as
a
function
of
status.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Informationen
kann
der
Optimierer
dann
die
jeweils
besten
Informationen
zur
Ermittlung
der
Entfernungsinformation
nutzen
und
die
Fehler
der
einzelnen
Geschwindigkeitssignale
zustandsabhängig
separat
korrigieren.
On
the
basis
of
this
information,
the
optimizer
can
then
utilize
the
respective
best
information
to
determine
the
distance
information
and
to
correct
the
errors
of
the
individual
speed
signals
separately
in
a
state-dependent
fashion.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ermöglicht
einen
aktuellen
Zustand
zumindest
einer
der
Dichtflächen
(und
zumindest
teilweise
für
diese
Dichtfläche)
zu
erfassen
und
zustandsabhängig
eine
Aktion,
z.B.
Instandhaltung,
einzuleiten.
With
the
present
invention,
a
current
state
of
at
least
one
of
the
sealing
faces
(and
at
least
partially
for
this
sealing
face)
can
now
be
detected,
and
action,
for
example
servicing,
can
be
taken
depending
on
the
detected
state.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dadurch
die
Abgabe
von
Wirkstoffen
schnell
und
zustandsabhängig
gesteuert
werden,
Mikropumpen
können
bedarfsabhängig
gesteuert
werden,
oder
eine
elektrische
Stimulation
von
Nerven
oder
Muskeln
kann
schnell
und
bedarfsgerecht
umgesetzt
werden.
For
example,
thereby
the
supply
of
substances
can
be
controlled
fast
and
independent
of
a
condition,
micro-pumps
can
be
controlled
according
to
the
demand,
or
an
electric
stimulation
of
nerves
and
muscles
can
be
realized
fast
and
according
to
the
demand.
EuroPat v2
Wenn
nunmehr
eine
Veränderung
der
Reglergeschwindigkeit
von
einer
hohen
Reglergeschwindigkeit
mit
z.B.
kleiner
Zeitkonstanten
auf
eine
langsame
Regelungsgeschwindigkeit
zustandsabhängig
erfolgt,
und
dieser
Übergang
eingeleitet
wird
in
einem
Bereich,
in
dem
sich
die
PFC-Schaltung
2
gerade
in
einem
Extrembereich
der
Einschaltzeitdauer-Zeitmodulation
(maximaler
Ausschlag)
befindet,
wird
es
relativ
lange
dauern,
bis
der
PFC-Regler
mit
der
nunmehr
eingestellten
langsamen
Reglergeschwindigkeit
wieder
einen
stationären
Zustand
erreichen
wird.
If
a
change
in
the
regulator
speed
from
a
high
regulator
speed
with,
for
example,
a
small
time
constant,
to
a
slow
regulation
speed
in
state-dependent
fashion
takes
place
and
this
transition
is
initiated
in
a
region
in
which
the
PFC
circuit
2
is
at
that
time
in
an
extreme
region
of
the
switch-on
time
period
time
modulation
(maximum
amplitude),
there
will
be
a
relatively
long
period
of
time
before
the
PFC
regulator
with
the
slow
regulator
speed
now
set
will
again
reach
a
steady
state.
EuroPat v2
Die
Sportlichkeits-
und/oder
Fahrsicherheitsansprüche
werden
insbesondere
durch
das
Filtermodul
72
und
das
Längsdynamikmodul
82
sowie
das
Querdynamikmodul
80
zustandsabhängig
fü
quasistationäre
und
für
dynamische
Vorgänge
realisiert.
Requirements
related
to
sportiness
and/or
driving
safety
in
particular
are
realized
in
a
status
dependent
manner
for
quasi-stationary
and
for
dynamic
activities
by
means
of
the
filtering
module
72
and
the
longitudinal
dynamics
module
82
as
well
as
the
lateral
dynamics
module
80
.
EuroPat v2
Unter
zustandsabhängig
wird
verstanden,
dass
der
Wert
für
die
Spannung,
den
Strom
und/oder
die
Leistung
als
Signal
an
den
Sollwertschieber
angelegt
ist.
State-dependent
is
understood
mean
that
the
value
for
the
voltage,
the
current
and/or
the
power
is
applied
as
a
signal
to
the
setpoint
value
shifter.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
Energie
durch
den
mechanische
Energiespeicher
last-
und/oder
zustandsabhängig
gespeichert
und/oder
bereitstellt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
energy
is
stored
and/or
supplied
by
the
mechanical
energy
storage
device
depending
on
the
load
and/or
the
state
thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
eine
last-
und/oder
zustandsabhängig
Speicherung
und/oder
Bereitstellung
mittels
einer
dynamischen
Zuordnung
von
einer
oder
mehrerer
Energiespeichermittel
des
mechanischen
Energiespeichers
zu
einem
oder
mehreren
Manipulatorantrieben
eine
oder
mehrerer
Manipulatoren
der
Manipulatoranordnung.
Preferably,
a
load
and/or
state
dependent
storage
and/or
supplying
of
energy
occurs
by
means
of
a
dynamic
dedication
of
one
or
more
energy
storage
means
of
the
mechanical
energy
storage
device
to
one
or
more
manipulator
drives
of
one
or
more
manipulators
of
the
manipulator
configuration.
EuroPat v2
Um
den
anhand
des
Druckanstiegs
festgestellten
Beginn
der
Lackeinspeisung
in
der
Hauptversorgungsleitung
geeignet
in
einem
zugeordneten
Automatisierungssystem
oder
auch
ansonsten
geeignet
in
der
Anlage
nutzbar
zu
machen,
ist
in
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
dem
Drucksensor
ein
Signalgeber
zugeordnet,
der
für
den
Fall,
dass
ein
deutlich
erkennbarer
Anstieg
des
Förderdrucks
von
mehr
als
10
%
festgestellt
wird,
einen
geeigneten
Stellwert
ausgibt
bzw.
zustandsabhängig
einen
Stellwert
derart
ausgibt,
dass
anhand
des
Stellwerts
zwischen
den
Zuständen
"Förderdruck
höher
als
der
Grenzwert"
einerseits
und
"Förderdruck
niedriger
als
der
Grenzwert"
unterscheidbar
ist.
To
appropriately
utilise
the
start
of
the
paint
feed,
established
by
means
of
the
rise
in
pressure,
into
the
main
supply
line
in
an
associated
automation
system
or
in
another
appropriate
manner
in
the
installation,
in
a
further
advantageous
configuration,
associated
with
the
pressure
sensor
is
a
signal
transmitter
which,
if
a
clearly
recognisable
rise
in
the
conveying
pressure
of
more
than
10%
is
established,
outputs
a
suitable
manipulated
variable
or,
subject
to
state,
outputs
a
manipulated
variable
such
that
it
is
possible,
using
the
manipulated
variable,
to
differentiate
between
the
states
“conveying
pressure
greater
than
the
limiting
value”
on
the
one
hand
and
“conveying
pressure
lower
than
the
limiting
value”.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
können
die
Klappen
zeit-
und/oder
temperaturgesteuert
und/oder
zustandsabhängig
vom
Trocknungszustand
des
Gutes
öffnen
und
schließen.
In
a
further
development
the
flaps
can
open
and
close
time
and/or
temperature
controlled
and/or
state
dependent
of
the
drying
state
of
the
material.
EuroPat v2
Ebenso
zeichnet
das
System
die
gefahrenen
Kilometer
eines
Waggons
auf,
um
Wartungen
in
Zukunft
kilometer-
und
zustandsabhängig
vorausschauend
zu
planen
und
umzusetzen.
The
system
also
records
how
many
kilometers
the
railcar
has
traveled
in
order
to
better
predict
and
carry
out
maintenance,
depending
on
distance
traveled
and
the
railcar’s
condition.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
bevorstehende
Schäden
an
Lagern,
hydraulischen
Komponenten
oder
chemische
Veränderungen
des
Fluids
selbst,
rechtzeitig
erkannt
und
Wartungsarbeiten
zustandsabhängig
durchgeführt
werden.
This
may
be
used
to
detect
potential
damage
to
bearings,
hydraulic
components
or
chemical
changes
of
the
fluid
itself
in
good
time
and
to
initiate
state-dependent
maintenance.
ParaCrawl v7.1