Translation of "Zustandsüberprüfung" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
einer
Pipette
kann
vorteilhaft
bei
Pipettierverfahren
eingesetzt
werden.
The
inventive
method
for
checking
the
state
of
a
pipette
can
be
used
advantageously
with
pipetting
methods.
EuroPat v2
Das
integrierte
Installationsprogramm
führt
keine
Zustandsüberprüfung
durch,
bevor
es
den
Sekundärserver
hinzufügt.
The
integrated
installer
does
not
perform
a
health
check
before
the
secondary
server
addition.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zur
Zustandsüberprüfung
einer
Pipette,
die
ein
Saugrohr
und
eine
Pipettenspitze
umfasst.
The
method
according
to
the
invention
serves
to
check
the
state
of
a
pipette,
which
comprises
a
suction
tube
and
a
pipette
tip.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
der
Gasfüllung
im
Isolierraum
einer
Isolierglasscheibe
sowie
eine
Isolierglasscheibe
umfassend
zumindest
zwei
voneinander
beabstandete
Glastafeln
und
einen
die
Glastafeln
im
Bereich
Ihrer
Ränder
umgebenden
und
miteinander
verbindenden
Randverbund,
wobei
der
Randverbund
einen
zwischen
den
Glastafeln
gelegenen
Isolierraum
abdichtend
begrenzt
und
wobei
der
Isolierraum
mit
einem
von
Luft
verschiedenen
Füllgas
befüllt
ist.
The
invention
relates
to
a
method
for
checking
the
state
of
the
gas
fill
in
the
insulating
cavity
of
an
insulating
glass
pane,
and
to
an
insulating
glass
pane,
comprising
at
least
two
glass
plates
which
are
spaced
apart
from
one
another,
and
an
edge
joining
strip
which
surrounds
and
joins
together
the
glass
plates
in
the
region
of
their
edges,
in
which
the
edge
joining
strip
seals
and
delimits
an
insulating
cavity
which
is
located
between
the
glass
plates,
and
in
which
the
insulating
cavity
is
filled
with
a
fill
gas
which
is
not
air.
EuroPat v2
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit
einer
Zustandsüberprüfung
(beispielsweise
die
Kapazitätsänderung
seit
erstmaliger
Inbetriebnahme)
bzw.
einer
Berechnung
der
verbleibenden
Lebensdauer
der
eingesetzten
Kondensatoren
und
somit
einer
rechtzeitigen
Serviceanzeige
von
bevorstehenden
Wechseln
der
Kondensatoren.
Moreover,
there
is
a
possibility
of
a
status
check
(for
example
the
capacitance
change
since
the
initial
activation)
or
a
calculation
of
the
remaining
useful
life
of
the
capacitors
used
and
thus
a
timely
service
indicator
for
impending
changes
of
capacitors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
einer
Pipette,
die
ein
Saugrohr
und
eine
Pipettenspitze
umfasst,
Pipettierverfahren
unter
Einsatz
eines
solchen
Verfahrens,
eine
Pipettiervorrichtung
und
eine
Saugrohranordnung
für
eine
Pipettiervorrichtung,
mit
denen
diese
Verfahren
durchgeführt
werden
können.
The
invention
relates
to
a
method
for
checking
the
state
of
a
pipette,
which
comprises
a
suction
tube
and
a
pipette
tip;
a
pipetting
method,
which
uses
such
a
method;
a
pipetting
device;
and
a
suction
tube
arrangement
for
a
pipetting
device,
with
which
these
methods
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
kann
insbesondere
bei
zweiteiligen
Pipetten
festgestellt
werden,
ob
die
Pipette
vollständig
ist.
The
inventive
method
for
checking
the
state
can
determine,
in
particular,
in
the
case
of
two-part
pipettes,
whether
the
pipette
is
complete.
EuroPat v2
Ein
weiteres
erfindungsgemäßes
Pipettierverfahren
setzt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
der
Pipette
ein,
um
die
Art
der
Flüssigkeit
zu
bestimmen,
die
sich
beim
Pipettiervorgang
in
der
Pipette
befindet.
Another
pipetting
method
according
to
the
invention
uses
the
inventive
method
for
checking
the
state
of
the
pipette,
in
order
to
determine
the
type
of
fluid
that
is
in
the
pipette
during
the
pipetting
operation.
EuroPat v2
Vor
und
während
des
Pipettiervorganges
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Zustandsüberprüfung
geprüft
werden,
ob
die
Pipette
sich
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
befindet.
The
inventive
method
for
checking
the
state
can
verify
before
and
during
the
pipetting
operation
whether
the
pipette
is
in
a
proper
state.
EuroPat v2
Das
LBR-Interface
übernimmt
diese
Einträge
und
beginnt
nach
Zustandsüberprüfung
des
Laser-Beam-Recorders
mit
der
Überspielung
der
Nutz-
und
Steuerinformationen
auf
den
Glasmaster.
The
LBR
interface
accepts
these
entries
and,
after
status
checking
the
laser-beam
recorder,
commences
the
transfer
of
the
useful
and
control
information
to
the
glass
master.
EuroPat v2
Ergibt
sich
bei
der
Zustandsüberprüfung
in
einem
der
drei
Teilschritte
34.1,
34.2,
34.3
jedoch
eine
Abweichung,
so
deutet
dies
auf
eine
Fehlfunktion
einer
der
beiden
virtuellen
Maschinen
VM,
VM'
hin.
If,
however,
a
difference
is
found
in
one
of
the
three
sub-steps
34
.
1,
34
.
2,
34
.
3
during
checking
of
the
operating
states,
that
indicates
a
malfunction
of
one
of
the
two
virtual
machines
VM,
VM?.
EuroPat v2