Translation of "Zuständigkeitshalber" in English

Das Tribunal d'arrondissement Tournai verweist den Rechtsstreit zuständigkeitshalber an das Tribunal de première instance Brüssel.
The Tribunal d'Arrondissement, Tournai, held that the Tribunal de Première Instance, Brussels, had jurisdiction.
EUbookshop v2
Das zuständigkeitshalber danach mit der Sache befaßte Moskauer Wirtschaftsgericht wies im August 1995 die Klage ab, nachdem Vol'na im Prozeß Belege über Zahlungen von ca. 280 Milliarden Rubeln an Konten der Apatit-AG hatte vorlegen können.
The Moscow Commercial Court, which had jurisdiction in the matter, threw out the case in August 1995 after Volna produced receipts for the payment of about 280 billion roubles to Apatit accounts.
ParaCrawl v7.1
Das zuständigkeitshalber danach mit der Sache befaßte Moskauer Wirtschaftsgericht wies im August 1995 die Klage ab, nachdem Vol’na im Prozeß Belege über Zahlungen von ca. 280 Milliarden Rubeln an Konten der Apatit-AG hatte vorlegen können.
The Moscow Commercial Court, which had jurisdiction in the matter, threw out the case in August 1995 after Volna produced receipts for the payment of about 280 billion roubles to Apatit accounts.
ParaCrawl v7.1