Translation of "Zuständiges konsulat" in English
In
diesem
Fall
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihr
zuständiges
Konsulat.
In
this
case,
please
contact
your
local
consulate.
ParaCrawl v7.1
Für
Angehörige
anderer
Staaten
gibt
das
zuständige
Konsulat
Auskunft.
The
respective
consulate
will
provide
information
to
citizens
of
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
getan
haben,
übersteigt
Ihre
Zuständigkeit
als
Konsulat.
What
you
have
done
is
already
beyond
the
limit
of
your
duties
as
consulates.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
beim
zuständigen
Indischen
Konsulat
ein
Touristenvisum
beantragen.
You
should
apply
for
a
Tourist
Visa
at
the
Indian
Consulate
in
your
country.
ParaCrawl v7.1
Angehörige
anderer
Staaten
erkundigen
sich
bitte
beim
zuständigen
Konsulat.
Citizens
from
other
states
should
request
relevant
information
from
their
consulate.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Antrag
zulässig,
so
stempelt
das
zuständige
Konsulat
das
Reisedokument
des
Antragstellers
ab.
When
an
application
is
admissible,
the
competent
consulate
shall
stamp
the
applicant’s
travel
document.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
einer
späteren
Stornierung
das
zuständige
Konsulat
entsprechend
informiert
wird.
Please
also
note
that
in
case
of
a
later
cancellation,
the
appropriate
consulate
will
be
informed
accordingly
as
well.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
werden
ebenfalls
automatisch
an
das
zuständige
Konsulat
weitergeleitet
und
Ihr
Visum
verliert
dann
seine
Gültigkeit.
Booking
cancellations
will
also
be
automatically
forwarded
to
the
appropriate
consulate
and
your
visa
shall
be
voided.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
zuständigen
Konsulat
auch
über
die
Stornierung
der
Buchung
informiert
wird.
Please
note
that
the
appropriate
consulate
will
also
be
informed
upon
the
cancellation
of
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
zuständige
Konsulat
auch
über
eine
Stornierung
Ihrer
Buchung
informiert
wird.
Please
note
that
the
appropriate
consulate
will
also
be
informed
upon
the
cancellation
of
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
dieses
bei
der
zuständigen
Auslandsvertretung
(Botschaft,
Konsulat)
in
Ihrem
Heimatland
beantragen.
You
must
apply
for
this
visa
at
the
German
foreign
mission
(embassy
or
consulate)
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
werden
ebenfalls
automatisch
an
das
zuständige
Konsulat
weitergeleitet,
und
Ihr
Visum
wird
somit
ungültig.
Booking
cancellations
will
also
be
automatically
forwarded
to
the
appropriate
consulate
and
your
visa
shall
be
voided.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Konsulat
nicht
zuständig,
so
gibt
es
das
Antragsformular
und
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
Unterlagen
unverzüglich
zurück,
erstattet
die
Visumgebühr
und
gibt
an,
welches
Konsulat
zuständig
ist.
If
the
consulate
is
not
competent,
it
shall,
without
delay,
return
the
application
form
and
any
documents
submitted
by
the
applicant,
reimburse
the
visa
fee,
and
indicate
which
consulate
is
competent.
DGT v2019
Neben
den
in
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
xxx/201x
[Visakodex
(Neufassung)]
vorgesehenen
Prüfungen
zur
Beurteilung
der
Zulässigkeit
des
Antrags
prüft
das
zuständige
Konsulat,
ob
das
Reisedokument
die
Anforderung
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
erfüllt.
In
addition
to
the
verifications
provided
in
Article
17(1)
of
Regulation
(EU)
No
xxx/201x
[Visa
Code
(recast)]
to
assess
the
admissibility
of
the
application,
the
competent
consulate
shall
verify
whether
the
travel
document
satisfies
the
requirement
set
out
in
Article
5(3).
TildeMODEL v2018
Leisten
ein
Konsulat
oder
eine
Botschaft
dem
Bürger
eines
nicht
vertretenen
Mitgliedstaats
Hilfe,
so
wird
das
regional
zuständige
nächstgelegene
Konsulat,
die
regional
zuständige
nächstgelegene
Botschaft
oder
das
Außenministerium
des
Mitgliedstaats
kontaktiert,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Bürger
besitzt.
When
a
consulate
or
embassy
assists
an
unrepresented
citizen,
the
regionally
responsible
nearest
consulate
or
embassy
or
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
citizen's
Member
State
of
nationality
shall
be
contacted.
TildeMODEL v2018
Die
interessierte
Person
kann
dann
das
jeweilige
Dokument
nach
Überbeglaubigung
durch
die
Ständige
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Spanien
der
zuständigen
Botschaft
bzw.
dem
zuständigen
Konsulat
des
jeweiligen
Drittstaates
in
Spanien
zwecks
Legalisierung
vorlegen.
The
party
concerned
may,
after
its
authentication
by
the
Permanent
Representation
of
the
European
Commission
in
Spain,
present
the
document
concerned
before
the
competent
embassy
or
consulate
in
Spain
of
the
respective
third
country
for
the
purposes
of
legalisation.
EUbookshop v2
Um
einer
Massenausweisung
aus
dem
Deutschen
Reich
zuvorzukommen,
forderte
die
polnische
Regierung
ihre
Staatsbürger
im
Ausland
auf,
sich
bei
ihrem
zuständigen
Konsulat
zu
melden,
um
sich
ihren
Pass
mit
einem
Kontrollvermerk
versehen
zu
lassen.
In
anticipation
of
the
mass
expulsion
of
Polish
Jews
from
the
German
Reich,
the
government
advised
its
citizens
living
abroad
to
have
their
passports
stamped
at
the
nearest
Polish
consulate.
ParaCrawl v7.1