Translation of "Zuspielung" in English

Das Systemnetzteil jedoch ist nur für die Zuspielung der Videoseite verantwortlich.
However, the system power supply is only responsible for the playback of the video page.
ParaCrawl v7.1
Auch die Zuspielung mit 10bit pro Kanal bleibt sinnvoll möglich.
Playback in 10 bits per channel is also possible without problems.
ParaCrawl v7.1
Für diese Zuspielung sind leistungsschwächere (= kostengünstigere) Transponder ausreichend.
For this feeding, more low-performance (=more cost-effective) transponders are sufficient.
EuroPat v2
Unkomprimierte Zuspielung ist zweifelsohne die beste Methode, maximale Bildqualität realisieren zu können.
Uncompressed playback is the best way of ensuring maximum image quality.
ParaCrawl v7.1
Die Zuspielung erfolgt über einen Projektor.
Objects are played via a projector.
ParaCrawl v7.1
Die Zuspielung der Inhalte für die Videoflächen erfolgte zentral durch ein 19-Kanal-Watchout-System.
Supplying the video surfaces with content was done by a centrally coordinated 19-channel Watch Out system.
ParaCrawl v7.1
Die Zuspielung erfolgt klassisch wie bei einer LED Videowand.
The feed occurs in a classic manner as with an LED screen.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherung und Zuspielung von Audio- und Video-Signalen erfolgt von einem zentralen Videoserver.
The storage and playback of audio and video signals are achieved by a central video server.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert bei analoger und digitaler Zuspielung.
This functions with both analogue and digital feeds.
ParaCrawl v7.1
Die externe Zuspielung von Videomaterial wurde vom Blu-Ray-Player Sony BDP-S350 übernommen.
The external playback of video material was performed by the Sony BDP-S350 Blu-ray player.
ParaCrawl v7.1
Mit dem integrierten Deinterlacer ist per HDMI auch die Zuspielung von halbbildbasierten Signalen möglich.
With the integrated deinterlacer, playback of half-frame based signals is possible via HDMI.
ParaCrawl v7.1
Dies führt uns direkt zu einer Kernfrage: Was ist überhaupt eine "materialgerechte Zuspielung"?
This directly leads us to a central question: What is a „fair material feeding”?
ParaCrawl v7.1
Die externe Zuspielung von Videomaterial übernahm der Sony BDP-S 360 Blu-ray-Player, angeschlossen über ein DVI-auf-HDMI-Kabel.
The external playback of video material was carried out using the Sony BDP-S 360 Blu-ray player, connected via a DVI-to-HDMI cable.
ParaCrawl v7.1
In einer Szene, in der keine Zuspielung vorgesehen ist, bleibt der Taster ohne Funktion.
In a scene where no playback is required, the push button is disabled.
ParaCrawl v7.1
Diese Installation wurde mit 8 Projektoren projiziert und für die Zuspielung wurden 2 AV Stumpfl Quad Media Engines verwendet.
The installation was projected by means of 8 projectors and 2 AV Stumpfl Quad Media Engines were used for supplying the content.
ParaCrawl v7.1
Neben dem obligatorischen Stromkabel findet man noch DisplayPort-, HDMI- und DVI-D-Kabel für den digitalen Anschluss im Paket, ein D-Sub- auf DVI-A-Kabel für die Zuspielung eines analogen Bildsignals und ein USB-A auf USB-B Kabel für den integrierten USB-Hub.
As well as the obligatory power cable, the package also contains DisplayPort, HDMI and DVI-D cables for digital connection, a D-Sub to DVI-A cable for playing back an analogue image signal and a USB-A to USB-B cable for the integrated USB hub.
ParaCrawl v7.1
Das 24 Zoll große S-PVA-Panel mit einer Auflösung von 1.920 x 1.200 Bildpunkten verlangt geradezu sehnsüchtig die Zuspielung von Bildinhalten aus den unterschiedlichsten Bildquellen vom PC über Spielekonsolen und Camcorder bis hin zu Blu-Ray- und DVD-Playern, wobei laut Hersteller auch 24p Signale problemlos wiedergegeben werden können, was besonders Heimcineasten erfreuen dürfte.
The 24-inch S-PVA panel with a resolution of 1.920 x 1.200 pixels begs for material to be played back from a wide range of sources from the PC and games consoles to camcorders, Blu-Ray and DVD players, whereby 24p signals can also be played back without difficulty according to the manufacturer, which should please home cinema fans in particular.
ParaCrawl v7.1
Die externe Zuspielung von Videomaterial wurde vom Blu-Ray-Player Sony BDP-S350 übernommen, angeschlossen wurde der Player direkt mit einem HDMI -Kabel.
For external feeds of video content we used Sony's Blu-Ray player BDP-S350, which we connected to the player directly via HDMI cable.
ParaCrawl v7.1
Über DisplayPort- und HDMI-Eingänge unterstützt der HP die Zuspielung von Signalen mit 10-Bit pro Kanal, mit denen auch das Panel angesteuert werden soll.
The HP model supports the playback of signals with 10 bits per channel, with which the panel is also controlled, via DisplayPort and HDMI inputs.
ParaCrawl v7.1
Über den HDMI-Eingang (Version 1.3) verspricht LG die Zuspielung mit 10-Bit pro Kanal (in den älteren Versionen war das nur in YCbCr mit Farbunterabtastung möglich).
LG promises playback with 10 bits per channel via the HDMI input (Version 1.3) (in the older versions, this was only possible in YCbCr with colour undersampling).
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Lautsprecher wurde im Inneren des Toy Pianos versteckt und ermöglichte die perfekte Mischung der Klänge des Instruments und der Zuspielung.
Placing a small loudspeaker inside the toy piano made it possible to create a perfect blend between the sounds of the instrument and the playback.
ParaCrawl v7.1
Mehrkanalaufzeichnungen ohne Computeranbindung, virtuelle Soundchecks, Live-Backing-Track- Zuspielung - die X-Live Erweiterungskarte eröffnet völlig neue Anwendungsmöglichkeiten.
Multi-channel recording without computer connection, virtual sound checks, live-backing-track feed - the X-Live expansion card opens up completely new application possibilities.
ParaCrawl v7.1