Translation of "Zuschussfähig" in English

Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 sind folgende Ausgaben nicht zuschussfähig:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
DGT v2019
Vor diesem Zeitpunkt getätigte Ausgaben sind nicht zuschussfähig.
Expenditure paid before that date shall not be eligible.
JRC-Acquis v3.0
Beispielsweise bei der Mehr­wert­steuer ist nur die nicht-rückerstattbare Mehrwertsteuer zuschussfähig.
In the case of VAT – only non-recoverable VAT is eligible.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise ist bei der Mehr­wert­steuer (MwSt) nur die nicht-rückerstattbare Mehrwertsteuer zuschussfähig.
In the case of Value Added Tax (VAT) – only non-recoverable VAT is eligible.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Ausgaben sollen für eine Unterstützung durch den ESF nicht zuschussfähig sein:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
TildeMODEL v2018
Die folgenden Ausgaben sind nicht nach der IPA-Verordnung zuschussfähig:
The following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:
DGT v2019
Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 sind die folgenden Ausgaben zuschussfähig:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
DGT v2019
Wird die MwSt. als zuschussfähig erachtet, ist dies zu begründen.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
DGT v2019
Im Rahmen der Regelung sind folgende Kosten zuschussfähig:
The eligible costs under the scheme shall be:
DGT v2019
Förderveranstaltungen können in allen von der Zusammenarbeit betroffenen Gebieten zuschussfähig sein.
Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation.
DGT v2019
Die folgenden Ausgaben für unter Artikel 151 fallende Vorhaben können zuschussfähig sein:
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
DGT v2019
Vor der Erbringung der Dienstleistungen angefallene Kosten sind nicht zuschussfähig.
Expenses incurred before the services are given are not eligible.
DGT v2019
Folgende Gebühren und Kosten sind aus dem EFRE zuschussfähig:
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
DGT v2019
Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sind nicht zuschussfähig.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
DGT v2019
Diese Kosten sind für potenzielle lokale Aktionsgruppen zuschussfähig.“
Such costs are eligible for potential local action groups.’;
DGT v2019
Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 können auch die folgenden Ausgaben zuschussfähig sein:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
DGT v2019
Sollzinsen, Gebühren für Finanzgeschäfte, Wechselgebühren und sonstige reine Finanzierungskosten sind nicht zuschussfähig.
Debt interest, charges for financial operations, exchange costs and other purely financial costs shall not be eligible.
JRC-Acquis v3.0
Die Kosten des Erwerbs eines unbebauten Grundstücks sind nur zuschussfähig, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind:
The cost of the purchase of land not built on shall be eligible only if the all following requirements are met:
JRC-Acquis v3.0
Die allgemeinen Kosten und die Verwaltungskosten der für die Durchführung zuständigen Stelle sind nicht zuschussfähig.
The general and administrative expenditure of the body responsible for the implementation of measures shall not be eligible.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften sind die Ausgaben für folgende Unteraufträge nicht zuschussfähig:
Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts shall not be eligible:
JRC-Acquis v3.0
Auf der Grundlage der eingegangenen Angaben werden die geltend gemachten Ausgaben als zuschussfähig erachtet.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der eingegangenen Angaben akzeptierte die Kommission die geltend gemachten Ausgaben als zuschussfähig.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
TildeMODEL v2018
Die Ausgaben für ein Großprojekt sind ab Einreichung dieses Projekts bei der Kommission zuschussfähig.
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
TildeMODEL v2018
Die aufgrund dieser Verpflichtungen getätigten Ausgaben sind gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung zuschussfähig.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
TildeMODEL v2018