Translation of "Zuschussantrag" in English

Standardformular für den Zuschussantrag (wenn möglich in Englisch oder Französisch ausfüllen)
Standard form for request of subsidy (to be completed if possible in English or French)
TildeMODEL v2018
Unsere beiden Namen, stehen auf dem Zuschussantrag.
Both our names are on the grant.
OpenSubtitles v2018
Als Zuschussantrag ist das Formular der Bibliothek zu verwenden.
A special form issued by the Library should be used to apply for the subsidy.
ParaCrawl v7.1
Im April 2013 war der HCPT mit seinem Zuschussantrag beim Heritage Lottery Fund erfolgreich.
In April 2013 HCPT was successful in its round one Heritage Lottery funding application.
WikiMatrix v1
Bewerber, die der Auffassung sind, die Bedingungen zu erfüllen, können einen Zuschussantrag stellen.
Bidders who feel they meet the conditions can apply for a grant.
EUbookshop v2
Hinweise zum Zuschussantrag (PDF, 221KB, Datei ist barrierefrei?barrierearm)
Notes on subsidy application (PDF, 221KB, Barrier-free file)
ParaCrawl v7.1
Der Leitfaden als Begleitdokument für alle Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen soll es den potentiellen Projektträgern ermöglichen, in ihrem Zuschussantrag die Kriterien und Anforderungen zu berücksichtigen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 dargelegt sind.
The promoter's guide accompanying each call for proposals will enable project promoters to submit their grant applications in line with the criteria and requirements set out in the Regulation (EC) n° 1784/1999.
TildeMODEL v2018
Was die Kontrollmaßnahmen betrifft, so müssen die Kosten für unbezahlte Arbeit und die sonstigen Kosten des Vorhabens bei jedem Zuschussantrag von einem Rechnungsprüfer geprüft werden [40].
Finally, as regards control measures, the unpaid labour and other project costs must be certified by an accountant for each grant application [40].
DGT v2019
Außerdem müssen die angegebenen Kosten für unbezahlte Arbeit bei jedem Zuschussantrag vom Projektmanager abgezeichnet und von einem Rechnungsprüfer zertifiziert werden, wodurch sichergestellt ist, dass eine Buchprüfung erfolgt, die mit der in dem allgemeinen Mustervertrag des siebten Forschungsrahmenprogramms verlangten Zertifizierung in Einklang steht oder sogar strenger als diese ist [65].
Finally, the fact that the reported unpaid labour hours must be co-signed by the project manager and be certified by an accountant for each grant application ensures the presence of an audit control which is in line with — or even stricter than — the audit certification referred to in the General Model Agreement under the Seventh Framework Programme [65].
DGT v2019
Deshalb konnte die Kommission auch die griechischen Vorhaben, für die der Zuschussantrag in vielen Fällen erst nach Vorlage des Rahmenplans eingegangen war, nur mit Verspätung genehmigen.
This delayed adoption by the Commission of these projects, for which the application for assistance frequently arrived after the reference framework had been sent.
TildeMODEL v2018
Mit E-Mail vom 29. Juni 2005 unterrichtete die Kommission die Klägerin über ihre Entscheidung, den Zuschussantrag abzulehnen.
By email dated 29 June 2005, the Commission informed the applicant of its decision to reject the grant application.
EUbookshop v2
Tabelle 1 (Kosten der Tätigkeiten, wie im Zuschussantrag entsprechend dem Muster in Anhang 6 zum Leitfaden für Antragsteller angegeben)
Table 1 (setting out the cost of the activities in the grant application drawn up according to the model in Annex 6 to the Applicant’s Guide)
EUbookshop v2
Es wird nämlich dadurch eine Kohärenz zwischen den Anhängen 6 und 7 hergestellt, dass die im Zuschussantrag (Anhang 6) angegebenen verschiedenen Beträge, die die Gesamtheit der direkten zuschussfähigen Ausgaben bilden, in die Rubrik „Direkte zuschussfähige Ausgaben D1 bis D4“ des Finanzplans übertragen werden.
The transfer of various amounts corresponding to all the direct eligible costs in the grant application (Annex 6) to the heading ‘Direct eligible costs D1 to D4’ in the budget estimate ensures consistency between those two Annexes.
EUbookshop v2
Daraus folgt, dass die Klägerin den Zuschussantrag und den Finanzplan in Übereinstimmung mit den Mustern erstellt hat, die in den Anhängen zum Leitfaden für Antragsteller enthalten sind.
It follows that the applicant completed the grant application and the budget estimate in accordance with the model documents annexed to the Applicant’s Guide.
EUbookshop v2
Die Gedrängtheit der Begründung der Entscheidung, mit der die Kommission einen Zuschussantrag gemäß Art. 6 der Verordnung Nr. 1784/1999 über den Europäischen Sozialfonds ablehnt, ist eine unvermeidliche Folge der Bearbeitung von Hunderten von Zuschuss -anträgen, die die Kommission binnen kurzer Frist bescheiden muss, im Wege der elektronischen Datenverarbeitung.
The conciseness of the statement of reasons for a decision by which the Commission refuses a grant application under Article 6 of Regulation No 1784/1999 on the European Social Fund is an unavoidable consequence of the processing by computer of several hundred grant applications upon which the Commission must adjudicate within a short period.
EUbookshop v2
Der Leitfaden für Antragsteller enthält verschiedene Anhänge, darunter den Anhang 2 mit dem Titel „Fachliche und finanzielle Aspekte“, den Anhang 6 mit dem Titel „Zuschussantrag — Projektbeschreibung“ und den Anhang 7 mit dem Titel „Finanzplan“.
The Applicant’s Guide contains a number of Annexes, among them Annex 2, ‘Technical and Financial Annex’; Annex 6, ‘Grant Application — Description of the Project’; and Annex 7, ‘Budget Estimate’.
EUbookshop v2
Am 21. Januar 2005 übermittelte die Klägerin, die Provincia di Imperia, der Kommission im Rahmen der zweiten Runde der Einreichung von Vorschlägen einen Zuschussantrag für ihren Vorschlag 2005/VP021/20293 mit dem Titel „Flores“, der Maßnahmen für die Blumenzuchtbranche in Italien, Frankreich und Spanien betraf, mit denen die negativen Auswirkungen von Umstrukturierungsprozessen bekämpft werden sollten und die Entwicklung gefördert werden sollte.
On 21 January 2005, the applicant, the Provincia di Imperia, sent to the Commission, in the context of the second round of applications, a grant application in respect of its proposal 2005/VP021/20293, ‘Flores’, to intervene in the floricultural sector in Italy, France and Spain to combat the negative effects of restructuring processes and to promote development.
EUbookshop v2
Anhang 6 („Zuschussantrag“) beziehe sich nämlich nur auf die direkten zuschussfähigen Ausgaben, worauf die Verwendung des Großbuchstabens „D“ („Ausgaben für Personal, Reisen, Dienstleistungen/Tätig-keiten und Verwaltung“) hinweise, während Anhang 7 („Finanzplan“) zusätzlich zu den in Anhang 6 genannten direkten zuschussfähigen Ausgaben auch die indirekten zuschussfähigen Ausgaben umfasse, was mit der Verwendung des Großbuchstabens „I“ zum Ausdruck gebracht werde.
Annex 6 (‘Grant Application’) includes only direct eligible costs, which are indicated by the use of the capital letter ‘D’ (‘Staff, Travel, Services/Activities and Administration Costs’) while Annex 7 (‘Budget Estimate’) includes in addition to direct eligible costs, such as those mentioned in Annex 6, the indirect eligible costs, which are indicated by the use of the capital letter I. That distinction serves to explain the difference of EUR 80 000 between the two Annexes observed by the Commission.
EUbookshop v2