Translation of "Zuschlagsstoff" in English

Diese Ziele werden durch den Einsatz einer wäßrigen Polyurethansuspension als Zuschlagsstoff erreicht.
These objects are achieved by the use of an aqueous polyurethane suspension as the additive.
EuroPat v2
Diese Ziele werden durch den Einsatz einer wäßrigen Marmorkalkhydratsuspension als Zuschlagsstoff erreicht.
These objects are achieved by the use of an aqueous suspension of hydrated marble lime as the additive.
EuroPat v2
Die als Zuschlagsstoff eingesetzte Wachsdispersion enthält vorteilhaft ein Gemisch aus Montanwachs und Paraffinabkömmlingen.
The wax dispersion used as the additive contains with advantage a mixture of montan wax and paraffin derivatives.
EuroPat v2
Schlacken als Ausgangsprodukt oder Zuschlagsstoff bei der Zementherstellung sind bereits mehrfach vorgeschlagen worden.
Slags used as starting products or fluxes in the production of cement have already been proposed several times.
EuroPat v2
Insbesondere ein hoher Chromgehalt schließt derartige Schlacken als Rohmaterial bzw. Zuschlagsstoff weitestgehend aus.
In particular, a high content of chromium largely excludes the use of such slags as raw materials or fluxes.
EuroPat v2
Dabei kann beim Homogenisieren dem Material mindestens ein Zuschlagsstoff zugesetzt werden.
During homogenization, at least one additive can be added to the material.
EuroPat v2
Die geformte Polyolefinformmasse wird mit mindestens einem Zuschlagsstoff schmelzgemischt und geformt.
The shaped polyolefin molding composition is melt-mixed with at least one additive and shaped.
EuroPat v2
Die Zugabe von 20 Gew.-% Zuschlagsstoff erhöhte die Verdichtungsfähigkeit sehr stark.
The addition of 20% by weight of aggregate greatly increased the compactibility.
EuroPat v2
Dieses Granulat kann beispielsweise als Zuschlagsstoff bei der Betonherstellung verwendet werden.
Such granulate can be used, for example as an aggregate in the production of concrete.
EuroPat v2
Die als Zuschlagsstoff eingesetzte Wachsdispersion enthält vorteilhaft ein Gemisch aus Montanwachs und Paraffinabklömmlingen.
The wax dispersion used as the additive contains with advantage a mixture of montan wax and paraffin derivatives.
EuroPat v2
Kann ich Betonrecycling als Zuschlagsstoff verwenden?
Can I use concrete recycling as an aggregate?
CCAligned v1
Der Zuschlagsstoff wird in diesem Verfahren im Imidisierungsschritt ii) eingebracht.
In this process, the additive is introduced in the imidization step ii).
EuroPat v2
Vor dem Start der Imidisierung wird der Zuschlagsstoff im siedenden Lösungsmittel suspendiert.
Before the start of the imidization, the additive is suspended in the boiling solvent.
EuroPat v2
Yttrium dient als Zuschlagsstoff vor allem der Verzögerung der Korrosion des Implantats.
Yttrium serves as an additive primarily for retarding corrosion of the implant.
EuroPat v2
Bekannt ist Kalk vor allem als Zuschlagsstoff in der Stahlindustrie.
Lime is known mainly as a key additive in steel production.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der eingesetzte Zuschlagsstoff (Füllstoffkomponente) auch im Vorhinein mit dem Vermittleradditiv behandelt werden.
Alternatively, the additive used (filler component) can also be treated in advance with the mediator additive.
EuroPat v2
Die Verwendung als Zuschlagsstoff in anderen Gläsern und/oder Glaskeramiken ist ebenso möglich.
The use as an aggregate in other glasses and/or glass ceramics is similarly possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Einsatzmöglichkeit von Glasgranulat als Zuschlagsstoff in hydraulisch gebundenen Materialien stark eingeschränkt.
This means a severe limitation of the use of glass granulate as an aggregate material in hydraulically agglutinated materials.
EuroPat v2
Es kommt unter anderem als Feuchtigkeitsregulator bei Schaumstoffmatratzen zum Einsatz, sowie als Zuschlagsstoff bei Baustoffen.
It is deployed as a moisture regulator in foam mattresses and as additives to building materials, amongst other uses.
ParaCrawl v7.1
Gut ein Drittel davon kann als Zuschlagsstoff zur Herstellung von Beton einer Wiederverwendung zugeführt werden.
A good third of this can be recycled as aggregate to produce concrete.
ParaCrawl v7.1
Das geformte Material kann direkt bei einer Temperatur von 150 °C bis 300 °C aufgeschmolzen werden ohne vorher in der Compoundierung mit mindestens einem Zuschlagsstoff schmelzgemischt zu werden.
The shaped material can be melted directly at a temperature of from 150° C. to 300° C. without prior melt-mixing with at least one additive in the compounding step.
EuroPat v2
Aufgrund der ähnlichen chemischen Zusammensetzung können silikatische Komponenten der Rohmehlmischung (z. B. Tone, Sande, Schiefer oder Bauxite) ganz oder teilweise durch einen solchen Zuschlagsstoff ersetzt werden.
Because of the similar chemical composition, silicate components of the raw-meal mixture (e.g., clays, sands, shales or bauxites) can be wholly or partly replaced by such an additive.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß man als Zuschlagsstoff eine hydrophile oder hydrophobe Kieselsäure, durch Fällung hergestellt oder pyrogener Natur, in einer Menge von 0,1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf den Feststoff, verwendet.
The process according to claim 1, wherein the additive comprises a hydrophilic or hydrophobic silica, prepared by precipitation or of a pyrogenic nature, in an amount of 0.1 to 10 wt. %, with respect to solids.
EuroPat v2