Translation of "Zuschauerbereich" in English

Gegenüber dem Gericht ist der Zuschauerbereich.
This area is the gallery.
Wikipedia v1.0
Die Sitzreihen im Zuschauerbereich sind heute mit Holzbrettern bedeckt.
The seats in the spectator area are now covered with wooden boards.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zweck wird im Zuschauerbereich das komplette Schallfeld der einzelnen Schallereignisse reproduziert.
To this end, the entire sound field of the individual sound events is reproduced in the audience area.
EuroPat v2
Diese Gestalt erschien auf einmal hinter mir im Zuschauerbereich.
This "person" was suddenly directly behind me in the audience.
ParaCrawl v7.1
Im Leisure Club gibt es keinen Zuschauerbereich.
There is no spectator area in the Leisure Club.
ParaCrawl v7.1
Wer jedoch im hoffnungslos überfüllten Zuschauerbereich Platz fand, bereute dies gewiss nicht.
However, those who got into the hopelessly sold-out audience space, sure did not regret.
ParaCrawl v7.1
Während er gegen das Lampenfieber kämpft, können die übrigen ganz entspannt im Zuschauerbereich Platz nehmen.
As he struggles with stage fright, the rest of the participants can relax in their seats with the rest of the audience.
ParaCrawl v7.1
Der offene Zuschauerbereich (Cavea) umfasste 28 konzentrische Reihen mit Marmorsitzen (von denen 20 intakt geblieben sind), die durch einen Gang (Diazoma) in zwei Ebenen unterteilt wurden.
The open spectators' area ("cavea") includes 28 concentric rows of marble seats, divided into two tiers by an aisle ("diazoma").
Wikipedia v1.0
Später an diesem Abend, nachdem Mahal Luke Harper in einem Einzelmatch besiegt hatte, attackierte Orton die Singh Brothers und Mahal, der durch den Zuschauerbereich floh.
Later that night after Mahal defeated Luke Harper, Orton attacked The Singh Brothers, and then Mahal, who escaped into the crowd.
WikiMatrix v1
Schon seit dem Beginn der Show stand eine Viggen mit eingefahrenem Bugfahrwerk auf der Grünfläche zwischen Startbahn und Zuschauerbereich.
Most of the spectators had already noticed the Viggen which rested in the grass in front of the crowd with a collapsed front gear since the start of the show.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite dieses zentralen Hügels von Pula befindet sich das kleine römische Theater, dessen halbkreisförmiger stufiger Zuschauerbereich teilweise in das hügelige Gestein eingebaut ist.
On the opposite side of Pula's central hill is the Small Roman Theatre, whose semi-circular tiered section for the audience is partly cut into the rock of the hill.
ParaCrawl v7.1
Durch periodische Wiederholung der Betrachtungszonen VZ 1,..., VZ N über einen Zuschauerbereich 2 mit einer Breite von z.B. 10 m werden so etwa 475 Bilder über den Ausstrahlwinkel der Leuchtmodule 4 erzeugt.
By periodic repetition of the viewing zones VZ 1, . . ., VZ N over an observer area 2 with a width of, for example, 10 m, about 475 pictures are thus generated over the beam angle of the light-emitting modules 4 .
EuroPat v2
Der Zuschauerbereich ist in die Sektoren A, B, C, D, E, G und H eingeteilt.
Access Bergiselweg,Sector H and VIP Access Ferrarihof, all sectorsThe spectator area is divided into sections A, B, C, D, E, G and H.
CCAligned v1
Die 50%+ Einsparung bei der Wärmebelastung, zusammen mit dem Kühlungssystem der Pacific Serie, welches die Hitze im Lichtstrahl reduziert (weniger Wärme auf der Bühne / im Zuschauerbereich), bietet den Klimaanlagentechnikern die Möglichkeit erhebliche Einsparungen in Energiekosten und Anlagenleistung zu erzielen.
The 50%+ reduction in heat load, along with the Pacific’s heat management system which directs more heat out of the beam (less heat in the auditorium stage / audience volume) provides the scope for the air conditioning engineer to make significant reductions in energy costs and system capacity.
ParaCrawl v7.1
Dennoch beträgt die Entfernung zum Zuschauerbereich lediglich ein paar Meter, auch hier ist der Airracing-Fan mitten im Geschehen.
Nevertheless is the distance towards the spectators area only a few feet so that the airracing fans are still right inside the action.
ParaCrawl v7.1
Das Kerngelände umfasst etwa 250.000 Quadratmeter Fläche, davon werden für die ILA 2012 rund 50.000 Quadratmeter Hallen- und Chaletfläche, 100.000 Quadratmeter Freigeländefläche für die Präsentation der Fluggeräte sowie 100.000 Quadratmeter für den Zuschauerbereich beziehungsweise die Wegeführung geplant.
The main section of the grounds will cover approximately 250,000 square metres. Hall and chalet areas for aircraft displays covering some 50,000 square metres, and an outdoor display area for spectators and access routes covering 100,000 square metres, will be built for ILA 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschauerbereich wird dazu in mehrere kleine Einheiten gegliedert, wie dies sonst eher von »Weinbergsälen« bekannt ist.
To achieve this closeness, the audience area is divided into several small units more typical of a »vineyard-style« concert hall.
ParaCrawl v7.1
Deckenstrahlplatten, die dank der Wassertechnik einen niedrigen Energieverbrauch und den Schutz der Umwelt garantieren und es ermöglichen, den von den Athleten genutzten Bereich bei variablen Temperaturen auf mindestens 5 bis maximal 12 Grad, den Zuschauerbereich dagegen auf maximal 20 Grad aufzuheizen.
Radiant heating strips, which by using water-source technology not only guarantee low energy consumption and are environmentally-friendly, can also heat the area used by the athletes to temperatures ranging from a minimum of 5 degrees to a maximum of 12, and the area where the spectators will sit up to 20 degrees.
ParaCrawl v7.1
Zu den baulichen Elementen, die der Ausstellungsfläche die Authentizität des echten Kolosseums verleihen, zählen unter anderem das Sonnensegel über dem Zuschauerbereich, das so genannte Velarium, und ein Aufzugssystem, mit dem die wilden Tiere aus den Untergeschossen zu den Kämpfen befördert wurden.
The awning above the spectator area, the so-called Velarium, and the elevator from the corridors below the Colosseum, with which wild animals are brought to the fights, are just a few of the physical elements that allow the exhibition area to resemble the real Colosseum.
ParaCrawl v7.1
Auch am oberen Rang wurden die Sitzplätze erweitert, sodass im gesamten Zuschauerbereich rund um die Bühne jetzt Platz für mehr als 1.000 Gäste ist.
The balcony has also been expanded with seating so the entire spectator area surrounding the stage now offers space for more than 1,000 guests.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Versuch kann ein Kletterer im Zuschauerbereich mit Zuschauern und anderen Kletterern bleiben, die zuvor ihren Aufstieg beendet haben.
Following the attempt, a climber may stay inthe viewing area with spectators and those other climbers who have previously completed their climb.
ParaCrawl v7.1