Translation of "Zuschaltventil" in English

Das Zuschaltventil kann als ein 2/2-Wegerentil aufgebaut sein.
The auxiliary valve may be constructed as a 2/2 way or slide valve.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil bleibt zunächst in der in Fig.
The connecting valve initially remains in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Nicht nur die Blende 1 kann im Zuschaltventil 2 integriert sein.
It is not only the shutter 1 which may be integrated with the auxiliary valve 2.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil kann als ein 2/2-Wegeventil aufgebaut sein.
The auxiliary valve may be constructed as a 2/2 way or slide valve.
EuroPat v2
Die Leitung 17 führt zum Zuschaltventil 11, welches als Element der Sicherheits-Absteuereinheit 12 ausgebildet ist.
The line 17 leads to the connecting valve 11 which is designed as an element of the safety deactivation unit 12.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11 und das Plattenventil 23 sind gleich angeordnet wie bei den Fig.
The connecting valve 11 and the plate valve 23 are arranged in the same way as in FIGS.
EuroPat v2
Die von der Lenkung 1 kommende Hydraulikleitung 7 ist an das Zuschaltventil 14 angeschlossen.
The hydraulic line 7 extending from the steering system 1 is connected to the switch valve 14 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann bei Bedarf zusätzlich ein, beispielsweise manuell oder automatisch betätigbares, Zuschaltventil vorgesehen werden.
Of course, a manually or automatically activatable adding valve can be provided if needed.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenso daran gedacht, das Zuschaltventil in das Beatmungsgerät zu integrieren.
However, it is also possible to integrate the supply valve inside the ventilator.
EuroPat v2
Um den Ladedruck auf ca. 1 bar zu begrenzen und günstige Voraussetzungen für den Umschaltvorgang zu schaffen, wird bei einer Drehzahl von ca. 3700/1/min das Zuschaltventil 16 ein Stück weit geöffnet, so daß ein Teil des Abgases zur Turbine 12 gelangt und der von ihr getriebene Verdichter 20 gegen das geschlossene Rückschlagventil 25 fördert.
In order to limit the supercharge to about 1 bar pressure and create favorable conditions for changing or reversing gears, cut-in valve 16 is sufficiently opened at a speed of about 3700 RPM such that a portion of the exhaust is diverted to turbine 12 which drives compressor 20, thereby creating a supercharge directed against the closed nonreturn valve 25.
EuroPat v2
Ist das Zuschaltventil 16 ganz geöffnet, so verteilt sich der Abgasstrom auf die beiden Abgasleitungen 8 und 11 und beide Verdichter fördern Druckluft in das Sammelsaugrohr, von dem aus sie sich gleichmäßig auf beide Zylindergruppen verteilt.
When cut-in valve 16 is entirely opened, preferably at an engine speed of about 4500 RPM, the exhaust blast is divided between the two exhaust pipes 8 and 11 and both compressors convey compressed air to the manifold suction tube, from which it is uniformly distributed to both sets of cylinders.
EuroPat v2
Die von der Pumpe 35 in dem Speicher 37 gelieferte Druckflüssigkeit gelangt in eine gemeinsame Leitung, die sich in zwei Zweigleitungen 13, 14 teilt, in denen jeweils ein Zuschaltventil 40 vorgesehen ist, das schlagartig öffnet, wenn der Speicher voll ist.
The pressure fluid delivered by the pump 35 into the accumulator 37 enters a common pipe which branches out into two branch lines 13, 14 in each of which is provided a supply valve 40 which opens instantly when the accumulator is full.
EuroPat v2
Erst dann treibt die Pumpe 2 den Ölmotor an, und es darf das Druckbegrenzungsventil 8 über das Zuschaltventil 9 in die höhere Druckstufe gestellt werden.
Only then the pump 2 drives the oil motor, and the pressure control valve 8 may be set to the higher pressure stage by means of the connecting valve 9.
EuroPat v2
Aus der Patentanmeldung CH 2023/90-7 ist eine gattungsgemässe Zweirohr-Hydraulik bekannt, die über ein als Plattenventil ausgebildetes Zuschaltventil mit einem Druckfluid versorgt wird.
Patent Application CH 2023/90-7 has disclosed a two-tube hydraulic system of the generic type, which is supplied with a hydraulic fluid via a connecting valve designed as a plate valve.
EuroPat v2
Zudem weist das Plattenventil 23 einen Eingang auf, der über eine Leitung 25 mit dem Zuschaltventil 11 verbunden ist.
In addition, the plate valve 23 has an inlet which is connected via a line 25 to the connecting valve 11.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11 weist einen Schieber 27 auf, der mit einer mechanischen Stellungsanzeige und/oder mit einer elektrischen Stellungsanzeige 29 gekoppelt ist.
The connecting valve 11 has a slide 27 which is coupled with a mechanical position indicator and/or with an electrical position indicator 29.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Ventilvolumen 33, aus welchem die Leitung 1 austritt, tritt auch die Leitung 25 aus, welche das Zuschaltventil 11 mit dem Plattenventil 23 verbindet.
The line 25, which connects the connecting valve 11 to the plate valve 23, also starts from the same valve volume 33 from which the line 1 starts.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11 weist zudem eine Füllsteuerkante 34 auf, die in der Endstellung A ein Ventilvolumen 35, in welches die Leitung 17 einmündet, von einem Ventilvolumen 36 abschliesst.
In addition, the connecting valve 11 has a filling control edge 34 which, in the end position A, seals off a valve volume 35, in which the line 17 ends, from a valve volume 36.
EuroPat v2
Ferner weist das Zuschaltventil 11 eine Prüfsteuerkante 39 auf, die in der Endstellung A ein Ventilvolumen 40 gegenüber dem Ventilvolumen 35 abschliesst.
In addition, the connecting valve 11 has a test control edge 39 which, in the end position A, seals off a valve volume 40 from the valve volume 35.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11, das Plattenventil 23 und die Sicherheits-Absteuereinheit 12 werden vorteilhaft zu einem monolithischen Ventilblock zusammengefasst, um so kürzeste Steuerleitungen und damit wenig Totvolumina zu erhalten, wodurch eine vorteilhaft hohe Dynamik der Speiseschaltung erreicht wird.
The connecting value 11, the plate valve 23 and the safety deactivation unit 2 are advantageously combined into a monolithic valve block, in order thus to obtain the shortest control lines and hence few dead volumes, whereby advantageously high dynamics of the supply circuit are obtained.
EuroPat v2
Die Ventile 105, 115, 125, die Magnetventile 106, 116, 126, die Rückschlagventile 57, 67, 77, das Plattenventil 23 und das Zuschaltventil 11 sind zu einem monolithischen Ventilblock vereinigt, wodurch vorteilhaft kurze Verbindungsleitungen zwischen den Ventilen und damit gleichfalls kleine Totvolumina entstehen, sodass die Dynamik der Speiseschaltung vorteilhaft gesteigert werden kann.
The valves 105, 115, 125, the solenoid valves 106, 116, 126, the check valves 57, 67, 77, the plate valve 23 and the connecting valve 11 are combined to give a monolithic valve block, whereby advantageously short connecting lines between the valves and hence likewise small dead volumes are formed, so that the dynamics of the supply circuit can be advantageously enhanced.
EuroPat v2
Die Stellungsanzeigen an den Ventilen 105, 115, 125 und am Zuschaltventil 11 sind hier zeichnerisch nicht mehr dargestellt.
The position indicators on the valves 105, 115, 125 and on the connecting valve 11 are here no longer shown in the drawing.
EuroPat v2
Die Speiseschaltung ist so aufgebaut, dass mit grosser Sicherheit ein Auftreten von Druckstössen vermieden wird, da bei den verschiedenen Betriebszuständen alleine das Zuschaltventil 11 die Strömung des Druckfluids in die Hauptleitung 1 hinein bestimmt.
The supply circuit is constructed in such a way that occurrence of pressure surges is avoided with high certainty since, in the different states of operation, solely the connecting valve 11 determines the f low of hydraulic fluid into the main line 1.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11 ist als Schieberventil ausgebildet, dessen Schieber 27 mit verschiedenen Steuerkanten versehen ist, mit deren Hilfe die Strömungsverhältnisse besonders feinfühlig beeinflusst werden können.
The connecting valve 11 is designed as a slide valve, whose slide 27 is provided with various control edges, by means of which the flow conditions can be influenced in a particularly sensitive way.
EuroPat v2
Dieses Zuschaltventil (1) weist mindestens eine Dichtungsstelle (5) auf, die über eine Kolben-Zylinderanordnung betätigt wird.
This connecting valve (1) has at least one sealing location (5) which is actuated by means of a piston/cylinder arrangement.
EuroPat v2
Es soll ein Zuschaltventil (1) geschaffen werden, welches ohne den Betrieb zu beeinflussen auf Gängigkeit geprüft werden kann.
A connecting valve (1) is created which can be inspected for freedom of movement without influencing operation.
EuroPat v2
Sobald der Druck so gross ist, dass er die Kraft der Feder 7 überwindet, bewegt sich das Zuschaltventil 1 nach oben, aber nur solange, bis der Kolben 3 die Leitung 108 freigibt.
As soon as the pressure is sufficiently large to overcome the force of the spring 7, the connecting valve 1 moves upwards but only until the piston 3 frees the pipe 108.
EuroPat v2