Translation of "Zusatzzeichen" in English

Die Aussprache und die Zusatzzeichen sind aber eher etwas kompliziert.
Spelling and additional signs are rather complicated.
ParaCrawl v7.1
Das oder die Zusatzzeichen werden mittels eines Mustererkennungsverfahren soweit möglich klassifiziert.
The additional sign(s) is/are classified to the extent possible using a pattern recognition method.
EuroPat v2
Desweiteren wird eine Entscheidung getroffen, ob das Zusatzzeichen weitere Informationen umfasst.
Furthermore, a decision is made if the additional sign includes other information.
EuroPat v2
Diese Zusatzzeichen können mittels einer Mustererkennung klassifiziert werden.
These additional signs can be classified using pattern recognition.
EuroPat v2
Diese können bei verschiedenen Zusatzzeichen variieren.
These may vary for various additional signs.
EuroPat v2
Eine Umweltzone ist durch Verkehrszeichen und Zusatzzeichen gekennzeichnet.
Low emission zones are identified by traffic signs and additional signs.
ParaCrawl v7.1
Neben den internationalen CW-Zeichen gibt es für einige Sprachen noch einige Zusatzzeichen oder auch ganze Alphabete.
Beside the international CW characters there are some additional characters or also whole alphabets for some languages still.
ParaCrawl v7.1
Daher können derartige Zusatzzeichen in der Regel nicht mittels einer Mustererkennung vollständig klassifiziert werden.
Such additional signs can therefore typically not be completely classified using a pattern recognition method.
EuroPat v2
Zusatzzeichen können hierbei berücksichtigt werden, wenn ihr Inhalt in den Kartendaten des Navigationssystems enthalten ist.
Additional signs can be taken into account if their content is included in the map data of the navigation system.
EuroPat v2
In der hier gezeigten Ausführungsform dient das Anzeigefeld 23 sowohl zur Einbelichtung von Zusatzzeichen in die Filmebene als auch zur komprimierten Darstellung von Informationen für den Benutzer des Mikroskops.
In the disclosed embodiment, the display field 23 serves both for projection of additional symbols into the film plane and for compressed presentation of information for the user of the microscope.
EuroPat v2
Den in 1.1.3.1 genannten Zusatzzeichen muß der Buchstabe „Z" vorangestellt werden, wenn der Sicherheitsgurt Teil eines Haltesystems ist.
The symbols described in 1.1.3.1 shall be preceded by the letter 'Z' when the safety belt is part of a restraint system.
EUbookshop v2
Die EWG-Genehmigungsnummer und das oder die Zusatzzeichen müssen in der Nähe des Rechtecks, und zwar entweder über oder unter dem Buchstaben „e" bzw. links oder rechts von diesem Buchstaben angebracht sein.
The EEC component typeapproval number, and symbol(s) shall be placed close to the rectangle and either above or below the letter 'e' or to the left or right of that letter.
EUbookshop v2
Vor allem bei der Kombination mehrere Zusatzzeichen mit ein Grundgraphem ist die Reihenfolge nicht ohne weiteres ersichtlich.
Especially clusters consiting of more than two characters are not typed in an apparent sequence.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Erkennung von Verkehrszeichen anzugeben, welches eine schnelle und zuverlässige Erkennung von Zusatzzeichen zu Verkehrszeichen ermöglicht und die genannten Nachteile überwindet.
It is an object of an embodiment of this invention to state a method that allows fast and reliable recognition of additional signs assigned to traffic signs and overcomes the disadvantages of the prior art as mentioned above.
EuroPat v2
In einer nicht von den Ansprüchen erfassten Variante des beschriebenen Verfahrens wird nach den drei erstgenannten Schritten (siehe oben) eine Entscheidung getroffen, ob das vorhandene Zusatzzeichen einen variierenden Text umfasst.
In a variant of the method described, a decision is made after the first three steps (see above) if the present additional sign includes varying text.
EuroPat v2
Zusatzwissen kann z.B. bedeuten, dass bekannt ist, dass bestimmte Hauptzeichen häufig mit bestimmten Zusatzzeichen kombiniert sind.
Additional knowledge can mean, for example, knowledge that particular main signs are frequently combined with particular additional signs.
EuroPat v2
Sind dagegen keine weiteren Informationen vorhanden, wird keine Mustererkennung durchgeführt, da nur variierender Text auf dem Zusatzzeichen vorhanden ist, der von der Texterkennung gelesen wird.
If no other information is present, no pattern recognition is performed, since there is only varying text on the additional sign that is read by the text recognition feature.
EuroPat v2
Die Relevanz des Hauptzeichens, dem das Zusatzzeichen zugeordnet ist, kann somit für eine aktuelle Fahrsituation bestimmt werden.
In this way, the relevance of the main sign to which the additional sign is assigned can be determined for the current driving situation.
EuroPat v2
Diese Information kann nun in einer Relevanzeinschätzung mit einem Situationsdatum verglichen werden, nämlich der zurückgelegten Entfernung des Fahrzeugs seit Passieren des erkannten Verkehrszeichens mit Zusatzzeichen.
This information can now be subjected to a relevance assessment and compared to a piece of situational information, namely the distance the vehicle has traveled since passing the recognized traffic sign and additional sign.
EuroPat v2
Vielfach sind die im Straßenverkehr aufgestellten Verkehrsschilder bzw. -zeichen mit einem oder mehreren Zusatzzeichen versehen, die die Bedeutung des Hauptzeichens konkretisieren oder situativ beschränken.
Traffic signs are often equipped with additional signs that qualify the meaning of the main sign or restrict it to specific situations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von Verkehrszeichen, die mindestens ein Haupt- und mindestens ein zugeordnetes Zusatzzeichen umfassen, und eine entsprechende Vorrichtung.
The invention relates to a method for the recognition of traffic signs that at least include one main sign and one assigned additional sign, and to a respective device.
EuroPat v2