Translation of "Zusatzwert" in English

Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 10 Absatz 10 auszustellen.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
TildeMODEL v2018
Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 14 Absatz 10 auszustellen.
This additional element does not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 14(10).
DGT v2019
In der Regel ist der Zusatzwert von höherer Priorität als der Analogwert.
Normally, the supplementary value is of higher priority than the analog value.
EuroPat v2
Das Zusatzsignal wird allerdings nur dann übertragen, wenn der Zusatzwert aktiv ist.
However, the supplementary signal is transmitted only if the supplementary value is active.
EuroPat v2
P- oder PI-Regler, umfassen, denen der Zusatzwert zugeführt werden kann.
P- or PI-regulators, to which the supplementary value can be fed.
EuroPat v2
Das Schlüsselmerkmal hier ist ein gewisser Zusatzwert.
The key feature here is some added value.
ParaCrawl v7.1
Da es der Regelung keinen echten Zusatzwert bringt, erscheint diese Maßnahme am geeignetsten.
Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
TildeMODEL v2018
Erfüllt die Bekanntmachung nicht diese Zwecke, ist der Zusatzwert einer solchen Auflage nicht gegeben.
Where the notice does not fulfil these functions, the added value of an obligation to provide information regarding appeals has not been demonstrated.
TildeMODEL v2018
Dieser frequenzbestimmende Widerstand besteht aus einem Grundwert und einem bezogen auf diesen Grundwert hochohmigen Zusatzwert.
This frequency-defining resistance is composed of a basic value and of a high-impedance auxiliary value referred to as the basic value.
EuroPat v2
Der Grundwert wird durch den Widerstand 811, der Zusatzwert durch den Widerstand 812 gebildet.
The basic value is formed by the resistor 811; the auxiliary value is formed by the resistor 812.
EuroPat v2
Wir stolpern da in eine Mission hinein, von der weder klar ist, was ihr Zusatzwert ist gegenüber dem, was bis jetzt in der Region gemacht wird, noch klar ist, in welchen breiteren politischen Rahmen das eingebunden ist, oder ob es überhaupt etwas zum nationalen Aufbau in Somalia beiträgt.
We are stumbling into a mission, there, where it is clear neither what its added value is in relation to what has already been done in the region nor within what broader political framework it is based, or whether it actually makes any contribution at all to national reconstruction in Somalia.
Europarl v8
Und zweitens, weil im Gegensatz zu Alkohol die Informationen in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels über Wechselwirkungen mit Nahrung auf In-vivo-Studien beruhen und deshalb einen klaren Zusatzwert für den Verordner und den Patienten haben.
Secondly, because unlike alcohol, SPC information on food interactions will reflect in vivo studies and therefore have clear added value for the prescriber and the patient.
ELRC_2682 v1
Die Beurteilung des Wertzuwachspotenzials aufgrund der Aufteilung stützte sich auf eine zu kleine verkaufbare Fläche, so dass daraus ein zu niedriger Zusatzwert resultierte, und die Anfangsrenovierungskosten wurden um ca. 30 Mio. NOK zu niedrig eingeschätzt.
Assessment of value potential because of sectioning was based on too small a saleable area with added worth too low as a result, and initial refurbishment costs were approximately NOK 30 million too low.
DGT v2019
Da es dem System keinen echten Zusatzwert bringt, sondern vielmehr unverhältnismäßig hohe Kosten verursacht, das Verfahren verzögert und darüber hinaus noch weitere Nachteile in sich birgt, erscheint dies der geeignete Schritt.
Insofar as it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems, this action is the most appropriate.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Änderungen dürften die Effizienz des Systems verbessern, seinen Zusatzwert erhöhen sowie die künftigen Beitritte vorbereiten, ohne das System in seiner Substanz zu ändern, da es sich als absolut geeignet erwiesen hat, die mit ihm verfolgten Ziele zu erreichen.
This exercise should make it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
TildeMODEL v2018
Die hier vorgeschlagenen Änderungen dürften die Effizienz des Systems verbessern, seinen Zusatzwert erhöhen sowie die künftigen Beitritte vorbereiten, ohne das System in seiner Substanz zu ändern, da es sich als absolut geeignet erwiesen hat, die mit ihm verfolgten Ziele zu erreichen.
As a result, it should be possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
TildeMODEL v2018
Dies wird laut dem vierten Erwägungsgrund damit begründet, dass "es dem System keinen echten Zusatzwert bringt, sondern vielmehr unverhält­nismäßig hohe Kosten verursacht, das Verfahren verzögert und darüber hinaus noch weitere Nach­teile in sich birgt".
The reason given in clause (4) of the preamble to the proposal is that "it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems".
TildeMODEL v2018
Wenn ein KWK-Block mechanische Energie erzeugt, so kann der jährlichen KWK-Stromerzeugung ein Zusatzwert hinzugerechnet werden, der der Strommenge entspricht, die der Menge der mechanischen Energie gleichwertig ist.
Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
DGT v2019
Im Einzelfall können solche Systeme einen erheblichen Zusatzwert bieten und gerechtfertigt erscheinen, weil sie auf koordinierten Flughäfen mit unterschiedlichen Überlastungsgraden die nötige Flexibilität zulassen.
Such systems may have a considerable added value and appear justified because they allow for the necessary flexibility at coordinated airports with different degrees of congestion.
TildeMODEL v2018
Diesem Sollwert wird in bestimmten Zeitabständen ein Zusatzwert im Sinn einer Störgröße vorübergehend aufgeschaltet und die dadurch hervorgerufene differentielle Änderung der Panelleistung wird erfaßt.
To this reference value is temporarily added, at certain time intervals, an additional value, acting as a disturbance quantity, and the differential change of the panel power caused thereby is determined.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Regler (1) den Zusatzwert (W z) als Ausgang ausgibt.
The method according to claim 1, wherein the supplementary value is constant.
EuroPat v2
Ein solches Erzeugnis herzustellen heißt, ihm in jeder Hinsicht einen Zusatzwert zu verleihen: es soll preiswerter, leichter, widerstandsfähiger, ausgeklü­gelter, besser aussehend, vielseitiger einsetzbar, haltba­rer und besser wiederverwertbar sein.
Making such a product means adding value to every aspect of it: making it less expensive, lighter, stronger, smarter, better looking, more versatile, more rugged and more recyclable.
EUbookshop v2
Wir reden hier nicht nur von besonderen Produkten und dem Zusatzwert für den Verbraucher, sondern von einer globalen Art und Weise, das Unternehmen zu verwalten, zu verstehen und zu erleben.
Not only do we talk about differential products with added value for consumers, but also about a global way of managing, understanding and living the company.
CCAligned v1
Ein weiterer Schwerpunkt besteht darin, für beziehungsweise in Zusammenarbeit mit Kunden Zusatzwert und Vorteile zu generieren, indem neue digitale Produkte und Dienstleistungen integriert und miteinander verknüpft werden.
Furthermore, the unit is focused on creating additional value and benefits for and with customers by integrating as well as interconnecting new digital products and services.
ParaCrawl v7.1
Blackbird hat umfangreiche geologische Untersuchungen abgeschlossen und die Unternehmensführung von Blackbird ist von den Aussichten und dem Zusatzwert der Liegenschaften begeistert.
Blackbird has completed an extensive geological review and Blackbird's management is excited by the prospects and additional value that the land position presents.
ParaCrawl v7.1