Translation of "Zusatzvolumen" in English

Das Zusatzvolumen wird vorzugsweise direkt aus dem Zulaufrohr (auch Tankstutzen) gefüllt.
The additional volume is filled preferably directly from the inflow pipe (also tank filler neck).
EuroPat v2
Das Anschlussvolumen wird dazu durch ein Zusatzvolumen vergrößert.
The connection volume is increased for this purpose by an additional volume.
EuroPat v2
Die in dem Abrollkolben integrierte zweite Kammer stellt vorteilhaft ein Zusatzvolumen dar.
Advantageously, the second chamber integrated into the rolling piston constitutes an additional volume.
EuroPat v2
Mit dem drehbaren Kolben 2 wird das nötige Zusatzvolumen zur Verfügung gestellt.
With the rotating piston 2 the required additional volume is made available.
EuroPat v2
Durch dieses Zusatzvolumen wird die Drehbewegung der Nockenwelle 31 in die Ausgangsstellung beschleunigt.
With this auxiliary volume, the rotation movement of the camshaft 31 into the start position is accelerated.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein Zusatzvolumen an die Öffnung angeschlossen sein.
However, it is also possible to connect a supplementary volume to the opening.
EuroPat v2
Durch das Zusatzvolumen ist für die Wanddickenänderung des Külbels in axialer Richtung die nötige Freiheit gewonnen.
The extra volume allows the freedom necessary for an optimum change of the parison wall thickness in the axial direction.
EuroPat v2
Durch das Zusatzvolumen ist für die Wandstärkenänderung des Külbels in axialer Richtung die nötige Freiheit gewonnen.
The extra volume allows the freedom necessary for an optimum change of the parison wall thickness in the axial direction.
EuroPat v2
Das bei diesem Ausführungsbeispiel erforderliche Zusatzvolumen an Bremsflüssigkeit wird hier extern einem entsprechenden Vorratsbehälter entnommen.
The additional volume of brake fluid required in this exemplary embodiment is drawn externally from a suitable supply container.
EuroPat v2
Das Zusatzvolumen 38 und der Gehäusehohlraum 33 sind über einen Verbindungskanal 37 miteinander verbunden.
The additional volume 38 and the housing hollow space 33 are connected to one another through a connecting channel 37 .
EuroPat v2
Dieses steuerbare Zusatzvolumen wird mittels einer ein steuerbares Volumen aufweisenden Kammer eines Kältemittelbehälters realisiert.
This controllable additional volume is realized with a chamber of a refrigerant container having a controllable volume.
EuroPat v2
Das Zusatzvolumen wird, insbesondere beim Evakuieren in Verfahrensschritt c), über ein Ventil zugeschaltet.
The additional volume is connected via a valve, especially during evaluation.
EuroPat v2
Die im Innenraum 102 und im Zusatzvolumen 108 befindliche Luft kann wiederum entfeuchtet sein.
Air in the interior space 102 and in the auxiliary volume 108 can again be dehydrated.
EuroPat v2
Hier wird jedoch ein zweites Zusatzvolumen 16 vorgesehen, welches ein Volumen V 4 aufweist.
However, in this case, a second additional volume 16 is provided, and has a volume V 4 .
EuroPat v2
Das Zusatzvolumen 16 wird von einer Wand 17 begrenzt, es umgibt das Zwischenvolumen 7 konzentrisch.
The additional volume 16 is bounded by a wall 17, and concentrically surrounds the intermediate volume 7 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist eine Druckerhöhung auch dadurch zu erreichen, daß man dem Druckraum des in dem Gefäß 3 befindlichen Heliumbades Heliumgas mit erhöhtem Druck zuführt, beispielsweise ein druckbehaftetes Zusatzvolumen zuschaltet.
Optionally, a pressure increase can also be obtained if helium gas is fed with increased pressure to the pressure chamber of the helium bath contained in the vessel 3, for instance, by adding a supplemental volume with pressure.
EuroPat v2
Ein solcher linearer Zusammenhang kann erfindungsgemäß dadurch erhalten werden, daß die An­schlüsse 13,14 strömungsmäßig mit starren Vorratsbehältern 30,31 oder auch Behältern mit einstellbarem Volumen verbunden werden, die ein Zusatzvolumen an Luft aufnehmen, das im Gegensatz zu den Luftfedern 5,6 bzw. 19,20 wäh­rend der Schwingungen konstant bleibt.
Such a linear relationship can be obtained, according to the invention, in that the connections 13, 14 are connected, in accordance with flow, with rigid supply reservoirs 30, 31 or containers with adjustable volume which receive an additional air volume which remains constant during the vibrations in contrast to the pneumatic springs 5, 6 and 19, 20, respectively.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenschließen der gesamten Vorform wird das Zusatzvolumen zunehmend verringert und schließlich zu Null gemacht, wobei Glasmasse über die oberste Begrenzungsebene der Blockform hinaus in den Rest der Vorformausnehmung gefördert.
After closing the entire parison mold the extra volume is reduced and finally becomes zero, whereby molten glass will be fed beyond the uppermost parting plane of the main mold body into the remainder of the mold cavity.
EuroPat v2
Hier gilt die Beziehung, dass die Summe aus dem Volumen der Mündung 56 und dem Vorformmittelstückvolumen 58 gleich der Summe aus dem unteren Teilvolumen 57 des Pressstempels 15 und dem Zusatzvolumen 37 ist.
With the system of this invention, however, the sum of the volumes of the neck 56 and the shoulder 58 is equal to the sum of the volumes of the portion 57 of the plunger 15 below the plane 54 and the extra volume 37.
EuroPat v2
Das Volumen im Hauptbremszylinder steht daher als Zusatzvolumen zur Verfügung, wenn die Förderleistung der Pumpe während einer Bremsschlupfregelung momentan nicht ausreichen sollte.
Therefore the volume in the master brake cylinder is available as an additional volume, in the event that the rate of delivery of the pump is momentarily insufficient during a brake slip control action.
EuroPat v2
Dies muß gerade während einer Schlupfregelung vermieden werden, da das Zusatzvolumen, das im Hauptbremszylinder entnommen werden soll, der Radbremse sehr rasch zugeführt werden muß.
This must be avoided especially during a slip control action, since the additional volume which is to be removed from the master brake cylinder must be supplied very quickly to the wheel brake.
EuroPat v2
Darüber hinaus enthält das System ein Zusatzvolumen 22, mit dem das Luftvolumen 16 der Luftfeder 2 über eine regelbare Drossel 20 verbunden ist.
Furthermore, the system includes an ancillary volume (22) with which the air volume (16) of the air spring (2) is connected via a controllable throttle (20).
EuroPat v2
Darüber hinaus entsteht ein Zusatzvolumen, das etwaige Gefügefehler, hervorgerufen durch fehlerhafte Spritzgußparameter, in einem fast spannungsfreien Bereich aufnehmen kann.
Moreover, this creates an additional volume, which can absorb any microstructural flaws, caused by erroneous injection-molding parameters, in a virtually stress-free region.
EuroPat v2
Zusätzlich kann in einem Bypass zur Ausgleichsschaltung ein Druckbegrenzungsventil zwischen der vorderen Hydropfeder und der hinteren Hydropfeder bzw. dem Dosierzylinder angeordnet sein, welches einerseits als Sicherheitsventil für die vordere Hydropfeder (Öffnen des Druckbegrenzungsventils bei zu hohem Druck in der vorderen Hydropfeder) und andererseits dem Einströmen von Dosiervolumen von dem Dosierzylinder direkt in die vordere Hydropfeder dient, also unter Umgehung der Drosseln der Ausgleichsschaltung, um in der vorderen Hydropfeder schneller Zusatzvolumen unterzubringen und damit die vordere Hydropfeder schneller zu "versteifen" als die hintere Hydropfeder.
In addition, it is possible to arrange in a by-pass in relation to the compensating circuit, a pressure-limiting valve disposed between the front hydropneumatic spring and the rear hydropneumatic spring or the metering cylinder respectively, which on the one hand serves as a safety valve for the front hydropneumatic spring (opening of the pressure-limiting valve at an excessively high pressure in the front hydropneumatic spring) and which on the other hand serves for the flow of metering volume from the metering cylinder directly into the front hydropneumatic spring, that is to say by-passing the throttles of the compensating circuit, in order to provide additional volume in the front hydropneumatic spring more quickly and thus to ‘stiffen’ the front hydropneumatic spring more quickly than the rear hydropneumatic spring.
EuroPat v2
Um zu einem einfachen, auch leicht zu reparierenden, hydropneumatischen Federungssystem zu gelangen, ist es darüber hinaus aus der gattungsbildenden DE 195 05 712 bereits bekannt, abhängig vom Beladungszustand, also einem statischen Faktor, das Volumen der einzelnen Hydropfedern durch ein feststehendes Zusatzvolumen entweder zu vergrößern oder zu vermindern.
In order to arrive at a simple hydropneumatic suspension system which is also easy to repair, it is moreover already known from DE 195 05 712 to either increase or reduce the volume of the individual hydropneumatic springs by means of a fixed additional volume, in dependence on the load condition, that is to say a static factor.
EuroPat v2
Für solche Einsatzfälle ist aber die Möglichkeit gegeben, am bzw. nahe dem Fließwegende der die eigentliche Formteilegestalt bestimmende Kavität bzw. des Formnestes im Formwerkzeug ein mimimales Zusatzvolumen vorzusehen, innerhalb dem sich am Formteil ein sog. "verlorener Zapfen" ausbilden kann.
In such cases, however, there exists a possibility to provide, at the flow path end of the cavity proper, which corresponds to the article shape, a minimal additional volume inside of which a so-called "waste loss" of an article is formed.
EuroPat v2
Das Aufquellen der Zellen kann nicht durch die nach Fusion in die Zelle eingebrachten Liposomenvolumina erklärt werden, denn um dieses Zusatzvolumen aufzunehmen, müßte die Zelle die mehr als hundertfache Menge an liposomalem Membranmaterial einbauen, was zellphysiologisch nicht vorstellbar ist.
The swelling of the cells cannot be explained by the liposome volumes introduced into the cell after fusion, for in order to cope with this additional volume the cell would have to incorporate the more than hundredfold amount of liposomal membrane material, which cannot be imagined with a view to the cell physiology.
EuroPat v2