Translation of "Zusatzverdienst" in English

Auch wenn man sich hier über den Zusatzverdienst freut.
And the folks here'll be glad of the extra coin.
OpenSubtitles v2018
Ein Zusatzverdienst von 400€ ist möglich, sofern ein Job gefunden wird.
An additional income of 400 € is possible provided that a job is found.
CCAligned v1
Du hast Interesse an einen Zusatzverdienst ?
Are you interested in a supplementary salary?
CCAligned v1
Die Verkehrskontrollen sind in der Regel auf einen kleinen Zusatzverdienst ausgelegt.
The traffic controls are usually appropriate for a small supplementary earning.
ParaCrawl v7.1
Für deutsche Industriefotografen fällt damit ein lukrativer Zusatzverdienst weg.
For German industrial photographers thereby a lucrative Zusatzverdienst is omitted.
ParaCrawl v7.1
Sie können entweder bei einem zuverlässigen Zusatzverdienst bleiben, oder aber dieses Business professionell betreiben.
You can either be happy with some reliable extra earnings or do that business as a professional.
ParaCrawl v7.1
Oder von Menschen, die über die Gemeinde versuchen, einen Zusatzverdienst zu finden.
Or people who hope to find sources of additional income through the congregation.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr ist der Zusatzverdienst.
The fee is the additional income.
ParaCrawl v7.1
Bastelstunde Zusatzverdienst mit Körbchen flechten.
Bricolage Extra Income with basket weave.
ParaCrawl v7.1
Dank diesem "Zusatzverdienst" kaufte sich der Brigadekommandeur zwei Wohnungen in Samara, und auf dem Bankkonto seiner Frau fanden die Ermittler 100.000 US Dollar.
With this illicit income, the brigade commander bought two apartments in Samara, the investigators also found $100,000 on his wife's bank account.
ParaCrawl v7.1
Zusatzverdienst mit Körbchen flechten.
Extra Income with basket weave.
ParaCrawl v7.1
Aber alles kein Problem, denn während immer mehr Arbeitskräfte unter Niveau beschäftigt und unterbezahlt sind, können Sie einen Zusatzverdienst erwirtschaften, indem Sie "Ihre Vermögenswerte zu Geld machen" - vermieten Sie doch Ihr Haus über Airbnb oder Ihr Auto über Uber und Ihre gerade nicht benötigte Bohrmaschine oder andere persönliche Gegenstände auf anderen Websites.
But no worries, while more workers might be under-employed and underpaid, you will be able to earn extra money by "monetizing your assets"—rent out your house on Airbnb, or your car on Uber, or your spare drill and other personal possessions on other websites.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher hat den Zugang zum Gesamtangebot, wie auch die Möglichkeit der Buchung - deshalb kann diese Art von Zusammenarbeit, einen Zusatzverdienst in Ihrem Affiliateprogramm bedeuten.
Visitors have access to the entire offer as well as the booking option - this form of cooperation can, therefore, mean an additional earnings possibility to your affiliate programme.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitgeberverbände, die sich gegen die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohns für alle stellen, haben mehrfach erklärt, dass Einkommen der Frau müsse als Zusatzverdienst für den Haushalt betrachtet werden.
Employer associations, which oppose the introduction of a minimum salary, have often declared that women’s salaries should be considered as secondary household incomes.
ParaCrawl v7.1
Das WhitePaper "Zusatzverdienst für Werbeagenturen" zeigt kleineren und mittleren Werbeagenturen Möglichkeiten, sich ein Stück weit von externen Aufträgen unabhängig zu machen.
The WhitePaper “Zusatzverdienst for advertising agencies” shows smaller and middle advertising agencies possibilities of making itself a piece far independent of external orders.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit sprach sich jedoch herum, dass die vor allem mit Verpflegung und Unterbringung beschäftigten Frauen einen ansehnlichen Zusatzverdienst für die ganze Familie erwirtschafteten.
After some time, however, they realized that the women involved in catering and accommodation earned a solid complementary income for the family.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Transferkontos ist die Etablierung eines neuen Prinzips der Leistungsgerechtigkeit, das z.B. sicherstellt, dass dem Lohnempfänger von einem Euro Zusatzverdienst zumindest 50 Cent bleiben.
The aim of the Transfer Account is to establish a new principle of aid fairness, which for example ensures that, out of one Euro, at least 50 cents of auxiliary income remain for the wage-earner.
ParaCrawl v7.1
Ein häufiger sehr bescheidener Zusatzverdienst der Adelbodner war das Anfertigen von Streichholzschachteln, woran die armen Familien bis spät in die Nacht arbeiteten.
A frequently very modest additional income the Adelboden was the making of matchboxes, what the poor families worked late into the night.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher hat den Zugang zum Gesamtangebot, wie auch die Möglichkeit der Reservierung - deshalb kann diese Art von Zusammenarbeit, einen Zusatzverdienst in Ihrem Affiliateprogramm bedeuten.
Visitors have access to the entire offer as well as the booking option - this form of cooperation can, therefore, mean an additional earnings possibility to your affiliate programme.
ParaCrawl v7.1
Pilzsammeln stellt nicht nur einen Zusatzverdienst für die lokalen Einwohner dar, sondern ist auch eine Bereicherung der Familiengerichte.
The picking of mushrooms is not only an additional source of income for local inhabitants, but also offers a seasonal diversification of family menus.
ParaCrawl v7.1