Translation of "Zusatztank" in English

Der Platz des zweiten Piloten wurde durch einen Zusatztank ersetzt.
The co-pilot's seat was replaced by an extra fuel tank.
OpenSubtitles v2018
Ein Jäger stolperte über einen Zusatztank.
A deer hunter who found an airplane drop tank.
OpenSubtitles v2018
Deuterium von der Hauptcryopumpe zum Zusatztank fließen lassen.
Shunt the deuterium from the main cryopump to the auxiliary tank.
OpenSubtitles v2018
Ja, für den Zusatztank, über den wir gestern Abend gesprochen haben.
Yeah, for the auxiliary gas tank we talked about it last night. Don't you remember?
OpenSubtitles v2018
Unser Zusatztank wurde durch die Pumpen langsam geleert.
The pumps had gradually emptied our extra tank.
ParaCrawl v7.1
Kein Zusatztank erforderlich, es kommt alles in einen Tank.
No additional tank is required, it all comes in a tank.
CCAligned v1
Füllen Sie langsam Tinte ein bis der Zusatztank voll mit Tinte gefüllt ist.
Inject the ink until the additional tank is full.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatztank kann also einen Sockel für das Gehäuse des Reservoirs bilden.
The additional tank may thus define a base for the housing of the reservoir.
EuroPat v2
Das Hilfsreservoir kann alternativ auch ohne einen Zusatztank benutzt werden.
Alternatively, the auxiliary reservoir can be used without any additional tank.
EuroPat v2
Hierbei bilden das Hilfsreservoir und der Zusatztank ein kommunizierendes System.
Here, the auxiliary reservoir and the additional tank define a communicating system.
EuroPat v2
Das Überlaufventil verhindert dann ein Herausschwappen von Kraftstoff aus dem Zusatztank.
The overflow valve then prevents fuel from sloshing out of the supplementary tank.
EuroPat v2
Der Zusatztank 18 ist direkt unter einem Tankstutzen 24 angeordnet.
The supplementary tank 18 is arranged directly below a tank connection 24.
EuroPat v2
Der Haupttank und der Zusatztank befinden sich dabei über eine Verbindungsleitung in Fluidkommunikation.
In this arrangement, the main tank and the auxiliary tank are fluidly communicated via a connecting conduit.
EuroPat v2
Der zweite Vorratsbehälter ist bevorzugt als Zusatztank zu einem vorhandenen Sprühmittel-Hauptbehälter ausgebildet.
The second reservoir is preferably implemented as an auxiliary tank to an existing main spray reservoir.
EuroPat v2
Dafür wurde die Cessna wieder ausgerüstet mit einem Zusatztank für 400 Liter Avgas.
As a result, the Cessna has been equipped with an extra tank for 400 litres of aviation fuel.
ParaCrawl v7.1
Wir landeten mit noch etwa 170 Liter Avgas in unserem Zusatztank.
We landed with about 170 litres of avgas still in our additional tank.
ParaCrawl v7.1
Der Schwamm zieht sich nun die Tinte aus dem Zusatztank.
The sponge draws the ink from the additional tank.
ParaCrawl v7.1
Um die nötige Reichweite zu erlangen, wurde die Maschine mit einem Zusatztank ausgestattet.
To achieve the range necessary for this flight, the Twin Otter was equipped with a special ferry tank.
Wikipedia v1.0
Na ja, wir müssten einen Zusatztank anbringen, damit wir einen größeren Aktionsradius haben.
Uh... we'll have to rig an auxiliary gas tank on that. Give us some cruising range.
OpenSubtitles v2018
Ein Kraftstoff-Vorratsbehälter 1 ist über eine Leitung 2 mit einem Additiv enthaltenden Zusatztank 3 verbunden.
Referring to FIG. 1, a fuel tank 1 is connected via a conduit 2 to an additional tank 3 containing an additive.
EuroPat v2
Es muss die Möglichkeit geschaffen werden, das Füllrohr vom Zusatztank mit dem Tank zu verplomben.
There must be the possibility to seal the filler pipe of the additional tank with the tank.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine wässrige Harnstofflösung, die in einem Zusatztank mitgeführt wird.
This is an aqueous urea solution which is carried in an auxiliary tank.
ParaCrawl v7.1
Für die Harnstofflösung ist deshalb in den Fahrzeugen ein entsprechender Zusatztank mit einem entsprechenden Volumen vorgesehen.
A corresponding accessory tank having a corresponding volume is therefore provided for the urea solution in vehicles.
EuroPat v2
Alternativ besteht auch die Möglichkeit, das Hilfsreservoir 47 ohne den Zusatztank 45 zu betreiben.
Alternatively, the auxiliary reservoir 47 can be used without the additional tank 45 .
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein zur Spülung geeignetes Lösungsmittel aus einem nicht dargestellten Zusatztank zugeführt werden.
However, it is also possible for a solvent suitable for flushing to be fed from an additional tank (not illustrated).
EuroPat v2
Der Zusatztank kann vertikal angeordnete Strömungsleitbleche aufweisen, die ihn in mehrere Kammern unterteilen.
The additional tank can have vertically arranged flow conducting plates which divide it into several chambers.
EuroPat v2
An zwei Stellen ist Benzin nötig, im Oberflächenvergaser und im Zusatztank für den Glührohrbrenner.
In two places gasoline is necessary, in the surface carburetor and theadditional tank for the glow tube burner.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig mit einem Zusatztank und HF-Funk zu fliegen, hat mir mein Bodenpersonal Marie strikt untersagt.
In the future, my ground crew Marie has forbidden me to fly again with an extra tank and high-frequency radio equipment.
ParaCrawl v7.1
Beim Einleiten des Sinkfluges in Duala war der in der Kabine befindliche Zusatztank leer geflogen.
Due to the descent in Duala the additional tank in the cabin was empty.
ParaCrawl v7.1