Translation of "Zusatzstufe" in English
Der
besser
permeierende
Bestandteil
A
tritt
durch
die
durchlässige
Wand
24
der
Zusatzstufe
22
hindurch
und
kann
in
einer
ersten
Alternative
bereits
dem
Permeatteil
25
als
Endprodukt
entnommen
werden,
wie
es
durch
den
gestrichelten
Pfeil
A'
angedeutet
ist.
The
more
readily
permeating
component
A
passes
through
a
permeable
wall
24
of
the
auxiliary
cell
22
and,
in
a
first
alternative
can
be
withdrawn
as
an
end
product,
already
from
the
permeate
chamber
25
of
the
auxiliary
cell
22
as
indicated
by
a
broken
arrow
line
A'.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Permeatteil
25
der
Zusatzstufe
22
nicht
Bestandteil
eines
Fluidumlaufes,
wie
es
an
sich
für
Permeationsstufen
charakteristisch
ist,
die
in
bekannten
Kaskadenschaltungen
verwendet
werden.
In
this
case,
the
permeate
chamber
25
of
the
auxiliary
cell
22
does
not
form
a
part
of
the
fluid
circulation
as
is
typical
for
the
permeation
stages
used
in
the
known
cascade
arrangements.
EuroPat v2
Beiden
Anlagenteilen
15
und
16
ist
jeweils
eine
erste
Zusatzstufe
22
nachgeschaltet,
und
zwar
in
derselben
Weise,
wie
es
für
die
erste
Alternative
gemäß
Fig.
Associated
with
each
section
15
and
16
is
a
respective
first
auxiliary
cell
22,
namely
in
the
same
way
as
has
been
described
for
the
first
alternative
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
besser
permeierende
Bestandteil
A
tritt
durch
die
durchlässige
Wand
24
der
Zusatzstufe
22
hindurch
und
kann
in
einer
ersten
Alternative
bereits
dem
Zulaufteil
23
als
Endprodukt
entnommen
werden,
wie
es
durch
den
gestrichelten
Pfeil
A'
angedeutet
ist.
The
more
readily
permeating
component
A
passes
through
a
permeable
wall
24
of
the
auxiliary
cell
22
and,
in
a
first
alternative
can
be
withdrawn
as
an
end
product,
already
from
the
permeate
chamber
25
of
the
auxiliary
cell
22
as
indicated
by
a
broken
arrow
line
A'.
EuroPat v2
Beiden
Anlagenteile
15
und
16
ist
jeweils
eine
erste
Zusatzstufe
22
nachgeschaltet,
und
zwar
in
derselben
Weise,
wie
es
für
die
erste
Alternative
gemäß
Fig.
Associated
with
each
section
15
and
16
is
a
respective
first
auxiliary
cell
22,
namely
in
the
same
way
as
has
been
described
for
the
first
alternative
according
to
FIG.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
7
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einbettung
des
textilen
Verstärkungsmaterials
in
die
Gießlösung
kontinuierlich
als
Zusatzstufe
zu
einem
kontinuierlich
arbeitenden
Membranherstellungsverfahren
durchgeführt
wird.
A
method
according
to
claim
7
or
8,
wherein
said
embedment
of
said
textile
reinforcing
material
in
said
pourable
solution
is
performed
continuously
as
a
step
in
a
continually
working
membrane
manufacturing
process.
EuroPat v2
Zugleich
wird
bei
der
Parameter-Auslegung
die
Gasmenge
für
jede
Zusatzstufe
minimiert,
indem
beispielsweise
die
Stufenzahl
höher
gesetzt
wird
und/oder
die
Spielwerte
reduziert
werden.
At
the
same
time,
the
gas
quantity
for
each
additional
stage
may
be
minimized
in
the
parameter
design,
for
example,
by
increasing
the
number
of
stages
and/or
reducing
the
clearance
values.
EuroPat v2