Translation of "Zusatzspannung" in English

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann auch die Zusatzspannung in unterschiedlicher Weise erzeugt werden.
In the process according to this invention, the additional voltage can also be generated in various ways.
EuroPat v2
Die Zusatzspannung wird dem Gate des FET-Bootstrap-Verstärkers zugeführt.
The boosted voltage is applied to the gate of the bootstrap FET driver amplifier.
EuroPat v2
Durch eine genügend negative Zusatzspannung an der Mittelelektrode kann der Korpuskularstrahl gesperrt werden.
By means of a sufficiently negative auxiliary voltage at the center electrode, the corpuscular beam can be blocked.
EuroPat v2
Die Zusatzspannung ist dann gleich der Zwischenkreisspannung.
The additional voltage is then equal to the intermediate circuit voltage.
EuroPat v2
Das Gerät SK08-WAQ besitzen einen integrierten KNX-Busankoppler und benötigt keine Zusatzspannung.
The SKK08-WAQ has an integrated KNX bus coupler and does not require additional voltage.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät besitzt einen integrierten KNX-Busankoppler und benötigt keine Zusatzspannung.
The device has an integrated bus coupling unit and needs no auxiliary power.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät SK08-BFT-WMT besitzt einen integrierten KNX-Busankoppler und benötigt keine Zusatzspannung.
The SK08-BFT has an integrated KNX bus coupler and does not require additional voltage.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt einen integrierten KNX-Busankoppler und benötigt keine Zusatzspannung.
The integrated KNX-Bus Coupler does not need additional auxiliary voltage.
ParaCrawl v7.1
Das Modul besitzt einen integrierten KNX- Busankoppler und benötigt eine Zusatzspannung.
The module has an integrated KNX bus coupler and requires an external supply voltage.
ParaCrawl v7.1
Mit einer weiteren Stromquelle 52 wird eine Zusatzspannung von 0-200 V angelegt.
An additional voltage of 0-200 V is applied using a further current source 52.
EuroPat v2
Um eine Zusatzspannung bestimmter Amplitude zu erzeugen, muss der Erregertransformator relativ leistungsstark ausgelegt sein.
In order to generate an auxiliary voltage of a certain amplitude, the exciter transformer must be designed to have a relatively high rating.
EuroPat v2
Es wird dabei, wie bereits erwähnt, die Zusatzspannung an V cc bestimmt.
The additional voltage at V CC is measured at the same time, as already mentioned.
EuroPat v2
Durch den Phasenschieber 8 wird die Zusatzspannung U Z über den Zusatztransformator 7 eingespeist.
An additional voltage UZ is fed in through the additional transformer 7, by the phase shifter 8.
EuroPat v2
Diese Zusatzspannung ist am Beginn des Hochlaufes groß und sinkt dann auf Null ab (Fig.
At the beginning of start-up, this supplemental voltage is large; then it drops to zero (FIG.
EuroPat v2
Damit kann die von dem Spannungsexpander 3 zugefügte Zusatzspannung in fünf Stufen variiert werden.
Thus, the additional voltage added by the voltage expander 3 can be varied in 5 steps.
EuroPat v2
Es ist darum schon ein steuerbarer Phasenschieber vorgeschlagen worden, der anstelle des Quertransformators zum direkten Verbinden zweier Übertragungsleitungen oder zum Erzeugen der Zusatzspannung für einen Quertransformator verwendet werden kann.
Hence, there has already been proposed a controllable phase shifter which can be employed in lieu of a shunt transformer, for the direct connection of two transmission lines or for generating the additional voltage or potential for a shunt transformer.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass die Induktivität in dem Resonanzkreis in Abhängigkeit von der gewünschten Zusatzspannung geändert werden kann.
The important factor is that the inductance in the resonant circuit can be changed as a function of the desired auxiliary voltage.
EuroPat v2
Da das Anwachsen dieser Widerstände bis zu einem bestimmten Wert keinen Einfluss auf die Qualität der Schweissung hat, bedeutet die Messung dieser zeitlich veränderlichen Zusatzspannung eine Verschlechterung der Messqualität und kann bei der die Schweissqualität mittels der Messung überwachenden Einrichtung die Auslösung von Fehlauswürfen (also den Auswurf an sich qualitativ korrekt geschweisster Stücke) bewirken.
As the increase of these resistances up to a certain value has no influence on the quality of the welding, the measurement of this periodically variable additional voltage means a deterioration of the quality of the measurement and can cause the device which monitors the welding quality by means of the measurement to release false rejects (that is to say, to reject parts which are in themselves qualitatively correctly welded).
EuroPat v2
Der neue Transformator kann zum direkten Verbinden von Netzteilen mit phasenverschobenen Spannungen verwendet werden, es ist aber auch möglich, die an den Anschlussklemmen der Sekundärwicklungen abnehmbare phasenverschobene Spannung als Zusatzspannung in einem Quertransformator zu verwenden.
The novel transformer of the present development can be beneficially employed for the direct coupling of network sections with phase shifted voltages. But, it is however possible to use the phase shifted voltage which can be tapped-off at the connection terminals of the secondary windings as an additional voltage or potential in a shunt transformer.
EuroPat v2
Durch eine genügend grosse Zusatzspannung, deren Vorzeichen dem Vorzeichen der physikalischen Ladung der geladenen Korpuskeln entspricht, an der Mittelelektrode kann der Korpuskularstrahl gesperrt werden.
By means of a sufficiently negative auxiliary voltage at the center electrode, the corpuscular beam can be blocked.
EuroPat v2
Um eine bestimmte Zusatzspannung zu erzeugen, wird ein vergleichsweise geringerer Stellbereich des diese Zwischenkreisspannung erzeugenden Transformators benötigt.
In order to generate a certain auxiliary voltage, the required operating range of the transformer generating this intermediate-circuit voltage is comparatively smaller.
EuroPat v2
Da die Zusatzspannung teilweise durch einen Resonanzeffekt erzeugt wird, kann die Typenleistung des Erregertransformators kleiner gewählt werden als die Boosterleistung bzw. die Leistung des Zusatztransformators, was bei anderen Querreglerkonzepten nicht möglich ist.
Since the auxiliary voltage is partially generated by a resonant effect, the type rating of the exciter transformer can be selected to be smaller than the booster rating or the rating of the auxiliary transformer, which is not possible in the case of other quadrature regulator designs.
EuroPat v2
Gemäss einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird mehr Flexibilität bezüglich der Phase und der Amplitude der zu erzeugenden Zusatzspannung erreicht.
According to an advantageous development of the invention, more flexibility is achieved with respect to the phase and the amplitude of the auxiliary voltage to be generated.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaltungsanordnung ein dritter Komparator (26) zugeordnet ist, in welchem dritten Komparator (26) der justierbare Spitzenwert der periodenproportionalen Meßspannung mit dem gespeicherten Mittelwert verglichen wird, wobei bei Unterschreiten eines vorgebbaren Wertes des ersten Komparators (14), des dritten Komparators (26) eine Zusatzspannung zum Vergleichsspannungswert anschaltet.
Apparatus according to claim 8, with further comparison means (26) for comparing an adjustable peak value of the measuring voltage with a stored mean value and being responsive to a specifiable comparison relationship therebetween to connect an additional voltage to the first-mentioned comparison means (14).
EuroPat v2
Dort ist im Zwischenkreis zwischen einem von der Netzspannung gespeisten Erregertransformator, der eine Zwischenkreisspannung erzeugt, und einem eine Zusatzspannung erzeugenden Zusatztransformator, dessen Sekundärwicklung in Reihe mit der zu beeinflussenden Stromleitung des Stromnetzes geschaltet ist, eine Drosselspule vorgesehen, die entweder parallel oder in Reihe zur Primärwicklung des Zusatztransformators geschaltet ist.
In this description, in the intermediate circuit between an exciter transformer which is fed by the system voltage and which generates an intermediate-circuit voltage, and an auxiliary transformer which generates an auxiliary voltage and the secondary winding of which is connected in series with the power line to be influenced by the power system, a choke coil is provided which is connected either in parallel or in series with the primary winding of the auxiliary transformer.
EuroPat v2
Aus dieser Veröffentlichung ist es auch bekannt, eine Zusatzspannung aus dem Spannungsabfall einer thyristorgesteuerten Drosselspule zu erzeugen.
This publication also discloses the generation of an auxiliary voltage from the voltage drop of a thyristor-controlled choke coil.
EuroPat v2