Translation of "Zusatzsicherung" in English

Zudem sorgen neue Fertigungsmethoden für einen äuà erst schlanken Auftritt der Zusatzsicherung.
Besides new production methods provide for an extremely slim appearance of the additional fuse.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Aus vibrationstechnischer Sicht ist diese Zusatzsicherung nicht nötig!
Important: From a vibration viewpoint this additional bolt is not necessary!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere liegt die Zusatzsicherung 50 innerhalb des Aufnahmeraums 22 der Primärsicherung 30 im Wesentlichen gegenüber.
In particular, the additional securing element 50 lies substantially opposite to the primary securing element 30 within the accommodation space 22 .
EuroPat v2
Bedingt durch diese dauernde Armut konnte eine große Zahl von Rentnern während ihres Erwerbslebens keine ausreichende Zusatzsicherung aufbauen.
The persistence of this poverty means that many were unable to build up decent second pensions.
TildeMODEL v2018
Dauernde Armut hat dazu geführt, dass eine große Zahl von Rentnern während ihres Erwerbslebens keine ausreichende Zusatzsicherung aufbauen konnten und jetzt in Armut leben.
The persistence of poverty means many pensioners were unable to build up a decent second pension and now live in poverty.
TildeMODEL v2018
Dauernde monetäre Armut hat dazu geführt, dass eine große Zahl von Rentnern während ihres Erwerbslebens keine ausreichende Zusatzsicherung aufbauen konnten.
The persistence of monetary poverty means many pensioners were unable to build up a decent second pension.
EUbookshop v2
Das griechische System der sozialen Si­cherheit ruht auf zwei Pfeilern: der Grund­sicherung und der Zusatzsicherung (in Griechenland als Hilfssicherung bezeich­net).
The social security system in Greece is based on two pillars: the basic protection and the supplementary protection (called "auxiliary" in Greece).
EUbookshop v2
Um eine deutliche Erkennbarkeit am Etikettenrand zu gewährleisten, werden stark leuchtende Farbpigmente in ausreichender Schichtdicke gedruckt - trotzdem ist die Zusatzsicherung verdeckt und damit unauffällig.
In order to ensure clear perceptibility at the label edge, strongly luminescent colour pigments are printed in a sufficient film thickness—nevertheless, the additional security mark is hidden and therefore not obvious.
EuroPat v2
Das griechische System der sozialen Sicherheit ruht auf zwei Pfeilern: der Grundsicherung und der Zusatzsicherung (in Griechenland als Hilfssicherung bezeichnet).
The social security system in Greece is based on two pillars: the basic protection and the supplementary protection (called "auxiliary" in Greece).
EUbookshop v2
Das griechische System der sozialen Sicherheit ruht auf zwei Pfeilern: der Grundsicherung und der Zusatzsicherung (in Griechenland als Hilfssi­cherung bezeichnet).
The social security system in Greece is based on two pillars: the basic protection and the supple mentary protection (called "auxiliary" in Greece).
EUbookshop v2
Bedingt durch dieses dauernde Armutsrisiko konnte eine große Zahl von Rentnern während ihres Erwerbslebens keine ausreichende Zusatzsicherung aufbauen.
The persistence of monetary poverty means that many were unable to build up decent second pensions.
EUbookshop v2
Das griechische System der sozialen Si­cherheit ruht auf zwei Pfeilern: der Grund­sicherung und der Zusatzsicherung (in Griechenland als Hüfssicherung bezeich­net).
The social security system in Greece is based on two pillars: the basic protection and the supplementary protection (called "auxiliary" in Greece).
EUbookshop v2
Vielfach sind an vorhandenen Geräten jedoch nur zwei Hydraulikdruckanschlüsse vorhanden, so dass die Nachrüstung mit einer solchen Zusatzsicherung an der Ankuppelaufnahme oft nicht möglich ist.
However, only two hydraulic pressure ports frequently are present on existing appliances, so that retrofitting with such additional lock at the coupling receptacle often is not possible.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine einfach zu betätigende Zusatzsicherung an der Ankuppelaufnahme geschaffen werden, die keine erhöhte Anzahl an Druckmittelanschlüssen benötigt.
In particular, there should be created an easily actuatable additional lock at the coupling receptacle, which does not require an increased number of pressure medium ports.
EuroPat v2
Anstelle oder zusätzlich zu der oben beschriebenen Sekundärsicherung kann das Halteteil eine zusätzliche Primärsicherung in Form einer ebenfalls in das Innere des Aufnahmeraums vorstehenden Zusatzsicherung mit einem axialen Sicherungsanschlag für den Vorsprung des Kontaktelements aufweisen.
Instead of or in addition to the secondary securing element described above, the retaining part can have an additional primary securing means in the form of an additional securing element, also projecting into the interior of the accommodation space, with an axial securing stop for the projection of the contact element.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können in derselben Radialebene mehr als eine elastische Primärsicherung und/oder mehr als eine unelastische Zusatzsicherung vorgesehen sein, die bspw. in Umfangsrichtung voneinander beabstandet sind.
Alternatively or in addition, more than one elastic primary securing element and/or more than one inelastic additional securing element can be provided in the same radial plane which are for example spaced apart from one another in the peripheral direction.
EuroPat v2
Alternativ kann das Kontaktelement mehr als einen Vorsprung aufweisen, wobei jedem der Vorsprünge eine Primärsicherung und/oder eine Zusatzsicherung zugeordnet sein kann.
Alternatively, the contact element can have more than one projection, whereby each of the projections can be assigned a primary securing element and/or an additional securing element.
EuroPat v2
Die in Richtung der Einführrichtung weisende Seitenfläche des Vorsprungs ist vorzugsweise dem axialen Anschlag der Sekundärsicherung zugewandt, während die in Richtung der Zugrichtung weisende Seitenfläche des Vorsprungs vorzugsweise dem axialen Anschlag der Primärsicherung und/oder dem Sicherungsanschlag der Zusatzsicherung zugewandt ist.
The side surface of the projection facing towards the insertion direction preferably faces the axial stop of the secondary securing element, while the side surface of the projection facing towards the pull direction preferably faces the axial stop of the primary securing element and/or the securing stop of the additional securing element.
EuroPat v2
Auch die Zusatzsicherung 50 weist eine die lichte Weite des Aufnahmeraums 22 in der Einführrichtung E allmählich verjüngende Innenfläche auf, an der der Vorsprung 110 beim Einführen entlanggleitet und die die gegenüberliegende Primärsicherung 30 dabei allmählich nach außen drängt, bis der Vorsprung 110 hinter den beiden Anschlägen 32, 52 einrastet, wobei die zu diesem Zeitpunkt unter Vorspannung gesetzte Primärsicherung 30 zurück nach innen springt.
The additional securing element 50 also has an inner surface which gradually narrows the clear width of the accommodation space 22 in the insertion direction E, against which the projection 110 slides during insertion and which thereby gradually forces the primary securing element 30 opposite outwards until the projection 110 snaps into engagement behind the two stops 32, 52, whereby the primary securing element 30, placed under pre-tension at this point in time, snaps back inwards.
EuroPat v2
Der Vorsprung des Kontaktelements schlägt bei einer auf das Kontaktelement wirkenden Zugkraft sowohl an dem Anschlag der Primärsicherung als auch an dem Sicherungsanschlag der Zusatzsicherung an und ist somit in der Zugrichtung doppelt gesichert.
In the event of a tensile force acting on the contact element, the projection of the contact element is brought to bear against both the stop on the primary securing element as well as the securing stop on the additional securing element and is thus doubly secured in the pull direction.
EuroPat v2
Die Zusatzsicherung unterscheidet sich von der Primärsicherung insbesondere dadurch, dass sie starr und nicht in radialer Richtung nachgiebig bzw. elastisch eingerichtet ist.
The additional securing element differs from the primary securing element in particular in that it is rigid and is not resilient or elastic in a radial direction.
EuroPat v2
Damit besteht bei der Einwirkung einer Zugkraft auf das Kontaktelement anders als bei der Primärsicherung nicht die Gefahr, dass die Zusatzsicherung radial nach außen zurückschnappt und das Kontaktelement in der Zugrichtung freigibt.
Thus, when a tensile force acts on the contact element, otherwise than in the case of the primary securing element, there is no risk of the additional securing element snapping back radially outwards and releasing the contact element in the pull direction.
EuroPat v2
Alternativ ist jedoch auch ein erfindungsgemäßes Halteteil 10 vorstellbar, dass nur die Primärsicherung und die Sekundärsicherung oder nur die Primärsicherung und die Zusatzsicherung hat.
Alternatively, however, a retaining part 10 according to the invention is conceivable which only has the primary securing element and the secondary securing element or only the primary securing element and the additional securing element.
EuroPat v2
Dazu weist vorzugsweise sowohl die Primärsicherung als auch die Zusatzsicherung eine die lichte Weite des Aufnahmeraums in der Einführrichtung zumindest abschnittsweise allmählich verjüngende Innenfläche auf, um bei der Montage ein möglichst leichtgängiges Gleiten des Vorsprungs über die Absätze hinweg zu ermöglichen.
For this purpose, preferably both the primary securing element and also the additional securing element have an inner surface which gradually narrows the clear width of the accommodation space in the insertion direction, at least in sections, in order to make it possible for the projection to slide over the stops as smoothly as possible during installation.
EuroPat v2
In der Einführrichtung schließt sich vorteilhafterweise an die Innenflächen jeweils der etwa radial nach außen verlaufende Anschlag bzw. Sicherungsanschlag an, so dass der Vorsprung des Kontaktelements hinter der Primärsicherung bzw. hinter der Zusatzsicherung einrasten kann.
Advantageously, the inner surfaces are in each case followed in the insertion direction by the stop or securing stop extending approximately radially outwards, so that the projection of the contact element can snap into engagement behind the primary securing element or behind the additional securing element.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders wichtigen Gesichtspunkt der Erfindung weist das Gehäuse 20 neben der elastischen Primärsicherung 30 eine unelastische Zusatzsicherung 50 auf.
According to a particularly important aspect of the invention, in addition to the elastic primary securing element 30 the housing 20 has an inelastic additional securing element 50 .
EuroPat v2