Translation of "Zusatzschloss" in English

Ich lasse ein Zusatzschloss von innen anbringen.
I'm getting a lock put on that door.
OpenSubtitles v2018
Dieses Zusatzschloss 49 ist über die Treibstange 43 mit dem Schlossgehäuse 1 des Einsteckschlosses verbunden.
This supplemental lock 49 is connected with the lock housing 1 of the mortise lock by means of the connecting rod 43 .
EuroPat v2
Im Zusatzschloss 49 ist ein Fallenriegel 50 in Richtung des Doppelpfeils 51 verschieblich gelagert.
A latch bolt 50 is seated, displaceable in the direction of the two-headed arrow 51, in the supplemental lock 49 .
EuroPat v2
Das in Weià und Braun erhältliche Zusatzschloss lässt sich mit weiteren ABUS-Produkten gleichschlieà end kombinieren.
The auxiliary lock available in white and brown can be combined with further ABUS products closing.
ParaCrawl v7.1
Das in Weiß und Braun erhältliche Zusatzschloss lässt sich mit weiteren ABUS-Produkten gleichschließend kombinieren.
The auxiliary lock available in white and brown can be combined with further ABUS products closing.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3 ist ein Zusatzschloss 49 dargestellt, bei dem ebenfalls der Deckel abgenommen ist.
A supplemental lock 49 is represented in FIG. 3, wherein the cover has also been removed.
EuroPat v2
Beim Zuschlagen bzw. Zudrücken der Tür wird der Fallenriegel 50 über das Schließblech, welches in einem nicht dargestellten Türrahmen angebracht ist, in das Zusatzschloss 49 eingeschoben.
In the course of closing or pushing the door closed, the latch bolt 50 is inserted into the supplemental lock 49 over the locking plate attached to the door frame, not shown.
EuroPat v2
Befindet sich die Tür in ihrer Schließstellung und fluchtet der Fallenriegel 50 zu einer Fallenöffnung im türrahmenseitigen Schließblech, dann wird der vollständig eingeschobene Fallenriegel 50 über den Fallenausschubhebel 64 aus dem Zusatzschloss 49 ausgeschoben.
If the door is in its closed position and the latch bolt 50 is aligned with a latch opening in the locking plate on the side of the door frame, the fully inserted latch bolt 50 is pushed out of the supplemental lock 49 by means of the latch extension lever 64 .
EuroPat v2
Außerdem liegt der Arm 60 am Vorsprung 61 an und zieht beim Verschwenken des Fallenrückstellhebels 58 den Fallenriegel 50 in das Zusatzschloss 49 ein.
The arm 60 furthermore rests against the protrusion 61 and, in the course of the pivoting of the latch restoration lever 58, it pulls the latch bolt 50 into the supplemental lock 49 .
EuroPat v2
Bei diesem Zusatzschloss 49 wird der Fallenriegel 50 automatisch aus dem Schlossgehäuse ausgeschoben, wenn die Tür geschlossen wird.
With this supplemental lock 49 the latch bolt 50 is automatically pushed out of the lock housing when the door is closed.
EuroPat v2
Der Fallenausschubhebel 64 greift mit seinem freien Ende am Fallenriegel 50 an und versucht diesen aus dem Zusatzschloss 49 auszufahren.
With its free end, the latch extension lever 64 acts on the latch bolt 50 and attempts to move it out of the supplemental lock 49 .
EuroPat v2
Das Schloss mit dem 12 Millimeter dicken Stahlkabel wiegt inklusive SCMU Halterung lediglich 515 g, sodass es auch als Zusatzschloss mitgenommen werden kann, um beispielsweise zwei Räder zusammenzuschließen.
The lock with the 12 mm-thick steel cable weighs just 515 g including the SCMU bracket, so it can also be brought along as an additional lock to secure two bikes together, for example.
ParaCrawl v7.1
Sollte doch ein Fremder vor der Tür stehen, gibt Ihnen ein Zusatzschloss mit sogenanntem Sperrbügel die Möglichkeit, die Tür nur einen Spalt weit zu öffnen, um so in Kontakt mit unbekannten Personen zu treten bzw. kleinere Dinge entgegenzunehmen.
However, if there is a stranger at your door, an additional lock with a deadbolt gives you the option of opening the door a crack to speak with unknown persons or to accept small objects.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zusatzschloss -action Design der Frontblende, drehbare Lünette, während einige das Antriebsteilzu fühlen, damit menschliche Fehler zu vermeiden bei der Einstellung des Zeitraums angefallen sind.
The new additional lock -action bezel design, rotating bezel, while some will feel the propulsion section, thus avoiding human error in adjusting the time period incurred .
ParaCrawl v7.1
Der Laptop-Safe verfügt auch über ein Zusatzschloss für die Notöffnung, wenn Sie in einer Notsituation schnellen Zugriff auf Ihren Laptop brauchen.
Further, the safe Point is provided with an additional lock for an emergency opening, if you need fast access to your laptop in the case of an emergency.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzschloß 17 wird üblicherweise als Banksperre bezeichnet.
This auxiliary lock 17 is usually referred to as a bank lock.
EuroPat v2
In Fig.5 ist eine andere Ausführungsvariante für ein Zusatzschloß 26 gezeigt.
FIG. 5 shows another embodiment for an auxiliary lock 26.
EuroPat v2
Oberhalb desselben erstreckt sich ein treibstangenbetätigtes Zusatzschloß.
A drive rod-activated additional lock extends above it.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist auf die Tür 18 eines Schließfaches 2 das Zusatzschloß 26 aufgebaut.
In this embodiment again, the auxiliary lock 26 is installed on the door 18 of a locker 2.
EuroPat v2
In den Fig.12 und 13 ist eine andere Ausführungsvariante für ein Zusatzschloß 26 gezeigt.
FIG. 12 and 13 show another embodiment for an auxiliary lock 26.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung kann der Riegelschieber des Permutationsschlosses nur in Schließstellung verbracht werden, wenn zuvor durch Münzeinwurf das Zusatzschloß aktiviert ist.
Through this design, the bolt slide of the permutation lock can only be moved to the locked position after the auxiliary lock has been activated by inserting a coin.
EuroPat v2
Erfolgt kein Münz­einwurf in das Zusatzschloß, so wird der Verriegelungsschieber nicht freigegeben und hindert damit eine Verschiebung des Riegelschiebers des Permutationsschlosses.
If no coin is inserted into the auxiliary lock, the locking slide is not released and this blocks the movement of the bolt slide of the permutation lock.
EuroPat v2