Translation of "Zusatzposition" in English
Gerade
in
dieser
Zusatzposition
wird
das
Schaltelement
betätigt,
wodurch
das
Signal
ausgelöst
wird.
Particularly
in
this
auxiliary
position,
the
switch
element
is
actuated,
which
triggers
the
signal.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
schlägt
die
Crashsperre
84
aus
ihrer
Ruheposition
85
in
die
aktive
Position
86
aus
und
wirkt
unmittelbar
am
Schlitten
11
und
zwar
derart,
dass
die
Crashsperre
84
in
ihrer
aktiven
Position
86
verhindert,
dass
der
Schlitten
11
in
Richtung
Zusatzposition
3
verfährt.
In
order
to
avoid
this,
the
crash
lock
84
rejects
from
its
resting
position
85
in
the
active
position
86
and
acts
directly
at
the
carriage
11
in
a
way
that
the
crash
lock
84
in
its
active
position
86
prevents
that
the
carriage
11
moves
in
the
direction
of
the
additional
position
3
.
EuroPat v2
Hierbei
weist
der
Schlitten
ein
Auslöseelement
auf,
das
insbesondere
bei
einer
Bewegung
des
Schlittens
mit
der
Kamera
in
Richtung
einer
Zusatzposition
das
Schaltelement
auslöst.
In
this
case,
the
carriage
has
a
triggering
element,
which,
particularly
when
the
carriage
with
the
camera
is
moved
toward
an
auxiliary
position,
trips
the
switch
element.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Schlitten
in
eine
über
die
Ruheposition
hinausgehende
Zusatzposition
überführbar
ist.
With
the
present
invention,
it
is
possible
for
the
carriage
to
be
moved
into
an
auxiliary
position
in
addition
to
the
standby
position.
EuroPat v2
Somit
weist
der
Schlitten
insgesamt
drei
definierte
Positionen
auf,
nämlich
die
Aufnahmeposition,
die
Ruheposition
und
die
zuletzt
erwähnte
Zusatzposition.
The
carriage
therefore
has
three
defined
positions,
namely
the
recording
position,
the
standby
position,
and
the
above-mentioned
auxiliary
position.
EuroPat v2
Da
alle
drei
Positionen
(ausschließlich)
durch
eine
Linearbewegung
des
Schlittens
erreichbar
sind,
kann
die
Zusatzposition
durch
einen
manuellen
Druck
von
einem
Bediener
auf
den
Schlitten
von
außen
auf
die
Kamera
oder
den
Schlitten
selbst
in
Richtung
Gehäuse
erreicht
werden.
Since
all
three
positions
can
be
reached
(merely)
by
means
of
a
linear
movement
of
the
carriage,
the
auxiliary
position
can
be
reached
by
means
of
a
user
manually
pushing
on
the
carriage
from
the
outside,
on
the
camera,
or
on
the
carriage
itself,
in
the
direction
toward
the
housing.
EuroPat v2
Die
erwähnte
Stauchung
des
Dichtungselements
ist
erforderlich,
um
einen
Druck
auf
den
anliegenden
Deckel
in
eine
geringe
Schwenkbewegung
des
Deckels
(gemeint
ist
eine
Drehung
um
wenige
Grad)
zu
überführen,
wobei
der
Deckel
hierdurch
auf
den
Schlitten
mit
der
Kamera
drückt
und
diesen
folglich
aus
der
Ruheposition
in
die
darüber
hinausgehende
Zusatzposition
überführt.
The
above-mentioned
compression
of
the
sealing
element
is
required
in
order
to
convert
a
pressure
on
the
cover
resting
against
it
into
a
slight
pivoting
movement
of
the
cover
(meaning
a
rotation
by
a
few
degrees);
this
causes
the
cover
to
press
against
the
carriage
with
the
camera
and
to
move
the
latter
out
of
the
standby
position
into
the
auxiliary
position
beyond
it.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
denkbar,
dass
über
eine
Bewegung
der
Kamera
aus
der
Ruheposition
in
Richtung
Zusatzposition
durch
das
Schaltelement
ein
Signal
auslösbar
ist.
It
is
also
conceivable
in
the
context
of
the
invention
for
a
movement
of
the
camera
from
the
standby
position
toward
the
auxiliary
position
to
trigger
a
signal
by
means
of
the
switch
element.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
Bewegung
des
Schlittens
mit
der
Kamera
durch
einen
manuellen
Druck
auf
den
Deckel
erfolgen,
um
somit
den
Schlitten
aus
der
Ruheposition
in
die
Zusatzposition
zu
bewegen.
As
mentioned
above,
the
movement
of
the
carriage
with
the
camera
can
be
carried
out
by
means
of
a
manual
pressure
on
the
cover
in
order
to
thus
move
the
carriage
out
of
the
standby
position
into
the
auxiliary
position.
EuroPat v2
Um
eine
Fehlfunktion
des
Schaltelements
zu
vermeiden,
können
auch
mehrere
Schaltelemente
angeordnet
sein,
die
durch
den
Schlitten
mit
der
Kamera
in
der
Zusatzposition
betätigt
werden.
In
order
to
avoid
a
malfunction
of
the
switch
element,
it
is
also
possible
to
provide
a
plurality
of
switch
elements,
which
are
actuated
by
the
carriage,
with
the
camera
in
the
auxiliary
position.
EuroPat v2
Dieses
Federelement
kann
dafür
sorgen,
dass
der
Schlitten
aus
der
Zusatzposition
zurück
in
die
Ruheposition
überführt
wird,
sobald
der
manuelle
Druck
auf
den
Schlitten
bzw.
die
Kamera
nachlässt,
der
vom
Deckel
von
außen
übertragen
wird.
This
spring
element
can
ensure
that
the
carriage
is
moved
from
the
auxiliary
position
back
into
the
standby
position
as
soon
as
there
is
a
decrease
in
the
manual
pressure
that
is
transmitted
from
outside
by
the
cover
to
the
carriage
or
camera.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
denkbar,
dass
der
Schlitten
einen
Vorsprung
aufweist,
der
das
Federelement
kontaktiert,
wodurch
der
Schlitten
aus
seiner
Zusatzposition
in
die
Ruheposition
gedrückt
wird.
It
is
also
conceivable
for
the
carriage
to
have
a
projection
that
contacts
the
spring
element
as
a
result
of
which
the
carriage
is
pushed
out
of
its
auxiliary
position
into
the
standby
position.
EuroPat v2
Optional
ist
es
denkbar,
dass
die
Kammer
für
das
Federelement
einen
Durchbruch
aufweist,
durch
den
sich
der
Vorsprung
des
Schlittens
bei
der
Bewegung
in
Richtung
der
Zusatzposition
erstreckt.
It
is
optionally
conceivable
for
the
chamber
for
the
spring
element
to
have
an
opening
through
which
the
projection
of
the
carriage
extends
when
it
is
moved
toward
the
auxiliary
position.
EuroPat v2
Damit
ist
insgesamt
eine
zuverlässige
Rückführung
des
Schlittens
mit
der
Kamera
aus
der
Zusatzposition
auf
die
Ruheposition
möglich.
It
is
thus
possible
to
achieve
a
reliable
return
of
the
carriage
with
the
camera
from
the
auxiliary
position
to
the
standby
position.
EuroPat v2
Auch
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
denkbar,
dass
durch
einen
Druck
auf
den
geschlossenen
Deckel
für
die
Kamera
ein
weiteres
oder
optionales
Schaltelement
betätigbar
ist,
um
zumindest
ein
Signal
zu
erzeugen,
wobei
die
Kamera
selbst
in
ihrer
Ruheposition
verweilt
und
nicht
in
eine
Zusatzposition
verfahren
wird.
In
the
context
of
the
invention,
it
is
also
conceivable
for
a
pressure
exerted
on
the
closed
cover
for
the
camera
to
be
able
to
actuate
another
or
optional
switch
element
in
order
to
produce
at
least
one
signal;
the
camera
itself
stays
in
the
standby
position
and
is
not
moved
into
an
auxiliary
position.
EuroPat v2
Die
Kamera
4
lässt
sich
zwischen
einer
eingefahrenen
Position
1,
einer
ausgefahrenen
Position
2
sowie
einer
Zusatzposition
3
bewegen.
The
camera
4
can
be
moved
between
a
retracted
position
1,
an
extended
position
2,
and
an
auxiliary
position
3
.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Schlitten
11
mit
der
Kamera
4
von
der
Aufnahmeposition
2
oder
der
Ruheposition
1
in
die
Zusatzposition
3,
die
in
Figur
10
dargestellt
ist,
überführt,
so
berührt
der
Schlitten
11
mit
seinem
Auslöseelement
11.6
das
Betätigungsmittel
16.1,
wodurch
dieses
nach
oben
gedrückt
wird.
If
the
carriage
11
with
the
camera
4
is
then
moved
from
the
recording
position
2
or
the
standby
position
1
into
the
auxiliary
position
3,
which
is
shown
in
FIG.
10,
then
the
triggering
element
11
.
6
of
the
carriage
11
comes
into
contact
with
the
actuating
means
16
.
1,
which
pushes
the
latter
upward.
EuroPat v2
Sobald
der
Schlitten
11
durch
das
Federelement
31
aus
der
Zusatzposition
3
in
zumindest
die
Ruheposition
1
überführt
wird,
gibt
das
Auslöseelement
11.6
das
Betätigungsmittel
16.1
vom
Schaltelement
16
wieder
frei,
wodurch
das
entsprechende
Schaltsignal
unterbrochen
wird.
Once
the
spring
element
31
has
moved
the
carriage
11
from
the
auxiliary
position
3
into
at
least
the
standby
position
1,
then
the
triggering
element
11
.
6
releases
the
actuating
means
16
.
1
of
the
switch
element
16
again,
which
stops
the
corresponding
switching
signal.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
3
und
4
ist
gezeigt,
dass
auf
den
Schlitten
11
eine
Feder
31
wirkt,
um
den
Schlitten
11
von
der
Zusatzposition
3
wieder
zurück
in
die
eingefahrene
Position
1
zu
bewegen.
FIGS.
3
and
4
show
that
a
spring
31
acts
on
the
carriage
11
in
order
to
move
the
carriage
11
from
the
auxiliary
position
3
back
into
the
retracted
position
1
again.
EuroPat v2
Zudem
weist
der
Schlitten
11
ein
Auslöseelement
11.6
auf,
das
bei
der
Bewegung
der
Kamera
4
in
Richtung
Zusatzposition
3
das
Schaltelement
16
auslöst.
In
addition,
the
carriage
11
has
at
least
one
triggering
element
11
.
6,
which,
when
the
camera
4
is
moved
toward
the
auxiliary
position
3,
trips
the
switch
element
16
.
EuroPat v2
Bei
diesem
optional
angeordneten
Schaltelement
16
muss
nicht
die
Kamera
4
in
ihre
Zusatzposition
3
bewegt
werden.
With
this
optionally
provided
switch
element
16,
the
camera
4
does
not
have
to
be
moved
into
its
auxiliary
position
3
.
EuroPat v2
Erfolgt
nun
von
außen
eine
manuelle
Betätigung
durch
den
Benutzer
auf
den
Schlitten
11,
wird
der
Schlitten
11
von
der
eingefahrenen
Position
1
in
die
Zusatzposition
3
bewegt,
welches
in
Figur
10
gezeigt
ist.
If
a
manual
actuation
by
the
user
occurs
from
the
outside
to
the
carriage
11,
the
carriage
11
is
moved
from
the
retracted
position
1
into
the
additional
position
3
which
is
shown
in
FIG.
10
.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
denkbar,
dass
die
Zusatzposition
3
über
Rastmittel
gehalten
werden
kann,
was
explizit
nicht
gezeigt
ist.
Likewise
it
is
possible
that
the
additional
position
3
can
be
maintained
via
latching
means
which
is
not
explicitly
shown.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Kulissenführung
einen
ersten
Bereich
aufweisen,
innerhalb
dessen
das
sich
bewegende
Antriebselement
bei
der
Bewegung
der
Kamera
zwischen
der
eingefahrenen
Position
und
der
ausgefahrenen
Position
verfährt
und
einen
zweiten
Bereich
aufweist,
innerhalb
dessen
das
still
stehende
Antriebselement
bei
der
Bewegung
der
Kamera
zwischen
der
eingefahrenen
Position
und
der
Zusatzposition
verfährt.
Preferably,
the
guide
rail
can
comprise
a
first
area
within
which
the
moving
drive
element
moves
during
a
movement
of
the
camera
between
the
retracted
position
and
the
deployed
position
and
a
second
area
within
which
the
stationary
drive
element
moves
during
the
movement
of
the
camera
between
the
retracted
position
and
the
additional
position.
EuroPat v2
In
einer
die
Erfindung
verbessernden
Maßnahme
kann
am
Schlitten
ein
Federelement
wirken,
dessen
Federkraft
entgegengesetzt
zur
Bewegung
in
Richtung
Zusatzposition
orientiert
ist.
In
a
measure
improving
the
invention
a
spring
element
can
act
at
the
carriage
which
spring
force
is
oriented
oppositely
to
the
movement
in
the
direction
of
the
additional
position.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Kammer
eine
Öffnung
aufweisen,
durch
die
sich
der
Vorsprung
bei
der
Bewegung
der
Kamera
in
Richtung
Zusatzposition
erstreckt.
Preferably,
the
chamber
can
comprise
an
opening
through
which
the
protrusion
extends
by
the
movement
of
the
camera
in
the
direction
of
the
additional
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ein
Schalter
am
Gehäuse
angeordnet
sein,
der
zumindest
teilweise
in
den
Verfahrweg
des
Schlittens
hineinragt,
wobei
der
Schlitten
ein
Auslöseelement
aufweist,
der
bei
der
Bewegung
der
Kamera
in
Richtung
Zusatzposition
den
Schalter
auslöst.
According
to
the
invention
a
switch
can
be
assembled
at
the
housing
which
at
least
partially
protrudes
into
the
travel
of
the
carriage,
wherein
the
carriage
comprises
a
trigger
element
which
triggers
the
switch
during
the
movement
of
the
camera
in
the
direction
of
the
additional
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
Crashsperre
vorgesehen
ist,
die
bei
einem
etwaigen
Unfall
auf
den
Schlitten
wirkt,
wodurch
verhindert
wird,
dass
der
Schlitten
aus
der
eingefahrenen
Position
in
die
Zusatzposition
verfährt.
According
to
the
invention
it
can
be
intended
that
a
crash
lock
is
intended
which
acts
on
the
carriage
in
a
possible
accident,
whereby
it
is
avoided
that
the
carriage
moves
from
the
retracted
position
into
the
additional
position.
EuroPat v2