Translation of "Zusatzhandgriff" in English

Beide neuen Modelle haben einen Zusatzhandgriff mit Vibrationsreduzierungssystem (VRS).
The new models both have a Vibration Reduction System (VRS) side handle.
ParaCrawl v7.1
Das Profi-Tool Zusatzhandgriff kann zwei oder drei Positionen haben.
The professional tool Auxiliary handle can have two or three positions.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle sind mit Schutzhaube, Spannsatz und Zusatzhandgriff ausgestattet.
All models are equipped with guard, clamping set and side handle.
ParaCrawl v7.1
Maschinen mit Spatengriff dürfen deshalb nur mit Zusatzhandgriff benützt werden.
Machines with D-handle must therefore be operated with an auxiliary handle.
ParaCrawl v7.1
Zu den GSB-Modellen liefert Bosch serienmäßig auch einen Zusatzhandgriff.
Bosch also supplies the GSB models with an auxiliary handle as standard.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist an dem Abtriebsgehäuse 48 ein Zusatzhandgriff 66 angeordnet.
In addition, an ancillary handle 66 is arranged on the output housing 48 .
EuroPat v2
Die Ausführungsform stimmt in den meisten Elementen mit dem Zusatzhandgriff 18 der Fig.
Most of the elements in this embodiment correspond to those of the side handle 18 of FIGS.
EuroPat v2
Der Anwender kann den Zusatzhandgriff an einem Griffkörper greifen.
The user can grasp the side handle by the grip element.
EuroPat v2
Der Zusatzhandgriff kann mit einer Hand an der Handwerkzeugmaschine befestigt bzw. gelöst werden.
The side handle can be attached to or detached from the handheld power tool with one hand.
EuroPat v2
Der Anwender kann die Handwerkzeugmaschine mit dem Zusatzhandgriff führen und heben.
Users can guide and lift the handheld machine tool by means of the auxiliary handle.
EuroPat v2
Vibrationen der Handwerkzeugmaschine übertragen sich auf den Zusatzhandgriff.
Vibrations of the handheld machine tool are transmitted to the auxiliary handle.
EuroPat v2
Der Zusatzhandgriff soll neben guten Führungseigenschaften die Vibrationen dämpfen.
The auxiliary handle is intended to dampen the vibrations in addition to having good control characteristics.
EuroPat v2
Der Zusatzhandgriff 2 kann bei Bedarf an dem Maschinengehäuse 7 befestigt werden.
If needed, auxiliary handle 2 can be attached to machine housing 7 .
EuroPat v2
Ein solcher Zusatzhandgriff ist üblicherweise lösbar beispielsweise am Getriebegehäuse der Werkzeugmaschine befestigt.
Such an additional handle is usually releasably fixed to the transmission housing of the machine tool, for example.
EuroPat v2
Für einen besonders komfortablen Zweihandbetrieb ist der Zusatzhandgriff in lateraler Richtung ausziehbar.
For a particularly comfortable two-handed operation, the additional handle can be pulled out in a lateral direction.
EuroPat v2
An einer Seite des Gehäuses 6 ist ein Zusatzhandgriff 22 lösbar befestigt.
An additional handle 22 is releasably secured to one side of the housing 6 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Zusatzhandgriff für eine Handwerkzeugmaschine.
The present invention relates to a side handle for a handheld power tool.
EuroPat v2
Haupt- und Zusatzhandgriff sind mit Softgrip ausgestattet.
The main handle and auxiliary handle are equipped with softgrip.
ParaCrawl v7.1
Schleifscheibe mit Klettenschnellbefestigung, die höhenverstellbar ist und eine Zusatzhandgriff für die Gesamtsteuerschleifen.
Sanding disk with Velcro rapid attachment, the height is adjustable and has a supplementary handle for total control sanding.
ParaCrawl v7.1
Der verstellbare Zusatzhandgriff ist mit einem Schnellspanner ausgestattet.
The additional adjustable handle is equipped with a quick release.
ParaCrawl v7.1
Für maximalen Bedienkomfort sorgen der ergonomische Zusatzhandgriff und der drehbare hintere Handgriff.
The ergonomic additional handle and the rotatable rear handle ensure maximum operating comfort.
ParaCrawl v7.1
Die teleskopische Höhenverstellung und der montierbare Zusatzhandgriff sorgen für eine bequeme Arbeitsposition.
The telescopic height adjustment and the mountable auxiliary handle ensure a comfortable work position.
ParaCrawl v7.1
1Wird im Karton inklusive Zusatzhandgriff Vibration Control geliefert.
1Supplied in a carton including Vibration Control auxiliary handle.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzhandgriff ist kompakt und leicht, es ideal für kleinere Projekte.
The auxiliary handle is compact and lightweight, making it perfect for smaller projects.
ParaCrawl v7.1
Geliefert werden sie im Karton inklusive Zusatzhandgriff, Schutzhaube und Spannsystem.
They are supplied in a carton including auxiliary handle, protective guard, and clamping system.
ParaCrawl v7.1
Im Zusatzhandgriff 10 ist ein Akkumulator 11 angeordnet, welcher mit der Recheneinheit 7 verbunden ist.
An accumulator 11 is arranged in the auxiliary handle 10, which is connected to the computing unit 7 .
EuroPat v2
Die robuste Staubabsaugung mit Zusatzhandgriff und Alu-Teleskopführung kann per Schnellspannhebel an unterschiedliche Bohrerlängen angepasst werden.
This robust dust extraction system with auxiliary handle and aluminum telescopic guide can be adapted to different drill bit lengths using a quick-clamping lever.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzhandgriff hat eine zusätzliche Dämpfung für komfortabels Führen des Schleifers in jeder Position.
The side handle offers additional dampening for comfortable guiding of the sander in any position.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Zusatzhandgriff und dem Werkzeuggehäuse ist ein Dämpfungselement eingebaut, das die Vibrationen reduziert.
It has a built-in shock absorber between the handle and the tool body which greatly reduces vibration felt by the user.
ParaCrawl v7.1