Translation of "Zusatzfilter" in English

In diese Laschen 4 kann der flexible Zusatzfilter 1 eingesteckt werden.
It is possible for the flexible additional filter 1 to be inserted in these lugs 4.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, mehrere solcher Zusatzfilter hintereinander anzuordnen.
Furthermore it is possible to arrange a plurality of such additional filters in tandem.
EuroPat v2
Für spezifische Anforderungen gibt es Zusatzfilter (Nylon oder TNT oder Einweg-Beutelfilter).
Additional filters (nylon, TNT or disposable paper bags) are also available for specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in der Umwälzpumpe das Zusatzfilter angeordnet ist.
Provision is preferably made for the additional filter to be disposed in the circulation pump.
EuroPat v2
Die Selektion der abgezweigten Kanäle kann durch ein Zusatzfilter weiter verbessert werden.
Also the selection of the dropped channels can be improved further by an additional filter.
EuroPat v2
Dies gilt selbstverständlich auch für Zusatzfilter.
This is also possible for additional filters.
EuroPat v2
Der TUNZE RO Ion Exchanger ist ein Zusatzfilter für Osmoseanlagen .
The TUNZE RO Ion Exchanger its an additional filter for osmosis units.
ParaCrawl v7.1
Der TUNZE RO Ion Exchanger ist ein Zusatzfilter für Osmoseanlagen.
The TUNZE RO Ion Exchanger ist an additional filter for osmosis units.
ParaCrawl v7.1
Zusatzfilter als Back-up Element schützt die Vakuumpumpe vor Produktpartikeln.
Secondary filter used to act as a back-up to the filters in the receiver.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann somit die üblicher Weise vorgesehene Filterkombination in der Geschirrspülmaschine um den Zusatzfilter erweitert werden.
It is therefore optionally possible to extend the filter combination generally provided in the dishwasher to include the additional filter.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit kann somit in Rotationsbewegung entlang einer radialen Außenwandung des Pumpengehäuses den Zusatzfilter überströmen.
The washing liquid can thus flow over the additional filter in a rotational movement along a radial outer wall of the pump housing.
EuroPat v2
So wird auch ein neu eingebrachter Bodengrund in extrem kurzer Zeit zu einem funktionierenden Zusatzfilter.
This way even a newly added substrate becomes a functioning additional filter in an extremely short time.
ParaCrawl v7.1
Er ist einfach mit Nano Filtermedien zu befüllen, den Zusatzfilter abspülen bevor er aufgeklipst wird.
It is easy to fill with nano filter media, rinse the additional filter before it is clipped.
ParaCrawl v7.1
Die Infusionslösung wird über einen sterilen, nicht pyrogenen Inline- oder Zusatzfilter mit geringer Proteinbindung und einer Porengröße von 0,2 Mikrometern wie in Abschnitt 4.2 beschrieben verabreicht.
Administer the solution for infusion using a sterile, non-pyrogenic, low-protein binding 0.2 micrometre in-line or add-on filter as described in section 4.2.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel wird als intravenöse Infusion über einen Zeitraum von 60 Minuten über einen sterilen, nicht pyrogenen Inline- oder Zusatzfilter mit geringer Proteinbindung und einer Porengröße von 0,2 Mikrometern verabreicht.
It is administered over 60 minutes as an intravenous infusion using a sterile, non-pyrogenic, low-protein binding 0.2 micrometre in-line or add-on filter.
ELRC_2682 v1
Die Infusion wird über einen sterilen, nicht pyrogenen Inline- oder Zusatzfilter mit geringer Proteinbindung und einer Porengröße von 0,2 Mikrometern verabreicht.
Administer the infusion using a sterile, non-pyrogenic, low-protein binding 0.2 micrometre in-line or addon filter.
ELRC_2682 v1
Filter vorsichtig entnehmen und vom Zusatzfilter trennen, bevor er zum Trocknen in einen Behälter eingelegt wird.
Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine Detektionseinrichtung für Filtereinrichtungen in Staubsaugern, in die neben einem Filterbeutel noch wenigstens ein Zusatzfilter einsetzbar ist, mit einer die in den Staubsauger eingesetzte Filtereinrichtung abfühlenden Sensoreinrichtung und mit von der Sensoreinrichtung gesteuerten Schaltmitteln zur Verhinderung eines Einschaltens des Staubsaugermotors bei nicht korrekt erkannter Filtereinrichtung.
The invention relates to a detection means for filter means in vacuum cleaners, into which in addition to a vacuum cleaner bag at least one additional filter is able to be inserted, comprising a sensor means responsive to the filter means inserted into said vacuum cleaner and switch means controlled by said sensor means for preventing switching on of the vacuum cleaner motor if said filter means is not correctly recognized.
EuroPat v2
Auch ein zu geringer Staubdurchgang bei einem unkorrekten, zu dichten Zusatzfilter kann zu Beeinträchtigungen der Staubsaugerfunktion oder gar zu Schäden des Staubsaugermotors führen.
Furthermore insufficient passage of dust through an overly dense, incorrect additional filter may lead to an impairment of the vacuum cleaner's performance or even to damage to the vacuum cleaner motor.
EuroPat v2
Die Anbringung eines solchen metallischen Flächenelements an oder im Zusatzfilter und ev. auch Anschlußstück kann dabei sehr kostengünstig realisiert werden, wobei insbesondere Variationen der jeweiligen Fläche und der jeweiligen Gestalt in einfacher Weise möglich sind.
The provision of such a metallic sheet element on or in the additional filter and if required the connection member as well, may in this case be performed extremely economically, variations in the respective area and the respective configuration being possible in a simple manner.
EuroPat v2
Hierdurch wird beispielsweise verhindert, daß ein Zusatzfilter, der ggf. mit einer Metallfolie überzogen ist oder metallische Bestandteile enthält als korrekt erkannt wird.
This means that, for instance, an additional filter, which may be coated with a metallic foil or comprises metallic components, cannot be recognized as being correct.
EuroPat v2
Der wenigstens eine Zusatzfilter ist vorzugsweise ein Mikrofilter und/oder eine Filterkassette und/oder ein Aktivkohlefilter und/oder ein Kombinationsfilter als Kombination der vorstehend genannten Filter.
The at least one additional filter is preferably a micro-filter and/or a filter cassette and/or an active carbon filter and/or combined filter as a combination of the above mentioned filters.
EuroPat v2
Der in Figur 1 schematisch dargestellte Zusatzfilter 1 ist beispielsweise ein Mikrofilter und besteht aus einem plättchenförmigen Filterkörper aus einem Kunststoffvlies, Kunststoffgewebe oder einem anderen Filtermaterial.
The additional filter 1 illustrated diagrammatically in FIG. 1 is for example a micro-filter and comprises a plate-like filter body of a plastic fiber batt, plastic fiber fabric or some other filter material.
EuroPat v2
Hierbei passiert sie den als Mikrofilter ausgebildeten Zusatzfilter 11, durch den feine Verunreinigungen, wie Sporen, Keime, Pollen und dergleichen zurückgehalten werden, um beim Ausblasen der Luft aus dem Staubsauger keine Allergien oder sonstige Beeinträchtigungen hervorzurufen.
During such passage it flows through the additional filter 1 in the form of a micro-filter, by which fine impurities, such as spores, germs, pollen and the like are retained to ensure that when the air is returned from the vacuum cleaner it will not cause any allergies or present any other danger to health.
EuroPat v2