Translation of "Zusatzfenster" in English
Zusatzinformationen
und
Werkstoff-Beispiele
können
nun
in
einem
Zusatzfenster
angezeigt
werden.
Additional
information
and
material
examples
can
now
be
displayed
in
an
additional
window.
CCAligned v1
Es
öffnet
sich
ein
Zusatzfenster:
A
new
pop-up
window
opens:
ParaCrawl v7.1
Können
Affirmationen
mit
dem
Zusatzfenster
auch
ganz
kurz
angezeigt
werden,
um
eine
unterschwellige
(subliminale)
Beeinflussung
des
Unterbewusstseins
zu
erreichen?
Can
affirmations
also
be
displayed
very
briefly
in
the
separate
window
in
order
to
affect
the
subconscious
mind
subliminally?
CCAligned v1
Die
Benutzung
erfolgt
in
beiden
Fällen
wie
beim
Original,
so
befinden
sich
die
Spiegel
dort,
wo
man
sie
in
Wirklichkeit
auch
erwarten
würde
und
nicht
in
einem
Zusatzfenster.
And
both
will
be
used
just
like
in
real
life,
so
you
will
find
the
rear-view
mirrors
just
where
you
would
expect
them
to
be,
not
in
an
additional
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
insbesondere
die
Solltemperierung
und
Luftzufuhr
für
den
Bereich
seines
Sitzes
individuell
einstellen,
wobei
über
ein
Zusatzfenster
28
relevante
Einstellparameter
27
und
Klimatisierungseinheiten
18
visualisiert
werden
können.
In
particular,
the
user
can
individually
adjust
the
setpoint
temperature
control
and
the
supply
of
air
for
the
area
of
his
seat,
with
a
supplementary
window
28
being
able
to
be
used
to
visually
display
relevant
setting
parameters
27
and
air
conditioning
units
18
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Ergebnis
dieses
vollständigen
Umschaltvorgangs,
bei
dem
auch
das
vorgenannte
Zusatzfenster
14
mit
auf
den
anderen
Bildschirm
geschalten
wurde.
FIG.
2
shows
the
result
of
this
complete
switching
procedure
in
which
the
aforesaid
additional
window
14
has
also
been
switched
to
the
other
screen.
EuroPat v2
Das
Zusatzfenster
14
kann
an
sich
dabei
durch
eine
separate
Informationstaste
auf
zunächst
den
oberen
Bildschirm
3
geholt
werden.
The
additional
window
14
can
in
this
respect
per
se
be
fetched
to
initially
the
upper
screen
3
by
a
separate
information
button.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
die
Umschalttaste
15
dahingehend
belegt
sein,
dass
bei
dem
ersten
Doppelklick
das
Zusatzfenster
14
auf
den
oberen
Bildschirm
3
geholt
wird,
und
mit
dem
zweiten
Doppelklick
dann
auf
den
unteren
Bildschirm
4
geholt
und
mit
weiteren
Doppelklickbetätigungen
wieder
auf
den
oberen
Bildschirm
3
zurückgeschaltet
und/oder
ganz
weggeschalten
wird.
Alternatively
or
additionally,
the
switch
button
15
can
also
be
occupied
to
the
extent
that,
on
the
first
double
click,
the
additional
window
14
is
fetched
to
the
upper
screen
3
and
with
the
second
double
click
is
then
fetched
to
the
lower
screen
4
and
with
further
double
click
actuations
is
then
switched
back
again
to
the
upper
screen
3
and/or
is
completely
switched
away.
EuroPat v2
Durch
nochmaliges
Betätigen
der
Umschalttaste
15
im
jeweiligen
Betriebsmodus
können
die
Bildschirmdarstellungen
18,
19
sowie
das
Zusatzfenster
14
wieder
zurück
auf
den
jeweiligen
Ausgangsbildschirm
geschaltet
werden.
By
a
further
actuation
of
the
switch
button
15
in
the
respective
operating
mode,
the
screen
representations
18,
19
as
well
as
the
additional
window
14
can
again
be
switched
back
to
the
respective
starting
screen.
EuroPat v2
Um
das
Navigieren
innerhalb
des
gesamten
Dokuments
in
dem
Baumstruktur-Anzeigebereich
41
zu
erleichtern,
wird
zu
einer
einzelnen
Seite
dynamisch
ein
Zusatzfenster
42,
eine
sogenanntes
Thumbnail,
geöffnet.
In
order
to
facilitate
the
navigation
within
the
entire
document
in
the
tree
structure
display
region
41,
a
supplementary
window
42
(what
is
known
as
a
thumbnail)
is
dynamically
opened
for
an
individual
page.
EuroPat v2
Ebenfalls
erhältlich
sind
Zusatzfenster
in
den
Türen
und
Seitenblechen,
die
besonders
beim
Fahren
unter
beengten
Platzverhältnissen
hilfreich
sind,
während
ein
Fenster
in
der
Fahrerhausrückwand
dafür
sorgt,
dass
Sie
Ihre
kostbare
Ladung
immer
im
Blick
haben.
Extra
windows
in
the
doors
and
side
panels
are
also
available,
particularly
helpful
when
driving
in
confined
spaces,
while
a
rear-view
window
lets
you
keep
an
eye
on
your
precious
cargo.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Karte,
die
Sie
auch
in
einem
Zusatzfenster
öffnen
können
(Links
unten
unter
der
Karte),
um
sich
einen
Überblick
über
das
Stadtbild
zu
machen.
Please
use
the
map
which
you
can
also
open
in
an
additional
window
(bottom
left
underneath
the
map)
in
order
to
get
an
overview
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Menüpunkt
"Edit"
wird
ein
Zusatzfenster
geöffnet,
in
dem
die
Konfiguration
vorgenommen
werden
kann.
Via
the
menu
item
"Edit",
an
additional
window
is
opened,
in
which
the
configuration
can
be
made.
ParaCrawl v7.1