Translation of "Zusatzfahrer" in English

Der Zusatzfahrer kostet 5 € / Tag.
The additional driver costs 5 € per day.
CCAligned v1
Nur jene Personen, die im Mietvertrag als Hauptfahrer oder Zusatzfahrer genannt werden.
Only those who have been added as drivers on the signed rental agreement as main or additional driver
CCAligned v1
Was wird von einem Zusatzfahrer verlangt?
What is required of an additional driver?
CCAligned v1
Alle Zusatzfahrer müssen angemeldet und im Mietvertrag aufgenommen werden.
Additional drivers: Must be included in the contract.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind alle Kilometer, Einwegmieten und Zusatzfahrer inklusive.
Additionally, all kilometres, one-way rent and additional drivers are included.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzfahrer muss bei Unterzeichnung des Mietvertrags anwesend sein.
The name of this driver will be written in the rental contract upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie können vor Ort bei Abholung des Fahrzeuges die Zusatzfahrer anmelden.
Please note that you can add the additional drivers on your arrival.
ParaCrawl v7.1
Was wird vom Zusatzfahrer benötigt?
What is required of an additional driver?
CCAligned v1
Bei Abholung muss das Benzin und die Extras, wie Kindersitze, GPS, Zusatzfahrer usw... bezahlt und eine Kaution hinterlegt werden.
Upon arrival you will be charged fuel and extras that may apply, such as child seats, GPS, additional driver etc. as well as a guarantee deposit.
ParaCrawl v7.1
Um ein Auto in Ungarn zu mieten, muss der Fahrer / Zusatzfahrer mindestens 1 Jahr im Besitz eines gültigen Führerscheins sein.
In order to rent a car in Hungary the driver/additional driver have to be in possession of a valid driving license for at least 1 year.
ParaCrawl v7.1
Etwaige zustande kommende Schäden sind vom Mieter zu übernehmen, auch wenn sie vom Zusatzfahrer verursacht wurden.
Damages resulting from improper driving are to be paid by the customer, even if they are caused by the additional driver.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie sich auch an unsere Reservierungs-Hotline wenden, um einen Zusatzfahrer zu buchen oder diesen zu einer vorhandenen Buchung hinzufügen zu lassen.
You can also book an additional driver, or add to an existing booking, via our reservations hotline .
ParaCrawl v7.1
Die Mietpreise von Vanilla car beinhalten volle Versicherung, ohne Kilometerbegrenzung, schnelle Autoabholung und -rückgabe, faire Treibstoff-Politik und eine Fülle von kostenlosen Extras, auf Anfrage vefügbar - bis 3 Kindersitze und Sitzerhöhungen, Zusatzfahrer, Autokarte von Bulgarien u.a.m.
Vanilla car rental prices include full insurance, unlimited mileage, speedy car pick-up and drop-off, fair fuel policy and plenty of absolutely free extras available upon request - up to 3 child or booster seats, additional drivers, road map of Bulgaria, etc.
CCAligned v1
Die Zusatzfahrer sind zur Einhaltung derselben Mietvertragsbedingungen wie der Hauptfahrer verpflichtet und im Rahmen desselben Mietvertrags versichert.
Additional drivers must stick to all the same terms and conditions as the main driver and are covered under the same rental agreement.
ParaCrawl v7.1
Basiszinssatz entspricht den Gesamtkosten der Miete ohne die Steuern, Gebühren, Zuschläge, Pflichtdeckungen, Kilometerstand (falls zutreffend) und optionale Elemente (Kindersitze, Navigationssysteme, Zusatzfahrer, Abdeckung, etc.).
The Base rate is the cost of the rental without the taxes, fees, surcharges, mandatory coverages, mileage if applicable and optional items like the (child seats, navigational systems, additional driver, coverage’s, etc.).
CCAligned v1
Um die Fahrtzeit zu minimieren, organisierte das Air Partner Team einen LKW-Expresstransport nach Amsterdam und stellte Zusatzfahrer bereit.
Therefore the team arranged an express trucking service up to Amsterdam and supplied additional drivers to minimise the journey time.
ParaCrawl v7.1
Bei Abholung muss das Benzin und die Extras, wie Kindersitze, GPS, Zusatzfahrer usw… bezahlt und eine Kaution hinterlegt werden.
Upon arrival you will be charged fuel and extras that may apply, such as child seats, GPS, additional driver etc. as well as a guarantee deposit.
ParaCrawl v7.1
Ein gültiger Reisepass und nationaler Führerschein des Heimatlandes (auch für Zusatzfahrer), sowie eine internationale Kreditkarte (Visa/Master/AmEX) mit ausreichend Kreditrahmen für das Sicherheitsdeposit sind zwingend notwendig!
Required documents: valid passport and national driver's license (of your home country), also required for additional drivers. An international credit card (VISA/Master/AMEX) with sufficient funds for the security deposit.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige Zusatzleistungen wie z.B. Zusatzfahrer, Zusatzversicherungen, Sonderausstattung etc. sind nicht in dem Angebot enthalten und müssen zum regulären Preis dazugekauft werden.
Voluntary supplementary services, e.g. Additional drivers, supplementary insurance, special equipment etc. are not included in the offer and must be purchased at the regular price
ParaCrawl v7.1
Pro Zusatzfahrer wird in der Schweiz eine Gebühr von 14 CHF pro Tag, maximal jedoch 140 CHF pro Anmietung, erhoben.
In Switzerland a fee of CHF 14 per day (or a maximum fee of CHF 140 per rental) for each additional driver applies.
ParaCrawl v7.1
Alle Mieten unterliegen zusätzlichen Gebühren für zusätzliche Optionen (z. B. für spezielle Ausrüstung, Zusatzfahrer, junge Fahrer, optionale Abdeckung, Kraftstoff, etc.).
All rentals may be subject to additional surcharges for voluntary options (e.g. for special equipment, additional drivers, young drivers, optional coverage, fuel, etc.).
ParaCrawl v7.1
Der Vertragsnehmer ist unmittelbar und gesamtschuldnerisch dafür verantwortlich, dass der Hauptfahrer und die zum Fahren des Mietwagens zugelassenen Zusatzfahrer die nachfolgend beschriebenen vertraglichen Verpflichtungen erfüllen.
The contract holder is directly and jointly responsible for ensuring that the main driver or authorised additional drivers comply with the contractual obligations stipulated below while driving the rented vehicle.
ParaCrawl v7.1