Translation of "Zusatzelemente" in English

Figur 17 zeigt Zusatzelemente innerhalb eines kreisförmigen Führungselementes.
FIG. 17 shows additional elements within a circular guide element.
EuroPat v2
Figur 20 zeigt weitere Zusatzelemente innerhalb eines kreisförmigen Führungselementes.
FIG. 20 shows additional elements within a circular guide element.
EuroPat v2
Der Aufwand für die Steuerung derartiger Zusatzelemente war bisher jedoch entsprechend hoch.
The expenditure for the control of such additional elements, however, was previously correspondingly high.
EuroPat v2
Die Oberseite dieser Platte würde dann mit den Oberseiten der beiden Zusatzelemente fluchten.
The top of this plate would then be aligned with the tops of the two additional elements.
EuroPat v2
Die Zusatzelemente 3 sind schwimmend innerhalb des Pufferelementes 4 angeordnet.
The additional elements 3 are arranged within buffer element 4 in a floating manner.
EuroPat v2
Diese Zusatzelemente können das Zellenmodul vollständig, aber auch nur teilweise umgeben.
These additional elements may surround the cell module completely or only partially.
EuroPat v2
Hierfür wäre man erneut auf Zusatzelemente angewiesen, beispielsweise das zuvor beschriebene Stangenhaltesystem.
Additional elements would again be needed for this purpose, for example the previously described bar holding system.
EuroPat v2
Es sind keine ausladenden Zusatzelemente am Gehäuse notwendig.
No projecting additional elements are needed on the housing.
EuroPat v2
Bei zwei Radialkammern können lediglich zwei Zusatzelemente vorgesehen sein.
If there are two radial chambers, only two additional elements can be provided.
EuroPat v2
Auf diese Traverse 30 werden üblicherweise Zusatzelemente wie beispielsweise Abstreifer und Lichttaster aufgebracht.
Typically, additional elements such as strippers and light scanners are mounted on this cross-member 30 .
EuroPat v2
Die Zusatzelemente für die Unterschränke ermöglichen euch einen Aufbau als Theke oder Kücheninsel.
The additional elements for the counter allows a placement as a bar or a kitchen island.
ParaCrawl v7.1
Stützstrukturen sowie Zusatzelemente zur Wärmeabfuhr müssen sorgfältig geplant werden.
Support structures and additional elements for heat dissipation must be planned carefully.
ParaCrawl v7.1
Die Meisten dieser Zusatzelemente sind in einem anderen Modul beschrieben, dem Projektantrag .
Most of these extra elements are listed and described in another module, the Project Proposal .
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzelemente müssen jedes Mal in der Bestellung angegeben werden.
Additional features and components should be always specified in the order.
ParaCrawl v7.1
Das sind kompakte Dachaufbauten, die zwei Blaulichter, Folgetonhorn und evtl. verschiedene Zusatzelemente vereinen.
These are compact roof structures that combine the two blue lights, sirens, and possibly several additional issues.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe einer solchen Montagevorrichtung lassen sich die unterschiedlichsten Zusatzelemente an einem Elektromotor anbringen.
With the aid of such a mounting apparatus the most different additional elements can be mounted on an electric motor.
EuroPat v2
Bei Bedarf können nun diese Zusatzelemente entnommen und für den entsprechenden Verwendungsfall eingesetzt werden.
If required, then, these additional elements may be removed and used for the appropriate application.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Größen der Zusatzelemente wird damit auch eine noch individuellere anatomische Anpassung möglich.
By providing for different sizes of the additional elements, even more-individualized tailoring to the anatomy can be obtained.
EuroPat v2
Die beiden Zusatzelemente 3 sind in Richtung der Längsachse 26 des Puffers 1 voneinander beabstandet angeordnet.
The two additional elements 3 are arranged at a distance from each other in the direction of the longitudinal axis 26 of buffer 1 .
EuroPat v2
Für zusätzliche Verstärkungen an den Belastungsschwerpunkten werden nur dort gezielt Zusatzelemente mit Bolzenverbindungen angebracht.
To provide supplementary reinforcement to the points put under particular strain, additional elements are attached using bolt connections.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzelemente können verschraubt werden oder auf sonstige Weise mit einer Strebe verbunden werden.
The additional components may be screwed or otherwise attached to the brace.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst das hydraulisch dämpfende Buchsenlager vorzugsweise Zusatzelemente, die verschiedene Funktionen erfüllen.
Moreover, the hydraulically damping bush bearing preferably comprises additional elements, which perform different functions.
EuroPat v2
Weiterhin bilden diese Zusatzelemente den zumindest einen Radialkanal, der die Radialkammern miteinander verbindet.
Furthermore, said additional elements form the at least one radial channel which connects the radial chambers to one another.
EuroPat v2
In Figur 2 sind weiterhin innerhalb der Zusatzelemente 84 a, b kreisrunde Bohrungen zu erkennen.
Moreover, circular holes can be seen inside the additional elements 84 a, b in FIG. 2 .
EuroPat v2