Translation of "Zusatzdienstleistungen" in English

Bei der Intermodalität müssen auch die Zusatzdienstleistungen berücksichtigt werden, besonders die Gepäckbeförderung.
Intermodality also means providing related services, especially baggage handling.
TildeMODEL v2018
Das Centro Nautico Isola d'Ercole bietet auch eine Reihe von Zusatzdienstleistungen an.
The Isola d'Ercole Sailing Centre also offers a series of extra services.
CCAligned v1
Le Palais Hotel Prague bietet die folgende Zusatzdienstleistungen:
Le Palais Hotel Prague offers the following additional services:
CCAligned v1
Die Kündigungsfristen für allfällige Zusatzdienstleistungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Please take note of the notice periods for any additional services in the respective general terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch Zusatzdienstleistungen wie Konfektionierung, Retourenabwicklung oder Werbe- und Prämienversand gehören zum Angebot.
Additional services such as packaging, returns management or advertising and premium shipping are part of the range.
ParaCrawl v7.1
Firmenkunden bieten wir Zusatzdienstleistungen und deutliche Rabatte.
For corporate customers, we offer auxiliary services and deep discounts.
CCAligned v1
Bietet firstwire Zusatzdienstleistungen, wie z.B. Transaktionsvorbereitung, an?
Does firstwire offer additional services, for example, to prepare a transaction?
CCAligned v1
Zu den Zusatzdienstleistungen zählen unter anderem:
Those additional services include, among others:
CCAligned v1
Diese Zusatzdienstleistungen sind in einer separaten Broschüre aufgelistet.
These services are listed in a separate brochure.
ParaCrawl v7.1
Unten präsentieren wir die Preise von Zimmern und Zusatzdienstleistungen im Hotel Ottaviano.
Below we present prices of rooms and other services rendered in Hotel Ottaviano.
ParaCrawl v7.1
Dort werden sie durch folgende Zusatzdienstleistungen bearbeitet:
There they are processed with the following additional services:
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch organisieren wir sämtliche Zusatzdienstleistungen, die Sie vor Ort benötigen.
On request, we arrange all additional services you need on site.
ParaCrawl v7.1
Hotels der Guest in Prague-Gruppe bieten außer eine Unterkunft auch folgende Zusatzdienstleistungen:
Guest in Prague hotels offer except for the accommodation also additional services such as:
ParaCrawl v7.1
Ausserdem bietet Monzoon diverse Zusatzdienstleistungen von Outsourcing, VPN, Housing, WLAN-Zugang und vieles mehr.
In addition Monzoon offers various value added services such as outsourcing, VPN, housing, wireless Internet access and much more.
ParaCrawl v7.1
Fallweise können wir Ihnen auch Zusatzdienstleistungen, wie z.B. DTP und Webdesign, anbieten.
Occasionally, we can provide extra services such as DTP layout and web design.
ParaCrawl v7.1
Als größter Teilnehmer am neuen System können wir es nutzen, um unseren Kunden Zusatzdienstleistungen anzubieten.
As the largest participant in this new system, we can use it to offer our clients additional services.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Betrachtung der Systeme ergibt jedoch große Unterschiede bezüglich der Handelsprozesse, Zusatzdienstleistungen und Sicherheitsstandards.
But the systems differ widely in terms of business processes, additional services and security standards.
ParaCrawl v7.1
Auch weltweiter Versand, Zusatzdienstleistungen wie Konfektionierung, Retourenabwicklung sowie Werbe- und Prämienversand gehören zum Angebot.
The company also offers worldwide delivery, as well as additional services such as packaging and returns management, or advertising and premium shipping.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus genießen Mitglieder exklusive Privilegien von internationalen Partnern wie Status-Upgrades, Vergünstigungen und Zusatzdienstleistungen.
Members also enjoy exclusive privileges from international partners such as status upgrades, discounts and additional services.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden für Ausländer nur in Verbindung mit Zusatzdienstleistungen wie beispielsweise Vermögenverwaltung Bankdienstleistungen angeboten.
Usually, banking services for foreigners are only offered in connection with additional services such as wealth management.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist verpflichtet den gesamten Unterkunftspreis und eventuelle Zusatzdienstleistungen vor Reisebeginn zu begleichen.
The customer is obliged to pay for the accommodation in advance and to pay for any individual services prior to their provision.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Lösungen und Zusatzdienstleistungen bieten Ihren Kunden einen zusätzlichen Mehrwert und stärken die Kundenbindung.
Individual solutions and additional services increase the added value for your customers and strengthen customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmenvertrag enthält eine Preisliste der grundlegenden Dienstleistungen sowie die Regeln für die Kalkulation von Zusatzdienstleistungen.
The agreement would include a price list for basic services, and the conditions for estimating the costs of additional services.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfahrtunternehmen beider Vertragsparteien haben das Recht, im Gebiet der anderen Vertragspartei Büros und Einrichtungen zu errichten, die zur Erbringung von Luftverkehrsdiensten, zur Verkaufsförderung sowie zum Verkauf von Luftverkehrsdiensten einschließlich Neben- oder Zusatzdienstleistungen erforderlich sind.
The air carriers of each Contracting Party shall have the right to establish offices and facilities in the territory of the other Contracting Party required for the provision of air transport and for the promotion and sale of air transport, including ancillary or supplemental services.
DGT v2019
Können die im Anhang aufgeführten Zusatzdienstleistungen, Pflicht­dienstleistungen und Nebendienstleistungen nur von einem einzigen Dienstleister erbracht werden, muß das für die erbrachte Dienstleistung erhobene Entgelt zu den Kosten für deren Erbringung auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung in Beziehung stehen.
Where services listed in the Annex as additional, mandatory and ancillary services may only be supplied by one supplier then the charge imposed for the service shall relate to the cost of their provision based upon the actual level of usage.
TildeMODEL v2018
Dies wird bestätigen , dass die nationalen Zentralbanken hauptverantwortlich für die Ausgabe von Bargeld sind , wobei diese auch weiterhin die Möglichkeit haben werden , nach eigenem Ermessen Zusatzdienstleistungen anzubieten .
This will include restating the core responsibility of national central banks in the distribution of cash ( still allowing them to offer value added services as they deem suitable ) .
ECB v1
Zusätzlich zu der erhöhten Beförderungsschnelligkeit und -Sicherheit unterscheidet sich der Eil-Kurierdienst vom Basispostdienst durch folgende Zusatzdienstleistungen, die je nach Geschäftspolitik der verschiedenen Privatunternehmen angeboten werden :
In addition to providing a faster and safer mail delivery service compared with the basic service, express couriers also provide some or all of the following services depending on their individual sales policy :
EUbookshop v2