Translation of "Zusatzbeleuchtung" in English
Die
Versuchspflanzen
wurden
bei
18°
C
in
einer
Klimakammer
mit
Zusatzbeleuchtung
aufgestellt.
The
test
plants
were
placed
in
a
climatically
controlled
chamber
at
18°
C.,
under
additional
illumination.
EuroPat v2
Die
NovoLux
Red
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
NovoLux
Red
is
a
waterproof
and
energy-saving
auxiliary
LED
light
for
your
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Ein
dunkler
Standort
ist
stets
ein
Notbehelf
(dann
Zusatzbeleuchtung
anbringen).
A
dark
location
is
always
a
last
resort
(in
that
case
install
additional
lighting).
ParaCrawl v7.1
Für
Verwendungsbereiche
wie
Zusatzbeleuchtung,
Navigation
etc.
geeignet.
Suitable
for
use
for
additional
lighting,
navigation
etc.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zweite
und
häufig
verwendete
Lösung
ist
eine
Zusatzbeleuchtung.
Our
second
solution
is
auxiliary
lights,
and
is
quite
commonly
used.
ParaCrawl v7.1
Die
NovoLux
Blue
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
NovoLux
Blue
is
a
waterproof
and
energy-saving
auxiliary
LED
light
for
your
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Die
NovoLux
White
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
NovoLux
White
is
a
waterproof
and
energysaving
auxiliary
LED
light
for
your
Aquarium.
ParaCrawl v7.1
Eine
optische
Leiste
hat
zudem
den
Vorteil
bei
Nacht
eine
interessante
Zusatzbeleuchtung
am
Heck
1
abzugeben.
A
visual
strip
also
has
the
advantage
that
by
night
an
interesting
additional
illumination
is
visible
on
the
stern
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Zeitskalen
hat
eine
derartige
Zusatzbeleuchtung
meist
keinen
Einfluss
auf
die
Pupillengröße
bzw.
-position.
Due
to
the
time
scales,
such
additional
lighting
mostly
does
not
have
any
influence
on
the
pupil
size
or
position.
EuroPat v2
Abhilfe
evtl.
durch
Zusatzbeleuchtung
schaffen.
Remedy
with
additional
light
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Vorteile
der
Zusatzbeleuchtung
liegt
darin,
dass
Ihnen
eine
größere
Kameraauswahl
zur
Verfügung
steht.
One
of
the
benefits
of
adding
extra
light
is
that
you
are
widening
your
range
of
camera
options.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
diese
Anzeigevorrichtung,
wenn
sie
auf
dem
Armaturenbrett
eines
Kraftfahrzeugs
angeordnet
ist,
wo
sie
von
dem
Licht
außerhalb
des
Kraftfahrzeugs
von
der
Rückseite
her
gut
durchleuchtet
wird
und
bei
Tag
keine
Zusatzbeleuchtung
benötigt.
This
display
device
is
particularly
advantageous
if
it
is
located
on
the
instrument
panel
of
an
automotive
vehicle,
where
the
panel
is
well
illuminated
from
the
rear
by
light
from
outside
the
vehicle
and
no
additional
illumination
is
required
in
daytime.
EuroPat v2
Eine
im
Reflexionsbetrieb
betriebene
Flüssigkristallanzeige
würde
an
dieser
Einbaustelle
auch
bei
Tag
das
Einschalten
einer
Zusatzbeleuchtung
benötigen,
da
innerhalb
des
Kraftfahrzeugs
die
Lichtverhältnisse
für
eine
gute
Ablesbarkeit
nicht
ausreichend
sind.
A
liquid-crystal
display
operating
by
reflection
would
require
that
additional
illumination
be
turned
on
even
in
the
daytime
when
it
is
installed
in
this
location
since
the
lighting
conditions
within
the
vehicle
are
not
adequate
for
good
readability.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
die
Achsen
der
Spaltbeleuchtungseinrichtung
und
der
Umfeldbeleuchtungseinrichtung
isozentrisch
zueinander
angeordnet
werden
können,
womit
gewährleistet
ist,
daß
sich
der
Leuchtfleck
der
Zusatzbeleuchtung
stets
in
der
Fokusebene
der
Spaltbeleuchtungseinrichtung
und
des
Stereomikroskops
befindet.
The
advantages
achieved
with
the
invention
are
that
the
axes
of
the
slit
illuminating
device
and
of
the
peripheral
illuminating
device
can
be
arranged
isocentrically
to
each
other
whereby
it
is
assured
that
the
illuminating
spot
of
the
additional
illumination
is
always
located
in
the
focal
plane
of
the
slit
illuminating
device
and
of
the
stereomicroscope.
EuroPat v2
Displays,
die
kein
eigenes
Licht
erzeugen
sondern
nur
das
Licht
der
Umgebung
modulieren,
müssen
dann,
wenn
sie
auch
unter
ungünstigen
Helligkeitsverhältnissen
anzeigen
sollen,
mit
einer
Zusatzbeleuchtung
ausgerüstet
werden.
Passive
displays,
which
do
not
produce
any
of
their
own
light
but
only
modulate
the
light
of
the
environment,
must
be
equipped
with
an
additional
illumination
if
they
are
also
intended
to
display
under
favorable
brightness
or
illumination
conditions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Zusatzbeleuchtung,
die
zur
Verbesserung
der
durch
die
Produkte
bewirkten
Lichteffekte
dient,
ebenfalls
linienförmig
und
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Transportbandes
aufgebracht,
und
dabei
vorzugsweise
mit
parallel
und
im
wesentlichen
lotrecht
auf
das
Transportband
auftreffenden
Lichtstrahlen.
Preferably
the
additional
lighting
which
serves
to
improve
the
light
effects
produced
by
the
products
is
also
of
a
linear
configuration
and
is
disposed
transversely
with
respect
to
the
direction
of
movement
of
the
conveyor
belt,
preferably
with
light
beams
which
impinge
on
the
conveyor
belt
in
mutually
parallel
and
substantially
perpendicular
relationship.
EuroPat v2
Um
die
Durchführbarkeit
der
Installation
einer
Zusatzbeleuchtung
an
Arbeitsplätzen
im
Steinkohlenbergbau
und
die
hiermit
verbundenen
Vorteile
zu
demonstrieren,
veranlasste
das
"Bureau
of
Mines"
der
Vereinigten
Staaten
die
Beleuchtung
von
38
Maschinen
und
4
Streben
in
insgesamt
22
Gruben.
To
demonstrate
the
feasibility
and
benefits
of
providing
additional
illumination
in
workplaces
in
underground
coal
mines,
the
U.S.
Bureau
of
Mines
illuminated
38
machines
and
four
longwall
faces
in
a
total
of
22
mines.
EUbookshop v2
Für
den
Fall,
daß
die
Beleuchtung
nicht
ausreichend
ist,
kann
mit
einer
Zusatzbeleuchtung,
vorzugsweise
mit
LEDs,
die
eine
Wellenlänge
aussenden,
für
welche
die
Spiegelschicht
ausreichend
transparent
ist
und
für
welche
die
Kamera
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
besitzt,
zusätzlich
beleuchtet
werden.
In
the
case
that
the
illumination
is
not
sufficient,
it
is
possible
to
provide
additional
illumination
by
means
of
an
auxiliary
lighting
unit,
preferably
in
the
form
of
LEDs
(light-emitting
diodes)
which
emit
a
wavelength
for
which
the
reflective
layer
is
sufficiently
transparent
and
for
which
the
camera
has
a
satisfactory
sensitivity.
EuroPat v2
Die
Zusatzbeleuchtung
wird
vorteilhaft
durch
Infrarot-LEDs
gebildet,
die
Licht
in
einem
Wellenlängenbereich
aussenden,
der
im
Transmissionsbereich
der
Spiegelschicht
liegt
und
für
den
die
Kamera
die
geforderte
Empfindlichkeit
aufweist.
The
auxiliary
lighting
unit
is
advantageously
realized
by
infrared
LEDs
which
emit
a
light
in
the
wavelength
range
which
is
within
the
transmission
range
of
the
reflective
layer
and
for
which
the
camera
has
the
required
sensitivity.
EuroPat v2
So
kann
eine
solche
Zusatzbeleuchtung
in
die
Fondleuchte
und/oder
Deckenleuchte
und/oder
Leseleuchte
für
die
hinteren
Fahrzeuginsassen
in
PKWs
und/oder
Bussen
integriert
werden.
For
example,
such
an
auxiliary
lighting
unit
can
be
integrated
into
the
interior
rear
light
and/or
dome
light
and/or
reading
light
for
the
passengers
seated
in
the
rear
of
the
automobiles
and/or
busses.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Zusatzbeleuchtung
in
der
A-,
B-,
C-
oder
D-Säule
oder
einer
beliebigen
weiteren
Säule
im
Kraftfahrzeug
unterzubringen.
It
is
also
possible
to
provide
the
auxiliary
lighting
unit
in
the
A,
B,
C,
or
D
columns
or
any
other
column
within
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
daß
sich
der
Leuchtfleck
der
Zusatzbeleuchtung
stets
in
der
Fokusebene
der
Spaltbeleuchtungseinrichtung
(2)
und
eines
Stereomikroskops
(1)
befindet.
In
this
way,
the
spot
of
light
from
the
auxiliary
lighting
is
always
located
in
the
focal
plane
of
the
slit
lamp
device
(2)
and
of
a
stereomicroscope
(1).
EuroPat v2