Translation of "Zusatzausbildung" in English
Eine
etwaige
Zusatzausbildung,
Fortbildung
oder
Berufserfahrung
außerhalb
der
Union
bleibt
also
unberücksichtigt.
Any
continuing
or
further
training
and
professional
experience
which
may
have
been
obtained
outside
the
EU
are
not
therefore
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Das
erfordert
eine
Zusatzausbildung,
die
ist
nicht
ohne...
I
have
special
training.
OpenSubtitles v2018
Die
Zusatzausbildung
nach
dem
Lehrerexamen
dauert
2
Jahre.
Further
education
after
teacher
training
diploma
is
for
two
years.
EUbookshop v2
In
Berlin
durchlaufen
Sonderschullehrer
eine
zweijährige
Zusatzausbildung
nach
dem
Lehrerexamen.
In
Berlin,
special
teachers
undergo
a
two-year
further
education
course
after
the
teacher
training
diploma.
EUbookshop v2
Sonderschullehrer
erhalten
eine
Zusatzausbildung
von
2
Jahren
nach
der
normalen
Lehrerausbildung.
The
special
teacher
taken
a
further
education
course
of
two
years
after
teacher
training.
EUbookshop v2
Fachärzte
haben
eine
drei-
bis
fünfjährige
Zusatzausbildung
zu
absolvieren.
Specialists
must
have
undergone
an
additional
three
to
five
years'
training.
EUbookshop v2
Sonderschullehrer
erhalten
nach
ihrer
Lehrerausbildung
eine
einjährige
Zusatzausbildung.
Teachers
in
special
education
supplement
their
teacher
training
by
a
further
one-year
course.
EUbookshop v2
Fünf
Personen
erhielten
eine
Zusatzausbildung
für
eine
neue
Tätigkeit.
A
total
of
fivepersons
received
additional
training
for
a
new
job.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2010
absolvierte
er
eine
Zusatzausbildung
zum
Mediator
(DAA).
In
2010,
he
completed
additional
training
as
a
mediator
(DAA).
WikiMatrix v1
Fortbildung
und
Zusatzausbildung
müßten
auf
die
verschiedenen
zu
betreuenden
Zigeunergruppen
abgestimmt
wer
den
.
Both
in-service
and
higher
degree
training
would
comprise
a
variety
of
approaches
geared
towards
a
better
understanding
of
Gypsies
and
Travellers.
EUbookshop v2
Für
diese
neue
Tätigkeit
erhielt
sie
eine
Zusatzausbildung.
Shereceived
additional
training
for
this
new
job.
EUbookshop v2
Sie
ist
eidgenössisch
diplomierte
Hotelfachfrau
und
hat
eine
Zusatzausbildung
in
Journalismus
absolviert.
She
holds
a
federal
diploma
in
hotel
management
and
completed
training
in
journalism.
CCAligned v1
Wichtig
ist
natürlich,
dass
diese
Zusatzausbildung
gut
in
Ihren
Freizeitplan
passt.
It
is
important
of
course
that
the
additional
training
fits
well
into
your
leisure
plans.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusatzausbildung
sollen
die
Studierenden
in
das
US-amerikanische
Rechtssystem
eingeführt
werden.
Through
the
additional
education
the
students
are
introduced
into
the
US-American
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
bestehenden
Kurse
zur
amerikanischen
Rechtsterminologie
werden
in
die
Zusatzausbildung
eingebunden.
The
existing
courses
on
the
American
legal
terminology
are
integrated
into
the
additional
education.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sie
eine
Zusatzausbildung
in
Yin
Yoga
und
SVSTHA-Yoga-Therapie.
She
has
also
completed
advanced
trainings
in
Yin
Yoga
and
SVASTHA
Yoga
Therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine
akademische
Zusatzausbildung
in
Design
Thinking
absolvierte
sie
am
Hasso-Plattner-Institut
in
Potsdam.
An
academic
advanced
training
at
Hasso-Plattner
Institute
in
Potsdam
allowed
her
to
extend
and
deepen
this
interest.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
die
biodynamische
Osteopathie
weltweit
von
Osteopathen
mit
einer
speziellen
Zusatzausbildung
praktiziert.
Today,
biodynamic
osteopathy
is
being
practiced
worldwide
by
osteopaths
with
specialized
training.
CCAligned v1
Ziel
ist
hierbei
die
gezielte
und
selektive
Zusatzausbildung
in
Finanzmarktfragen
für
Kölner
Spitzenstudenten.
The
aim
is
to
provide
additional
training
in
the
field
of
financial
markets
for
top
students
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Sind
Zusatzausbildung
ein
Garant
für
bessere
Behandlungen?
Do
additional
courses
guarantee
better
treatment?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
macht
sie
in
einer
Klinik
in
Stade
eine
Zusatzausbildung
zur
Medizinphysik-Expertin.
Now
she
is
doing
additional
training
at
a
clinic
in
Stade
to
become
a
medical
physics
expert.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kieferorthopäde
ist
ein
Zahnarzt,
der
eine
entsprechende
Zusatzausbildung
hat.
An
orthodontist
is
a
dentist
who
has
had
specialized
training.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusatzausbildung
besteht
aus
einem
praktischen
und
theoretischen
Teil.
This
additional
training
consists
of
a
practical
and
a
theoretical
part.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Studiums
absolvierte
sie
eine
Zusatzausbildung
zum
anglo-amerikanischen
Recht.
During
her
studies,
she
completed
additional
training
in
Anglo-American
law.
ParaCrawl v7.1
Zudem
absolvierte
er
eine
Zusatzausbildung
im
anglo-amerikanischen
Recht.
He
also
completed
an
additional
degree
in
the
field
of
Anglo-American
Law.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
MitarbeiterInnen
weisen
Auslanderfahrung
auf
und
haben
eine
betriebswirtschaftliche
Zusatzausbildung.
Numerous
employees
did
extensive
stays
abroad
and
have
additional
education
in
business
administration
or
economics.
ParaCrawl v7.1