Translation of "Zusatzaufwand" in English

Dieser Zusatzaufwand hätte sich durch eine Piloterhebung vorhersehen und vermeiden lassen.
This work could have been anticipated and allowed for had the survey been piloted.
EUbookshop v2
Auf diese Weise ist kein wesentlicher Zusatzaufwand zur Einstellung der Spannungsdifferenz erforderlich.
In this way, there is no need for any significant amount of extra effort to produce the voltage difference.
EuroPat v2
Auch ein Schlüsselwechsel oder eine dynamische Zuteilung von Schlüsseln ist ohne Zusatzaufwand möglich.
A key change or a dynamic assignment of keys is also possible without additional outlay.
EuroPat v2
Auch zu diesem Zweck ist eine erfindungsgemäße Sensoranordnung ohne größeren Zusatzaufwand zu gebrauchen.
A sensor array according to the invention can also be used for this purpose without any greater additional effort.
EuroPat v2
Die bekannten Schaltungsanordnungen bedingen beim Einsatz in Fahrzeugen einen erheblichen Zusatzaufwand.
These known circuit arrangements require a considerable additional expense if used in motor vehicles.
EuroPat v2
Der erforderliche Zusatzaufwand für die erfindungsgemäße Reifendrucküberwachung wird beim Vorhandensein solcher Regelungssysteme minimal.
The required additional expense for tire pressure monitoring according to the present invention becomes minimal if such control systems are present.
EuroPat v2
Dies erfordert einen Zusatzaufwand, welcher durch die Ergebnisse nicht gerechtfertigt wird.
This requires additional effort which is not justified by the results.
EuroPat v2
Es ist kein Zusatzaufwand für die Normierung des Ergebnisses erforderlich.
Additional expense for scaling the result is not required.
EuroPat v2
Der jährliche Zusatzaufwand für Alpiq liegt bei rund 30 Millionen Franken.
The annual additional expense for Alpiq will be around 30 million Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist dann aber ein Photolithographieschritt erforderlich, was einen entsprechenden Zusatzaufwand erfordert.
Then a photolithography step is necessary for this, however, which requires a corresponding additional expense.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen lassen sich die Maschinen ohne Zusatzaufwand in jeder Werkstatt betreiben.
Thanks to these measures, the machines can be operated without additional expenditure in every workshop.
ParaCrawl v7.1
Der lange Transportweg und die Haltbarkeit der Ware können einen Zusatzaufwand bedeuten.
The long transport route and the shelf life of goods can spell additional costs.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionsänderungen gegen Ende des Entwicklungsprozesses stellten ebenfalls einen Zusatzaufwand dar.
Design changes late in the development process also created extra work.
ParaCrawl v7.1
All das ist eine Menge Arbeit und zunächst reiner Zusatzaufwand.
All of this is work, and is pure overhead at first.
ParaCrawl v7.1
Speicherlayouts dieser Art haben für die Zuordnungsstruktur einen kleineren Zusatzaufwand.
Memory layouts of this type have a smaller overhead for the association structure.
EuroPat v2
Durch entsprechenden Zusatzaufwand im Sender kann diese Beschränkung aufgehoben werden.
This restriction can be canceled by a corresponding additional expenditure in the transmitter.
EuroPat v2
Das erfordert aber einen hohen Zusatzaufwand bei jeder Inbetriebnahme.
This requires high additional costs at each startup.
EuroPat v2
Dadurch entfällt der Zusatzaufwand einer Nacheinstellung.
The additional effort of a readjustment process is thus omitted.
EuroPat v2
Das ist in der Praxis sehr schwierig und mit hohem Zusatzaufwand verbunden.
In practice, this is very difficult and involves a high level of additional complexity.
EuroPat v2
Diese machen jedoch einen Zusatzaufwand zur Druckerhöhung erforderlich.
However, these systems require additional expenditure to increase the pressure.
EuroPat v2
Hierdurch können Produktionskosten praktisch ohne Zusatzaufwand gespart werden.
Thus, this reduces production costs without additional expenditure.
EuroPat v2
Dies ist eine elegante Lösung, Produktionskosten praktisch ohne Zusatzaufwand zu sparen.
This is an elegant solution for saving production costs, without additional expenditure.
EuroPat v2
Mit minimalem rechnerischen Zusatzaufwand kann auch die Kanalstossantwort h ermittelt werden.
With minimal additional calculation expenditure, channel step response h can also be determined.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Zusatzaufwand ist in vorteilhafter Weise gering.
The additional complexity involved in terms of circuitry is advantageously low.
EuroPat v2
Die hierfür notwendige Montagearbeit erfordert also einen relativ kleinen Zusatzaufwand.
The mounting work necessary for this thus requires relatively little additional effort.
EuroPat v2
Mit dem Zusatzaufwand von geheizten Transportbehältern könnte man dies verhindern.
This could be prevented by expending additional outlay for heated shipping containers.
EuroPat v2
Zudem erlaubt die Erfindung ohne Zusatzaufwand einen Gleichstrom-Betrieb in beide Richtungen.
Furthermore, the invention allows for “DC” operation in both directions without additional effort.
EuroPat v2
Die Möglichkeit zur Erkennung von weiteren Fehlern erfordert somit lediglich einen geringen Zusatzaufwand.
The possibility of the recognition of further errors thus only requires little overhead.
EuroPat v2
Damit entfallen auch die damit verbundenen Risiken sowie der Zusatzaufwand für den Fahrzeughalter.
This also eliminates the associated risks as well as the additional work on the part of the owner of the vehicle.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellen integrierte Kondensatoren in Logik- und Analog-Halbleiterschaltungen einen erheblichen Zusatzaufwand dar.
Furthermore, integrated capacitors in logic and analog semiconductor circuits represent a considerable additional outlay.
EuroPat v2

Related phrases

ohne zusatzaufwand zusatzaufwand