Translation of "Zusatzanzeige" in English
Im
Head-up
Display*
erscheint
eine
Zusatzanzeige.
Information
is
also
provided
in
the
head-up
display*.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Display
beinhaltet
eine
Haupt-
und
eine
Zusatzanzeige.
The
integrated
display
has
main
and
supplementary
indication.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Fahrerinformation
über
den
verfügbaren
Kraftstoffvorrat
wird
gleichzeitig
mit
der
Reserve-Freigabe
ein
diesen
Vorgang
anzeigendes
Signal
und/oder
eine
genau
anzeigende
bzw.
hoch
auflösende
Zusatzanzeige
der
Restkraftstoffmenge
aktiviert.
In
order
to
improve
the
driver?s
information
on
the
fuel
supply
available,
simultaneously
with
the
release
of
the
reserve
a
signal
indicating
this
operation
and/or
an
accurately
indicating
or
high-definition
addition
indication
of
the
residual
fuel
quantity
is
activated.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Komponenten
sind:
die
graphische
Anzeige
(Farbbildschirm),
der
Mensch-Maschine-Dialog
für
interaktive
Kommunikation
(Menü-Auswahldialog),
das
Tablett,
eine
Zusatzanzeige
für
alphanumerische
Darstellung
(Schwarzweiss-Bildschirm),
eine
alphanumerische
Tastatur
für
die
Eingabe
von
Daten
in
den
Zusatzbildschirm
und
der
Arbeitsraum,
innerhalb
dessen
die
Komponenten
angeordnet
sind.
These
components
are:
the
graphics
display
(colour
CRT
monitor);
the
man-computer
dialogue
used
for
interactive
communication
(menu
selection
dialogue);
the
graphics
tablet;
an
alphanumeric
support
display
(black-and-white
CRT
monitor);
an
alphnumeric
keyboard
for
inputting
data
into
the
support
CRT;
and
the
workspace
within
which
these
components
are
located.
EUbookshop v2
Die
Zusatzanzeige
ist
beispielsweise
im
Cockpit
des
Fahrzeugs
-
etwa
an
einer
für
ein
Kombiinstrument
üblichen
Position
-
oder
aber
in
der
Mittelkonsole
des
Fahrzeugs
angeordnet.
The
additional
display
is,
for
example,
arranged
in
the
cockpit
of
the
vehicle,
for
example
at
a
position
which
is
customary
for
a
combination
instrument,
or
else
in
the
center
console
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Auf
der
Zusatzanzeige
31
(bzw.
weitere
Möglichkeit
31
einer
Anzeigevorrichtung
20)
können
entweder
(wie
auf
der
Frontscheibe
30)
Aufmerksamkeitsinformationen
13
angezeigt
werden.
Attentiveness
information
13
can,
on
the
one
hand,
be
displayed
on
the
additional
display
31
(or
further
possibility
31
of
a
display
device
20,
as
on
the
front
windshield
30).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
eine
Objekterkennung,
beispielsweise
von
Fußgängern
oder
von
anderen
Fahrzeugen,
durchgeführt
wird
und
beim
Erkennen
eines
Objekts
eine
entsprechende
Anzeige
auf
der
Anzeigeeinrichtung
20
oder
der
Zusatzanzeige
31
erfolgt.
According
to
the
invention
it
is
possible
to
provide
that
an
object
detection
process,
for
example
of
pedestrians
or
of
other
vehicles,
is
carried
out
and
when
an
object
is
detected
a
corresponding
display
is
produced
on
the
display
device
20
or
the
additional
display
31
.
EuroPat v2
Sie
haben
ein
Problem
mit
Ihrem
Autodisplay,
Multifunktionsdisplay,
Kombiinstrument,
Navigationsdisplay
oder
Zusatzanzeige
im
Tachometer,
es
ist
dunkel,
tot,
verliert
zeitweilig
einzelne
Pixel
(
Pixelfehler
)
oder
Ähnliches.
You
have
a
problem
with
your
autodisplay,
multifunctional
display,
combi-instrument,
navigation
display
or
additional
display
in
the
tachometer,
it
is
dark,
dead,
temporarily
loses
individual
pixels
(pixel
errors)
or
the
like.
CCAligned v1
Es
können
bis
zu
drei
Verkehrszeichen
exklusiv
oder
das
zum
aktuellen
Zeitpunkt
relevante
Gebot
als
Zusatzanzeige
zu
einem
weiteren
System
(z.B.
digitale
Geschwindigkeitsanzeige)
dargestellt
werden.
Up
to
3
road
traffic
signs
can
be
exclusively
displayed
or
the
current
relevant
requirement
as
an
additional
display
of
another
system
(e.g.
digital
speed
display).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Head-up
Display*
eingeschaltet
ist
und
der
Anzeigeinhalt
Nachtsichtassistent
aktiviert
ist,
erscheint
im
Head-up
Display*
die
Zusatzanzeige
oder
.
If
the
head-up
display*
is
switched
on,
and
if
the
night
vision
assist
is
activated
in
the
display
contents,
the
secondary
display
or
will
appear
in
the
head-up
display*.
ParaCrawl v7.1