Translation of "Zusatzanforderungen" in English

Solche Zusatzanforderungen verstoßen gegen die Vorschriften des europäischen Binnenmarktes.
Such additional requirements are in breach of EU Single Market rules.
TildeMODEL v2018
Dieser Anhang entspricht Anhang II mit folgenden Zusatzanforderungen:
This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirement:
TildeMODEL v2018
Dieser Anhang entspricht Anhang III mit folgenden Zusatzanforderungen:
This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirement:
TildeMODEL v2018
Sie definiert die branchenspezifischen Zusatzanforderungen für die Serien- und Ersatzteilproduktion in der Automobilindustrie.
It defines the additional industry-specific requirements for the production of series parts and spare parts in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliedstaat wird das System mit Zusatzanforderungen vor einem künstlichen Anstieg der Anmeldungen schützen.
By applying additional requirements, the Member State will protect the system against artificially high import declarations.
DGT v2019
Denn wenn verbindliche Zusatzanforderungen für alle Gastgeberländer eingeführt würden, könnten gefürchtete Wettbewerbsnachteile ausgeschlossen werden.
If binding additional requirements were introduced for all host countries, the feared competitive disadvantages could be prevented.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfgrundsätze für alle Grund- und Zusatzanforderungen sind in der EN ISO 20344 festgelegt.
The testing principles for all basic and additional requirements are specified in EN ISO 20344.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergeben sich im Vergleich zu anderen Anwendungen Zusatzanforderungen bezüglich Stromverbrauch, Medienresistenz und Beschleunigungsempfindlichkeit.
This gives rise to additional requirements in terms of power consumption, resistance to media and acceleration sensitivity compared to other applications.
EuroPat v2
Die Zusatzanforderungen umfassen unter anderem eine erweiterte Prüfung der ökologischen und sozioökonomischen Folgewirkungen der Projektaktivität.
The additional requirements should take in, among other things, closer scrutiny of the environmental and socio-economic impacts of project activities.
ParaCrawl v7.1
Die Norm legt sowohl Grund- als auch Zusatzanforderungen an Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch fest.
The standard defines both the basic and additional requirements for safety shoes for commercial use.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusatzanforderungen müssen eingehalten werden, wenn auf der Zeichnung oder anderen Bestellunterlagen folgender Vermerk erscheint:
These supplementary requirements must be adhered to where the following advice appears on the drawing or other order documentation:
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Kriterien im Zusammenhang mit den Unvereinbarkeiten mit bestehenden Strategien der Union oder generellen Prinzipien der Union gemäß Artikel 21 des Vertrags könnten allen möglichen Zusatzanforderungen, die bestehende Investitionsabkommen erfüllen sollten, die Tür öffnen.
These new criteria, relating to incompatibilities with established policies of the Union or general principles of the Union set out in Article 21 of the Treaty, could be regarded as opening the door to all sorts of additional requirements that existing investment agreements should meet.
Europarl v8
Die Nichtregierungsorganisationen (im Folgenden „NRO“ genannt), die Gemeinschaftshilfe erhalten, müssen die nachstehenden Verfahren zur Bereitstellung der im Rahmen der Richtlinie (EG) Nr. 1292/96 als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Waren einhalten, und zwar unbeschadet eventueller Zusatzanforderungen an die Finanzverwaltung, welche in dem mit dem Begünstigten geschlossenen Vertrag über die Durchführung der Nahrungsmittelhilfemaßnahmen festgelegt sind.
The non-governmental organisation beneficiary of Community aid (hereinafter ‘the NGO’) shall be responsible for compliance with the following rules for the purchase of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid without prejudice to any additional financial management requirements included in the contract concluded with the beneficiary for implementing food aid policy.
DGT v2019
Zum anderen bestehen aber auch Probleme wie die Definition des Hochschulwesens und das Gleichgewicht zwischen Artikel 3 - Anerkennung des Abschlusses per se - und Artikel 4, nach dem die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit haben, Zusatzanforderungen zu stellen.
On the other hand, there are other problems such as the definition of the concept of higher education and the balance between article 3 - recognition of diplomas per se - and article 4 which, in certain circumstances, enables the Member States to introduce additional requirements.
Europarl v8
Wenn es aufgrund besonderer vorhersehbarer Einsatzbedingungen erforderlich ist, müssen bestimmte Arten von PSA außerdem eine oder mehrere der folgenden Zusatzanforderungen erfüllen:
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
DGT v2019
Da der Austausch von Arbeitspapieren für alle Beteiligten dennoch heikel bleibt, sieht Artikel 47 im Vergleich zur innergemeinschaftlichen Zusammenarbeit nach Artikel 34 noch verschiedene Zusatzanforderungen vor.
As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intra-EU cooperation in investigations as defined in Article 34.
TildeMODEL v2018