Translation of "Zusatzaggregate" in English
Die
Funktion
dieser
Zusatzaggregate
wird
als
bekannt
vorausgesetzt
und
daher
nicht
weiter
beschrieben.
The
operation
of
these
auxiliary
units
is
assumed
to
be
known
and
is
therefore
not
described
further.
EuroPat v2
Hiernach
wird
die
Verkabelung
der
Zusatzaggregate
verlegt
und
entsprechend
angeschlossen.
Subsequently,
the
cabling
of
the
additional
units
is
laid
and
is
connected
appropriately.
EuroPat v2
Zusatzaggregate
um
jede
Herausforderung
zu
meistern.
Additional
equipment
to
meet
every
challenge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
rein
passiv
mechanisch
und
kommt
ohne
Zusatzaggregate
aus.
This
is
a
purely
passive
mechanical
solution
and
does
not
need
any
additional
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
hat
passiv-mechanischen
Charakter
und
benötigt
keinerlei
Zusatzaggregate.
The
solution
has
a
passive-mechanical
character
and
does
not
require
any
additional
accessories.
ParaCrawl v7.1
Schwenkrundtische
werden
vielfach
als
gesonderte
Zusatzaggregate
angeboten,
die
bei
Bedarf
auf
den
Werkstücktisch
aufgespannt
werden.
Swiveling
circular
tables
are
often
available
as
separate
accessory
parts
that
are
chucked
to
the
work
table
as
needed.
EuroPat v2
Der
Reformer
16
und
zugeordnete
Zusatzaggregate
bleiben
im
unteren
Bereich
des
hinteren
Fahrzeugbereichs
angeordnet.
The
reformer
16
and
associated
auxiliary
units
remain
fitted
in
the
lower
region
of
the
rear
region
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Nach
der
Vormontage
der
Zusatzaggregate
wird
dieses
Trägerteil
nach
Fertigstellung
der
Karosserie
an
der
Karosserie
angeordnet.
After
the
pre-assembly
of
the
additional
units,
this
bearer
part
is
arranged
on
the
body
after
the
body
has
been
completed.
EuroPat v2
Hier
ist
es
günstig,
daß
alle
derartigen
Zusatzaggregate
5
eines
Trägerteiles
30
gleichzeitig
berücksichtigbar
sind.
It
is
beneficial,
here,
that
all
such
additional
units
5
of
a
bearer
part
30
can
be
taken
into
account
simultaneously.
EuroPat v2
Dies
erfordert
ebenfalls
aufwendige
Zusatzaggregate.
This
too
requires
expensive
feed
units.
EuroPat v2
Die
Anpassungsfähigkeit
durch
Software
Updates,
Modernisierungsmodule
und
Zusatzaggregate
erlaubt
Ihre
ANDERSON-Performance
dauerhaft
fit
zu
halten.
Flexibility
based
on
software
updates,
modernisation
modules
and
additional
components
keep
your
ANDERSON
performance
up
to
date
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Aufgabenstellung
können
dabei
unterschiedlichste
Zusatzaggregate
in
die
entsprechende
Folien-
oder
Plattenanlage
integriert
werden.
Depending
on
the
task
description,
a
wide
variety
of
auxiliary
units
can
be
integrated
into
the
corresponding
film
or
sheet
system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
damit
die
Auswirkungen
aller
Zusatzaggregate
einbezogen,
die
während
einer
mechanischen
Umdrehung
systematisch
vorkommen.
In
addition,
the
effects
of
all
additional
units
which
occur
systematically
during
a
mechanical
revolution
are
thus
included.
EuroPat v2
Daneben
ist
es
so
auch
möglich,
Zusatzaggregate
besser
anpassbar
und
kostengünstiger
auslegbar
zu
gestalten.
Moreover,
it
is
also
possible
to
design
the
additional
assemblies
to
be
better
adaptable
and
to
be
more
cost
efficient.
EuroPat v2
Der
Einsatz
solcher
Zusatzaggregate
sowie
ihre
Integration
in
die
Walzstrasse
ist
einerseits
teuer
zum
anderen
resourcen-intensiv.
The
use
of
such
additional
units
and
also
their
integration
into
the
rolling
mill
train
is
expensive
on
the
one
hand
and
resource-intensive
on
the
other.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
Segelschiff
mit
einem
40kW
Hilfsdiesel
als
Hilfsantrieb
und
für
Zusatzaggregate.
It
is
a
sailboat
and
has
a
40kW
diesel
engine
to
support
during
low
wind
and
for
auxiliary
use.
ParaCrawl v7.1
Die
VG
110
Planschleifmaschine
zeichnet
sich
durch
eine
extrem
kompakte
Bauform
ohne
Zusatzaggregate
aus.
The
VG
110
face
grinder
is
characterized
by
its
extremely
compact
design
with
no
additional
units.
ParaCrawl v7.1
Beide
Zusatzaggregate
demonstrieren
wie
einfach
eine
CX
für
anspruchsvolle
Technologielösungen
auf-
und
auch
nachgerüstet
werden
kann.
Both
additional
injection
units
will
show
how
easy
it
is
to
set
up
and
retrofit
a
CX
for
complex
technology
solutions.
ParaCrawl v7.1
Nachteil
des
Verfahrens
gemäß
der
DE-AS
1.543.390
ist
jedoch,
daß
Zusatzaggregate
benötigt
werden,
die
eine
erhebliche
Vergrößerung
des
eigentlichen
Reaktorvolumens
und
damit
eine
Erniedrigung
der
Raumzeitausbeuten
bedeuten.
The
disadvantage
of
the
process
in
accordance
with
this
German
Auslegeschrift
No.
1,543,390
resides
in
the
fact
that
additional
equipment
is
required,
which
involves
considerable
increase
of
the
reactor
volume
and
thus
a
decrease
of
the
space/time
yields.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
für
den
Maschineneinbau
in
Kraftfahrzeuge
günstiger
Raumbedarf,
weil
an
beiden
Enden
der
Saugrohranlage
Raum
für
andere
Zusatzaggregate
geschaffen
ist.
Thereby,
a
favorable
space
requirement
is
achieved
for
engine
installation
into
automotive
vehicles,
because
at
both
ends
of
the
intake
manifold
there
is
space
created
for
other
auxiliary
units.
EuroPat v2
Ferner
ist
im
Bodenteil
10
eine
Ausbuchtung
29
ausgeformt,
über
die
der
Tastatur
1,
falls
erforderlich,
Zusatzaggregate
zugeordnet
werden
können.
In
addition,
a
bulge
29
is
formed
in
the
base
part
10;
added
units
can,
if
necessary,
be
assigned
to
the
keyboard
1
via
this
bulge
29.
EuroPat v2