Translation of "Zusammenzimmern" in English

Im kreativen Modus können wir direkt zum Hausbau springen und etwas nettes zusammenzimmern.
In creative-mode, we can just skip to House-Building, and build something nice.
ParaCrawl v7.1
Die Möbel von Enzo Mari sollten so einfach sein, dass jeder sie zusammenzimmern kann.
Enzo Mari’s furniture was intended to be so simple that anybody could put it together.
CCAligned v1
Wie die Leute sich Lösungen zusammenzimmern – und die Dinge, die wir mit unserer Umwelt anstellen und die unbewusst ablaufen, aber ein großes Potenzial haben – das schauen wir uns sehr genau an.
This idea of the way that people cobble together solutions in our life -- and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential -- is something that we look at a lot.
TED2020 v1
Wie die Leute sich Lösungen zusammenzimmern - und die Dinge, die wir mit unserer Umwelt anstellen und die unbewusst ablaufen, aber ein großes Potenzial haben - das schauen wir uns sehr genau an.
This idea of the way that people cobble together solutions in our life -- and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential -- is something that we look at a lot.
QED v2.0a
Die reformistischen Führer der Arbeiterklasse, deren Blick auf die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im nächsten Jahr gerichtet ist, wollen eine neue Volksfrontkoalition zusammenzimmern.
The reformist working-class leaders, whose sights are trained on presidential and legislative elections next year, are seeking to put together a new popular-front coalition.
ParaCrawl v7.1
Hätten unser Großeltern je daran gedacht, Geld dafür zu zahlen, dass sie etwas selbst nach Hause tragen und schließlich mit Schraube und Hammer eigenhändig zusammenzimmern dürfen?
Would our grandparents have ever thought it reasonable to pay money to take something home and then wield hammers and screws to put it together themselves?
ParaCrawl v7.1